1
00:00:09,837 --> 00:00:14,980
[жужжание лопастей вертолёта]

2
00:00:15,015 --> 00:00:19,260
[радиопереговоры]

3
00:00:19,295 --> 00:00:21,849
[по радио]: 
Роджер, 10-4.

4
00:00:21,883 --> 00:00:25,025
РАССКАЗЧИК: После худшего теракта

5
00:00:25,059 --> 00:00:29,581
в истории США американцы искали надежды и утешения

6
00:00:29,615 --> 00:00:31,790
недавно избранному президенту

7
00:00:31,824 --> 00:00:36,070
многие думали
был не готов к работе в офисе.

8
00:00:36,105 --> 00:00:40,005
Наследник политической династии,

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,560
Джордж Уокер Буш возглавил
своенравная жизнь в юности,

10
00:00:43,595 --> 00:00:47,116
пока он не нашел религию
и фокус.

11
00:00:47,150 --> 00:00:50,533
ДЭВИД ФРУМ: У Джорджа Буша известное имя и богатая семья.

12
00:00:50,567 --> 00:00:52,190
но пока ему не исполнится 40,

13
00:00:52,224 --> 00:00:53,984
никто не думает
он собирается куда угодно.

14
00:00:54,019 --> 00:00:57,160
БУШ:
Спасибо, брат.

15
00:00:57,195 --> 00:00:59,818
РАССКАЗЧИК:
После двух сроков
как губернатор Техаса,

16
00:00:59,852 --> 00:01:01,992
он стал президентом в 2000 году,

17
00:01:02,027 --> 00:01:05,927
после спорного
победа на выборах.

18
00:01:05,962 --> 00:01:08,206
ЛОУРЕНС РАЙТ:
Он намеревался быть
отечественный президент.

19
00:01:08,240 --> 00:01:12,693
Вот где была его концентрация, и шансов у него почти не было.

20
00:01:12,727 --> 00:01:15,834
Почти из ворот,
вы знаете, он пострадал от 11 сентября.

21
00:01:15,868 --> 00:01:18,423
[толпа аплодирует]

22
00:01:18,457 --> 00:01:20,045
РАССКАЗЧИК:
Стоя на обломках

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,012
Всемирного торгового центра
в Нью-Йорке,

24
00:01:22,047 --> 00:01:25,430
всего через несколько дней после нападения,

25
00:01:25,464 --> 00:01:31,850
Буш продемонстрировал силу
перед лицом страха.

26
00:01:31,884 --> 00:01:33,714
Я слышу тебя!

27
00:01:33,748 --> 00:01:35,129
[толпа аплодирует]

28
00:01:35,164 --> 00:01:37,027
РАССКАЗЧИК:
Президент призвал
американцы

29
00:01:37,062 --> 00:01:39,478
объединить
вокруг общей цели...

30
00:01:39,513 --> 00:01:42,619
Я слышу тебя, весь остальной мир слышит тебя,

31
00:01:42,654 --> 00:01:45,381
РАССКАЗЧИК:
...глобальная война с террором.

32
00:01:45,415 --> 00:01:49,005
И люди, которые снесли эти здания

33
00:01:49,039 --> 00:01:50,972
скоро услышим всех нас.

34
00:01:51,007 --> 00:01:53,251
[толпа аплодирует]

35
00:01:53,285 --> 00:01:55,598
ЮДЖИН РОБИНСОН:
Я думаю, он поверил

36
00:01:55,632 --> 00:02:00,189
что его выбрали
для этой задачи.

37
00:02:00,223 --> 00:02:03,157
Что его каким-то образом выбрали

38
00:02:03,192 --> 00:02:04,779
быть президентом
Соединенных Штатов

39
00:02:04,814 --> 00:02:08,335
в этот решающий момент...

40
00:02:09,922 --> 00:02:12,442
Даже, возможно, не зная, почему
он был выбран,

41
00:02:12,477 --> 00:02:14,064
но что он здесь.

42
00:02:15,825 --> 00:02:21,762
РАССКАЗЧИК:
В дни после 11 сентября,
Популярность Буша резко возросла.

43
00:02:21,796 --> 00:02:25,904
Затем последовала серия серьезных кризисов.
и судьбоносные решения

44
00:02:25,938 --> 00:02:29,356
высвободил силы, которые
поколебать его уверенность

45
00:02:29,390 --> 00:02:33,325
и изменить курс
своего президентства.

46
00:02:42,541 --> 00:02:44,750
[радиопереговоры]

47
00:02:44,785 --> 00:02:48,547
МУЖЧИНА (по радио): 
Три, два, один, запускай.

48
00:02:49,721 --> 00:02:55,623
[ракеты ревут, взрываются]

49
00:03:00,145 --> 00:03:03,010
БУШ:
Мои сограждане,

50
00:03:03,044 --> 00:03:04,425
в этот час,

51
00:03:04,460 --> 00:03:07,221
Американские и коалиционные силы
находятся на ранних стадиях

52
00:03:07,256 --> 00:03:10,535
военных операций
разоружить Ирак,

53
00:03:10,569 --> 00:03:12,295
освободить свой народ,

54
00:03:12,330 --> 00:03:15,160
и защищать мир
от серьезной опасности.

55
00:03:15,195 --> 00:03:18,370
[эхо взрывов]

56
00:03:24,273 --> 00:03:27,345
РАССКАЗЧИК:
19 марта 2003 г.

57
00:03:27,379 --> 00:03:29,278
Президент Джордж Буш
объявлено

58
00:03:29,312 --> 00:03:31,763
начало войны в Ираке.

59
00:03:36,008 --> 00:03:38,459
Воздушная бомбардировка
продолжалось всю ночь.

60
00:03:41,669 --> 00:03:45,052
Затем 50 000 наземных войск,

61
00:03:45,086 --> 00:03:47,399
во главе с I морским пехотинцем
Экспедиционный корпус

62
00:03:47,434 --> 00:03:50,920
и V армейский корпус
вторглись в Ирак.

63
00:03:50,954 --> 00:03:51,886
Иди, иди!

64
00:03:56,753 --> 00:03:58,583
Убирайся с дороги!

65
00:03:58,617 --> 00:04:00,343
БУШ:
Люди
США и наши друзья

66
00:04:00,378 --> 00:04:04,554
и союзники не будут жить во власти преступного режима

67
00:04:04,589 --> 00:04:08,386
что угрожает миру с
оружие массового убийства.

68
00:04:08,420 --> 00:04:10,388
Сейчас мы встретим эту угрозу.

69
00:04:10,422 --> 00:04:15,047
Да благословит Бог нашу страну
и всех, кто защищает ее.

70
00:04:15,082 --> 00:04:17,221
[пулеметный огонь]

71
00:04:17,257 --> 00:04:20,120
РАССКАЗЧИК:
Сначала война развернулась далеко
лучше, чем ожидал Буш.

72
00:04:20,156 --> 00:04:23,021
[пулеметный огонь]

73
00:04:23,055 --> 00:04:27,784
Американские солдаты стремительно продвигались вверх по долине Евфрата.

74
00:04:27,819 --> 00:04:30,960
сокрушая очаги сопротивления.

75
00:04:30,994 --> 00:04:34,204
РЕПОРТЕР:
Вся эта кампания
не похож ни на что другое

76
00:04:34,239 --> 00:04:35,758
в военной истории США.

77
00:04:35,792 --> 00:04:38,105
Один из самых быстрых достижений
вероятно

78
00:04:38,139 --> 00:04:39,486
в истории войн когда-либо,

79
00:04:39,520 --> 00:04:41,660
не только современная война.

80
00:04:41,695 --> 00:04:43,075
РАССКАЗЧИК:
Американские войска обнаружили

81
00:04:43,110 --> 00:04:47,977
что огромная армия Саддама имела
в значительной степени растаял.

82
00:04:48,011 --> 00:04:49,323
РЕПОРТЕР:
В городе Заубаа.

83
00:04:49,358 --> 00:04:52,775
Граждане Ирака срывают плакаты с изображением Саддама Хусейна

84
00:04:52,809 --> 00:04:55,018
и американские войска находятся
рассматривались как освободители.

85
00:04:55,053 --> 00:04:57,849
♪ 

86
00:04:57,883 --> 00:05:00,748
РАССКАЗЧИК:
И всего за три недели...

87
00:05:00,783 --> 00:05:02,336
МОРСКОЙ:
Да, поехали!

88
00:05:02,371 --> 00:05:04,718
РАССКАЗЧИК: Первый отряд морской пехоты.

89
00:05:04,752 --> 00:05:06,789
дошел до сердца
столицы Багдада.

90
00:05:06,823 --> 00:05:12,208
[пение и аплодисменты]

91
00:05:18,490 --> 00:05:20,320
АРИ ФЛЯЙШЕР:
Там нет телевизора
в Овальном кабинете,

92
00:05:20,354 --> 00:05:23,564
поэтому я подошел к внешнему овалу,
и там есть телевизор,

93
00:05:23,599 --> 00:05:25,739
и я мог видеть веревку вокруг статуи Саддама

94
00:05:25,773 --> 00:05:27,603
и танк тянет его на себя,

95
00:05:27,637 --> 00:05:30,571
и я сказал: «Президент,
тебе следует посмотреть это».

96
00:05:30,606 --> 00:05:33,816
Итак, он вышел, и мы смотрели
эта статуя упала.

97
00:05:33,850 --> 00:05:37,302
[толпа аплодирует и кричит]

98
00:05:37,337 --> 00:05:40,512
Президент был
интересно увидеть

99
00:05:40,547 --> 00:05:42,376
как толпа
хотел снести статую.

100
00:05:42,411 --> 00:05:45,137
[аплодисменты и крики]

101
00:05:45,172 --> 00:05:49,625
Он воспринял это как красивое
важный момент.

102
00:05:49,659 --> 00:05:50,591
Но он мало что сказал.

103
00:05:53,042 --> 00:05:54,354
РАССКАЗЧИК:
После взятия Багдада

104
00:05:54,388 --> 00:05:56,873
с армией менее трети
размер силы

105
00:05:56,908 --> 00:05:58,461
что отец Буша собрал

106
00:05:58,496 --> 00:06:01,809
победить Саддама Хусейна
в 1991 году,

107
00:06:01,844 --> 00:06:07,056
настроение в администрации
была эйфория.

108
00:06:07,090 --> 00:06:08,264
Сцены свободных иракцев

109
00:06:08,298 --> 00:06:11,371
празднование на улицах
захватывают дух.

110
00:06:11,405 --> 00:06:14,132
Наблюдая за ними,
нельзя не думать

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,685
о падении Берлинской стены

112
00:06:15,720 --> 00:06:18,308
и крах
железного занавеса.

113
00:06:18,343 --> 00:06:20,828
Военные США и их союзники

114
00:06:20,863 --> 00:06:23,037
вошли туда так быстро,

115
00:06:23,072 --> 00:06:25,350
прямо как Дональд Рамсфелд
сказал.

116
00:06:25,385 --> 00:06:26,351
Да, Америка!

117
00:06:26,386 --> 00:06:27,732
Да-да, Буш!

118
00:06:27,766 --> 00:06:29,665
РАДДАЦ:
Вы можете сделать звук тише,

119
00:06:29,699 --> 00:06:30,666
тебе не обязательно слушать
ни к чему.

120
00:06:30,700 --> 00:06:32,426
Вы видите эти изображения

121
00:06:32,461 --> 00:06:33,979
и это люди празднуют.

122
00:06:34,014 --> 00:06:37,845
♪ 

123
00:06:42,505 --> 00:06:45,025
[рев двигателя истребителя]

124
00:06:52,308 --> 00:06:54,690
РАССКАЗЧИК: 1 мая жизнерадостный Джордж Буш

125
00:06:54,724 --> 00:06:57,037
вылетел на авианосец Линкольн,

126
00:06:57,071 --> 00:06:59,384
пришвартован недалеко от берега
Сан-Диего,

127
00:06:59,419 --> 00:07:01,144
приветствовать возвращающиеся войска.

128
00:07:01,179 --> 00:07:03,630
ЭНДИ КАРД:
Это был интересный опыт
для президента.

129
00:07:03,664 --> 00:07:06,564
Он очень ждал
Аврааму Линкольну. Почему?

130
00:07:06,598 --> 00:07:09,256
Потому что он собирался полететь на самолете и приземлиться на авианосец,

131
00:07:09,290 --> 00:07:10,257
поэтому он был взволнован.

132
00:07:10,291 --> 00:07:12,328
БУШ:
Да, я летал на нем!

133
00:07:12,362 --> 00:07:13,605
[смех толпы]

134
00:07:13,640 --> 00:07:16,125
ЭЛИЗАБЕТ БУМИЛЛЕР:
Целью было показать себя

135
00:07:16,159 --> 00:07:17,471
конец войны.

136
00:07:17,506 --> 00:07:19,577
Хорошая работа.

137
00:07:19,611 --> 00:07:20,716
БУМИЛЛЕР:
Они были очень осторожны

138
00:07:20,750 --> 00:07:22,476
об освещении,
Я помню их, они...

139
00:07:22,511 --> 00:07:24,616
они хотели, чтобы свет был своего рода светом золотого часа,

140
00:07:24,651 --> 00:07:28,517
поэтому он приземлился
ближе к вечеру.

141
00:07:28,551 --> 00:07:31,865
Это выглядело великолепно.

142
00:07:31,899 --> 00:07:37,353
[Играет «Слава вождю»]

143
00:07:37,387 --> 00:07:40,529
[аплодисменты и аплодисменты]

144
00:07:40,563 --> 00:07:44,774
Основные боевые операции
в Ираке закончились.

145
00:07:44,809 --> 00:07:46,569
В битве за Ирак

146
00:07:46,604 --> 00:07:51,125
Соединенные Штаты
и ее союзники одержали победу.

147
00:07:51,160 --> 00:07:53,542
[аплодисменты и аплодисменты]

148
00:07:53,576 --> 00:07:55,129
РАССКАЗЧИК:
Хотя президент
я так не говорил

149
00:07:55,164 --> 00:07:56,752
в своих сценарных замечаниях,

150
00:07:56,786 --> 00:08:01,273
большой баннер позади него
объявил войну оконченной.

151
00:08:01,308 --> 00:08:03,724
БУМИЛЛЕР:
Буш произносит речь

152
00:08:03,759 --> 00:08:06,658
и речь была не совсем такой
триумфальная обстановка,

153
00:08:06,693 --> 00:08:08,936
но что люди помнят
это настройка.

154
00:08:11,042 --> 00:08:12,353
РАССКАЗЧИК:
Однако в течение нескольких недель

155
00:08:12,388 --> 00:08:16,530
ситуация на местах в
Ирак уже взял

156
00:08:16,565 --> 00:08:19,015
неожиданный поворот.

157
00:08:19,050 --> 00:08:20,189
Чего нам сказали ожидать

158
00:08:20,223 --> 00:08:22,605
мы собираемся победить
Иракская армия.

159
00:08:22,640 --> 00:08:24,504
Многие из них
перейдет на нашу сторону

160
00:08:24,538 --> 00:08:25,781
потому что они будут рады нам.

161
00:08:25,815 --> 00:08:28,853
И вместо этого, конечно,
в ту минуту, когда Саддам ушел,

162
00:08:28,887 --> 00:08:31,545
его подчиненные ушли,
затем их подчиненные,

163
00:08:31,580 --> 00:08:33,650
и в конечном итоге весь порядок,

164
00:08:33,684 --> 00:08:35,480
все правительства рухнули.

165
00:08:35,515 --> 00:08:39,034
КАРТА:
Нам сказали
было бы

166
00:08:39,070 --> 00:08:41,590
некоторые иракские генералы, которые бы
размахивать белым флагом

167
00:08:41,624 --> 00:08:45,041
и подойди к нам сзади и скажи:
«Мы направим движение,

168
00:08:45,076 --> 00:08:46,767
«Мы включим воду,

169
00:08:46,802 --> 00:08:48,942
"мы сохраним
электричество идет,

170
00:08:48,976 --> 00:08:51,116
"и бюрократы
были хорошими бюрократами

171
00:08:51,151 --> 00:08:53,291
и они появятся
и делать свою работу».

172
00:08:53,325 --> 00:08:56,639
И правда в том,
белые флаги не развевались,

173
00:08:56,674 --> 00:08:58,089
войска не появились,

174
00:08:58,123 --> 00:09:00,056
и бюрократы
не вернулся на работу.

175
00:09:00,091 --> 00:09:03,163
[ревут далекие сирены]

176
00:09:03,197 --> 00:09:07,547
РАССКАЗЧИК:
Поскольку Ирак остановился и
стал общедоступным,

177
00:09:07,581 --> 00:09:09,549
дома и магазины,

178
00:09:09,583 --> 00:09:11,758
музеи, больницы,

179
00:09:11,792 --> 00:09:14,070
и электростанции были разграблены.

180
00:09:14,105 --> 00:09:16,210
РОБИН РАЙТ:
Иракцы, которые были
подавляемый так долго,

181
00:09:16,245 --> 00:09:18,937
увидел вдруг
все инструменты власти,

182
00:09:18,972 --> 00:09:21,422
и государства исчезнут,
и это был момент,

183
00:09:21,457 --> 00:09:23,045
нужно ли было войти
и возьми лампочки

184
00:09:23,079 --> 00:09:26,151
или украсть миллион долларов
из банка,

185
00:09:26,186 --> 00:09:27,428
это была возможность

186
00:09:27,463 --> 00:09:29,603
многие люди не смогли избежать, и когда ты увидел

187
00:09:29,638 --> 00:09:33,089
другие люди делают это,
все начали это делать.

188
00:09:33,124 --> 00:09:34,712
Американское правительство
был там

189
00:09:34,746 --> 00:09:37,128
со своими войскамии не думал, что это его работа

190
00:09:37,162 --> 00:09:39,958
быть полицией Ирака.

191
00:09:39,993 --> 00:09:41,857
Его там не было
остановить грабежи.

192
00:09:41,891 --> 00:09:43,583
[выстрелы]

193
00:09:45,654 --> 00:09:47,448
РАМСФЕЛЬД:
Свобода неопрятна

194
00:09:47,483 --> 00:09:51,107
а свободные люди имеют право совершать ошибки и совершать преступления

195
00:09:51,142 --> 00:09:52,661
и делать плохие вещи.

196
00:09:52,695 --> 00:09:56,388
Они также могут свободно жить своей жизнью и делать замечательные вещи.

197
00:09:56,423 --> 00:09:57,804
И это
что здесь произойдет.

198
00:09:57,838 --> 00:10:02,429
«Свободные люди вольны творить
ошибки».

199
00:10:02,463 --> 00:10:05,121
Хм, как будто мы не родили
ответственность,

200
00:10:05,156 --> 00:10:07,020
и как будто этого не должно было быть
было ожидаемо.

201
00:10:07,054 --> 00:10:08,987
Это была невероятная вещь
сказать,

202
00:10:09,022 --> 00:10:11,231
как будто успех этого

203
00:10:11,265 --> 00:10:14,165
невероятно амбициозный
и рискованное предприятие

204
00:10:14,199 --> 00:10:16,098
не зависело от того, что было
происходит прямо тогда

205
00:10:16,132 --> 00:10:17,547
на улицах Багдада,

206
00:10:17,582 --> 00:10:19,688
как будто это уже было
дело сделано.

207
00:10:19,722 --> 00:10:21,966
♪ 

208
00:10:22,000 --> 00:10:23,139
РАССКАЗЧИК:
В Вашингтоне,

209
00:10:23,174 --> 00:10:25,970
«ястребы» во главе с вице-президентом
Дик Чейни

210
00:10:26,004 --> 00:10:28,420
и министр обороны
Дональд Рамсфелд,

211
00:10:28,455 --> 00:10:32,355
посоветовал Бушу отказаться
Американские войска покидают страну

212
00:10:32,390 --> 00:10:35,842
и перевернуть правительство
послушному иракскому лидеру

213
00:10:35,876 --> 00:10:38,051
как можно быстрее.

214
00:10:38,085 --> 00:10:41,468
Государственный секретарь Колин Пауэлл

215
00:10:41,502 --> 00:10:44,057
и президента
советник по национальной безопасности,

216
00:10:44,091 --> 00:10:47,957
Кондолиза Райс предупредила, что
уйти так поспешно

217
00:10:47,992 --> 00:10:49,959
означало бы катастрофу.

218
00:10:49,994 --> 00:10:53,722
Идея Рамсфелда и Чейни
был «входом и выходом».

219
00:10:53,756 --> 00:10:57,380
И вдруг,
Пауэлл и доктор Райс вступают в бой.

220
00:10:57,415 --> 00:10:58,968
и схватить президента и сказать:

221
00:10:59,003 --> 00:11:01,902
«Нет, у вас есть профессия.
обязанности

222
00:11:01,937 --> 00:11:03,317
"согласно международному праву.

223
00:11:03,352 --> 00:11:05,526
«Мы должны остаться, и у нас есть
попытаться сделать что-то

224
00:11:05,561 --> 00:11:08,633
для иракского народа
и для Ирака».

225
00:11:08,668 --> 00:11:10,911
Буш не определился

226
00:11:10,946 --> 00:11:13,845
и вдруг
президент наклоняется, наклоняется,

227
00:11:13,880 --> 00:11:15,744
и принимает решение, что
мы остаемся.

228
00:11:15,778 --> 00:11:18,747
РАССКАЗЧИК:
Буш принял решение

229
00:11:18,781 --> 00:11:21,681
но оставил подробности другим.

230
00:11:21,715 --> 00:11:25,512
Самое главное, он не предоставил необходимые дополнительные войска.

231
00:11:25,546 --> 00:11:27,203
для занятия.

232
00:11:27,238 --> 00:11:29,723
КАРТА:
Было решение
быть худым

233
00:11:29,758 --> 00:11:32,933
и рассчитывать на появление других

234
00:11:32,968 --> 00:11:34,279
чтобы обеспечить мир,

235
00:11:34,314 --> 00:11:36,730
и я думаю
это было, наверное, наивно.

236
00:11:36,765 --> 00:11:40,700
Насколько я помню, дискуссий было не так много

237
00:11:40,734 --> 00:11:43,737
в Совете национальной безопасностио процессе

238
00:11:43,772 --> 00:11:49,294
организации правительства
и выявление лидеров.

239
00:11:49,329 --> 00:11:51,745
[щелкают камеры]

240
00:11:51,780 --> 00:11:53,713
РАССКАЗЧИК:
Буш ушел с поста
управления Ираком

241
00:11:53,747 --> 00:11:57,199
гражданскому администратору,
Джей Гарнер.

242
00:11:57,233 --> 00:11:59,891
Но без войск под его началом
прямое командование,

243
00:11:59,926 --> 00:12:03,308
Гарнер был бессилен
остановить грабежи.

244
00:12:03,343 --> 00:12:05,966
Проблема заключалась в том, что у них были
недооцененный

245
00:12:06,001 --> 00:12:08,175
силы, которыми они были
отпустить.

246
00:12:08,210 --> 00:12:10,591
[толпа скандирует]

247
00:12:10,626 --> 00:12:14,181
Это была страна, раздираемая религиозными разногласиями.

248
00:12:14,216 --> 00:12:17,357
на протяжении многих лет это было
хранил под кипящей кастрюлей

249
00:12:17,391 --> 00:12:18,772
тоталитарной диктатурой.

250
00:12:18,807 --> 00:12:21,188
РЕПОРТЕР:
Сегодня сотни протестовали

251
00:12:21,223 --> 00:12:23,984
против ареста
американскими солдатами

252
00:12:24,019 --> 00:12:25,986
одного из своих религиозных
лидеры.

253
00:12:26,021 --> 00:12:28,023
[толпа скандирует]

254
00:12:28,057 --> 00:12:30,197
БЕЙКЕР:
Как только мы избавились от этого,

255
00:12:30,232 --> 00:12:32,199
сектантские различия
внезапно вышел на первый план.

256
00:12:32,234 --> 00:12:34,995
Шиитские, курдские, суннитские группы
были сейчас

257
00:12:35,030 --> 00:12:39,689
свободен бороться за власть
в вакууме, который возник

258
00:12:39,724 --> 00:12:42,071
с опрокидыванием
правительства.

259
00:12:42,106 --> 00:12:44,625
РАССКАЗЧИК:
По мере усиления протестов

260
00:12:44,660 --> 00:12:48,077
и грабежи усилились,
Гарнер запутался.

261
00:12:48,112 --> 00:12:50,010
Поэтому Буш решил вмешаться.

262
00:12:50,045 --> 00:12:53,945
♪ 

263
00:12:53,980 --> 00:12:56,016
Вместо того, чтобы обращаться к
основная проблема

264
00:12:56,051 --> 00:12:58,639
численность войск, однако,
он решил сделать

265
00:12:58,674 --> 00:13:00,365
смена руководства.

266
00:13:00,400 --> 00:13:04,749
И всего через три недели после
Гарнер прибыл в Багдад.

267
00:13:04,784 --> 00:13:05,819
Буш номинирован

268
00:13:05,854 --> 00:13:07,890
дипломат, ставший-
эксперт по менеджменту

269
00:13:07,925 --> 00:13:10,824
по имени Джерри Бремер
чтобы заменить его.

270
00:13:10,859 --> 00:13:13,413
БЕЙКЕР:
Джерри Бремер был
уважаемый дипломат

271
00:13:13,447 --> 00:13:15,346
и лейтенант
Генри Киссинджера,

272
00:13:15,380 --> 00:13:18,556
но никогда не делал ничего подобного тому, о чем его просили

273
00:13:18,590 --> 00:13:21,628
и он становится наместником,
по сути, оккупированного Ирака.

274
00:13:21,662 --> 00:13:25,735
БУШ:
Сегодня это моя честь
объявить, что

275
00:13:25,770 --> 00:13:27,427
Джерри Бремер
согласился стать

276
00:13:27,461 --> 00:13:31,086
посланник президента в Ираке.

277
00:13:31,120 --> 00:13:33,674
РАССКАЗЧИК:
После всего лишь одной встречи,

278
00:13:33,709 --> 00:13:36,850
Буш решил, что Бремер
был человеком для этой работы,

279
00:13:36,885 --> 00:13:40,509
хотя у него не было опыта работы на Ближнем Востоке.

280
00:13:40,543 --> 00:13:43,132
Он человек, способный на все.

281
00:13:43,167 --> 00:13:45,169
Он разделяет те же ценности, что и

282
00:13:45,203 --> 00:13:48,275
большинство американцев разделяют,
и это наше глубокое желание

283
00:13:48,310 --> 00:13:50,933
иметь упорядоченную страну
в Ираке

284
00:13:50,968 --> 00:13:54,247
это свободно и в мире.

285
00:13:54,281 --> 00:13:55,386
[посмеиваясь]

286
00:13:55,420 --> 00:13:56,870
ВИЛКЕРСОН:
Это дисфункция

287
00:13:56,905 --> 00:13:58,734
из
снова команда принятия решений.

288
00:13:58,768 --> 00:14:01,599
Джерри Бремера вызывают
потому что Джей Гарнер не

289
00:14:01,633 --> 00:14:03,946
достаточно большой, у него, знаете ли, нет имени.

290
00:14:03,981 --> 00:14:06,086
И президент говорит Джерри
в Овале,

291
00:14:06,121 --> 00:14:07,260
«У вас есть карт-бланш».

292
00:14:07,294 --> 00:14:09,158
♪ 

293
00:14:09,193 --> 00:14:10,539
РАССКАЗЧИК:
Бремер прибыл в Багдад

294
00:14:10,573 --> 00:14:13,404
с полной властью
Буша позади него.

295
00:14:13,438 --> 00:14:16,959
Проблема заключалась в том, что Буш не
четко сформулированный

296
00:14:16,994 --> 00:14:18,858
то, что он хотел.

297
00:14:18,892 --> 00:14:20,687
РОБЕРТ ДРЕЙПЕР:
Буш принял решение

298
00:14:20,721 --> 00:14:23,345
очень похоже на Джорджа Буша-младшего,

299
00:14:23,379 --> 00:14:25,692
очень нравится такой
Гарвардская школа бизнеса

300
00:14:25,726 --> 00:14:29,247
способ ведения дел, который, послушайте, знаете: «Я собираюсь...

301
00:14:29,282 --> 00:14:31,146
«Я собираюсь поместить туда подходящего парня,

302
00:14:31,180 --> 00:14:32,802
и я собираюсь покинуть
подробности ему».

303
00:14:32,837 --> 00:14:35,598
РЕПОРТЕР: Новый гражданский администратор США в Ираке

304
00:14:35,633 --> 00:14:37,911
встречаются здесь с
Иракские лидеры.

305
00:14:37,946 --> 00:14:39,223
ДЖЕРРИ БРЕМЕР:
Мы согласились
нам нужно сделать кое-какую работу

306
00:14:39,257 --> 00:14:40,534
в восстановлении правопорядка.

307
00:14:40,569 --> 00:14:42,260
РОБЕРТ ГЕЙТС:
Решение не было принято

308
00:14:42,295 --> 00:14:45,436
по единой стратегии о том, как
мы собираемся сделать это,

309
00:14:45,470 --> 00:14:48,266
а затем, с назначением Бремера,

310
00:14:48,301 --> 00:14:50,165
все это было делегировано Багдаду.

311
00:14:50,199 --> 00:14:54,617
Бремер хвастался
что он был человеком Буша.

312
00:14:54,652 --> 00:14:58,828
Ну, на практике он должен был доложить Рамсфельду,

313
00:14:58,863 --> 00:15:02,625
но Рамсфельд никогда не чувствовал себя так, как будто он
имел над ним контроль, так что...

314
00:15:02,660 --> 00:15:05,870
Но в конце дня,
ответственность за это

315
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
должен отдохнуть в Белом доме.

316
00:15:07,941 --> 00:15:10,426
РАССКАЗЧИК:
Бремер немедленно переехал

317
00:15:10,461 --> 00:15:12,152
утвердить свой контроль.

318
00:15:12,187 --> 00:15:14,948
ДРЕЙПЕР:
Бремер делает очень быстро

319
00:15:14,983 --> 00:15:16,812
парочка крайне судьбоносных
решения.

320
00:15:16,846 --> 00:15:20,126
РАССКАЗЧИК:
Его первый заказ
было уволить членов

321
00:15:20,160 --> 00:15:23,301
партии Саддама Баас из
свои государственные должности.

322
00:15:23,336 --> 00:15:27,754
Многие из них были государственными служащими
и учителя,

323
00:15:27,788 --> 00:15:29,514
Баасисты только по названию.

324
00:15:29,549 --> 00:15:32,069
[толпа скандирует]

325
00:15:32,103 --> 00:15:33,829
Они не решили ни одной проблемы.

326
00:15:33,863 --> 00:15:36,176
Они только говорят
и нам не нужно было

327
00:15:36,211 --> 00:15:38,592
говоря только,
нам нужны дела.

328
00:15:38,627 --> 00:15:40,215
[протестующие скандируют]

329
00:15:40,249 --> 00:15:42,286
РАССКАЗЧИК:
Неделю спустя,

330
00:15:42,320 --> 00:15:44,598
Бремер издал свой второй приказ:

331
00:15:44,633 --> 00:15:48,913
который распустил всю иракскую армию, силы безопасности,

332
00:15:48,948 --> 00:15:50,673
и разведывательная инфраструктура.

333
00:15:50,708 --> 00:15:52,399
ПАКЕР:
Внезапно у вас были сотни
тысячи иракцев,

334
00:15:52,434 --> 00:15:57,439
вооруженные иракцы,
с очень острым мотивом

335
00:15:57,473 --> 00:16:00,338
попытаться создать проблемы
для американцев,

336
00:16:00,373 --> 00:16:02,720
и никакой доли в

337
00:16:02,754 --> 00:16:05,309
что сказали американцы
были там, чтобы сделать.

338
00:16:05,343 --> 00:16:09,209
РАССКАЗЧИК:
Решения Бремера отмечены
радикальное изменение

339
00:16:09,244 --> 00:16:12,040
конечно в Ирак и поехал
прямо против планов

340
00:16:12,074 --> 00:16:15,491
что Буш подписал
всего несколько недель назад.

341
00:16:15,526 --> 00:16:17,666
Но ему комфортно
решение

342
00:16:17,700 --> 00:16:21,842
Чтобы делегировать полномочия Бремеру, Буш ничего не сказал.

343
00:16:21,877 --> 00:16:24,638
БЕЙКЕР:
Буш дает
большая свобода действий для Бремера.

344
00:16:24,673 --> 00:16:25,881
Он считает, что ему не следует быть

345
00:16:25,915 --> 00:16:29,022
над микроменеджментом
за 8000 миль.

346
00:16:29,057 --> 00:16:31,576
И поэтому, когда люди говорят ему:
подожди секунду,

347
00:16:31,611 --> 00:16:34,303
«Почему Бремер это делает, он с нами об этом не прояснил».

348
00:16:34,338 --> 00:16:36,409
Буш его поддерживает.
Буш поддерживает его.

349
00:16:36,443 --> 00:16:40,206
РАССКАЗЧИК:
Поскольку Ирак продолжал вращаться
вышел из-под контроля

350
00:16:40,240 --> 00:16:42,829
и Бремер боролся
восстановить порядок,

351
00:16:42,863 --> 00:16:45,970
оккупация вошла
новый этап.

352
00:16:46,005 --> 00:16:48,800
ЧАРЛЬЗ ГИБСОН:
Сегодня американские войска выдержали

353
00:16:48,835 --> 00:16:50,181
один из самых жестоких дней

354
00:16:50,216 --> 00:16:53,184
с тех пор как президент Буш сказал
основные бои закончились.

355
00:16:53,219 --> 00:16:55,669
РАССКАЗЧИК:
26 мая,

356
00:16:55,704 --> 00:16:59,052
команда из двух американских хаммеров
патрулировал шоссе

357
00:16:59,087 --> 00:17:01,054
между Багдадом и аэропортом

358
00:17:01,089 --> 00:17:04,263
когда они подъехали
что-то вроде рюкзака

359
00:17:04,299 --> 00:17:06,439
лежащий на дороге.

360
00:17:06,473 --> 00:17:07,578
Перед нами Хамви,
мы видели это, типа,

361
00:17:07,612 --> 00:17:09,131
это ударило как удар
и он взорвался.

362
00:17:09,165 --> 00:17:11,582
Речь идет о самом большом взрыве, который я видел с начала войны.

363
00:17:11,616 --> 00:17:13,445
Это был огромный взрыв.

364
00:17:13,480 --> 00:17:17,138
РАССКАЗЧИК:
Взрыв убил
25-летний рядовой армии

365
00:17:17,174 --> 00:17:19,279
по имени Джеремия Д. Смит.

366
00:17:19,314 --> 00:17:21,522
Это был первый
того, что станет

367
00:17:21,557 --> 00:17:24,284
регулярные атаки
о коалиционных силах

368
00:17:24,319 --> 00:17:27,148
с использованием самодельной взрывчатки
устройства,

369
00:17:27,184 --> 00:17:29,979
или СВУ.

370
00:17:30,014 --> 00:17:31,188
[СВУ взрывается]

371
00:17:31,222 --> 00:17:33,121
СОЛДАТ:
СВУ!

372
00:17:33,155 --> 00:17:34,329
Пойдем!

373
00:17:34,363 --> 00:17:37,056
Ищите цель!

374
00:17:37,090 --> 00:17:39,679
[быстрая стрельба]

375
00:17:39,713 --> 00:17:43,200
ФЛЯЙШЕР:
Все начало действительно меняться
для президента.

376
00:17:43,234 --> 00:17:44,925
После того, как война закончилась,

377
00:17:44,960 --> 00:17:50,828
после того, как мы «выиграли»,
после того, как основные бои закончились,

378
00:17:50,862 --> 00:17:54,901
после того, как мы надеялись, что война окончена,
война внезапно возобновилась.

379
00:17:54,935 --> 00:17:57,352
[выстрелы, взрывы, крики]

380
00:17:57,386 --> 00:17:59,561
СОЛДАТ:
Это чертова автомобильная бомба.

381
00:17:59,595 --> 00:18:03,737
[солдаты кричат]

382
00:18:03,772 --> 00:18:07,120
ФЛЯЙШЕР:
Федаины и настоящее
партизанские нападения

383
00:18:07,155 --> 00:18:08,915
что все чаще начало
забрать жизни

384
00:18:08,949 --> 00:18:12,436
американских военнослужащих и женщин в Ираке,

385
00:18:12,470 --> 00:18:14,541
это началось
расти и расти и расти.

386
00:18:14,576 --> 00:18:19,270
РАССКАЗЧИК:
Сообщения о жертвах
приходил ежедневно.

387
00:18:19,305 --> 00:18:20,685
РЕПОРТЕР:
Вчера две засады

388
00:18:20,720 --> 00:18:22,204
в результате погибли четыре американских военнослужащих.

389
00:18:22,239 --> 00:18:25,207
РЕПОРТЕР CNN:
Одна специальная операция США
солдат убит,

390
00:18:25,242 --> 00:18:27,485
еще восемь человек получили ранения.

391
00:18:29,211 --> 00:18:30,626
РЕПОРТЕР НОВОСТЕЙ ABC:
Четверо погибших и 13 раненых

392
00:18:30,661 --> 00:18:32,939
в трех отдельных атаках.

393
00:18:32,973 --> 00:18:34,147
СОЛДАТЫ:
Чертов курение, поторопитесь!

394
00:18:34,182 --> 00:18:36,943
Пойдем!

395
00:18:36,977 --> 00:18:38,772
Эй, их машина горит!

396
00:18:38,807 --> 00:18:41,154
РАССКАЗЧИК: За восемь недель после выступления Буша

397
00:18:41,189 --> 00:18:44,088
Речь «Миссия выполнена»
на борту U.S.S. Линкольн,

398
00:18:44,123 --> 00:18:47,264
Погибло 67 американских солдат.

399
00:18:47,298 --> 00:18:49,783
и еще 201
был ранен.

400
00:18:52,545 --> 00:18:55,962
Американские войска столкнулись с
хорошо организованное восстание

401
00:18:55,996 --> 00:18:58,585
возглавляемый
бывшие иракские солдаты

402
00:18:58,620 --> 00:19:01,243
что Бремер отклонил.

403
00:19:01,278 --> 00:19:05,282
Но в Вашингтоне
президент и его команда

404
00:19:05,316 --> 00:19:07,767
отказался признать это.

405
00:19:07,801 --> 00:19:09,493
Можете ли вы сказать нам, почему вы так
неохотно говорю

406
00:19:09,527 --> 00:19:12,565
то, что сейчас происходит в Ираке, — это партизанская война?

407
00:19:12,599 --> 00:19:16,051
Эм, я сделаю все возможное...

408
00:19:16,879 --> 00:19:19,744
[заикается]

409
00:19:19,779 --> 00:19:22,230
Думаю, причина, по которой я не использую
словосочетание «партизанская война»

410
00:19:22,264 --> 00:19:25,060
потому что его нет,

411
00:19:25,094 --> 00:19:26,648
и это было бы
недоразумение

412
00:19:26,682 --> 00:19:30,203
и недопонимание с тобой

413
00:19:30,238 --> 00:19:31,791
и людям страны и мира.

414
00:19:31,825 --> 00:19:34,311
РАССКАЗЧИК:
Но при всех аргументах

415
00:19:34,345 --> 00:19:36,658
над тем, как охарактеризовать
конфликт,

416
00:19:36,692 --> 00:19:41,628
рост числа нападений на американские войска был неоспорим.

417
00:19:41,663 --> 00:19:43,009
РЕПОРТЕР:
Белый дом в курсе

418
00:19:43,043 --> 00:19:45,149
что управление Ираком
и сдерживание волнений

419
00:19:45,184 --> 00:19:48,221
жаркие летние месяцы могут дорого стоить жизням американцев,

420
00:19:48,256 --> 00:19:51,155
и критики продолжат
поставить вопрос

421
00:19:51,190 --> 00:19:53,226
о том, выиграла ли Америка войну

422
00:19:53,261 --> 00:19:55,987
только чтобы потерять покой.

423
00:19:56,022 --> 00:19:59,025
РАССКАЗЧИК:
Через три месяца,

424
00:19:59,059 --> 00:20:01,165
Война Джорджа Буша в Ираке

425
00:20:01,200 --> 00:20:05,411
уже был совсем другим
от войны его отца в Персидском заливе.

426
00:20:05,445 --> 00:20:08,276
Он взял Багдад без
ясная цель

427
00:20:08,310 --> 00:20:12,314
и только один союзник,
британцы.

428
00:20:12,349 --> 00:20:15,938
Это резко контрастировало с
международная коалиция

429
00:20:15,973 --> 00:20:18,251
что собрал его отец.

430
00:20:18,286 --> 00:20:21,841
Теперь, столкнувшись с ростом
трудности,

431
00:20:21,875 --> 00:20:24,913
Буш удвоил свои усилия
обязательства там.

432
00:20:24,947 --> 00:20:27,881
Вместо того, чтобы просто разоружить
Саддам,

433
00:20:27,916 --> 00:20:29,538
он сделал новый акцент
на цели

434
00:20:29,573 --> 00:20:32,886
установления демократии
в Ираке.

435
00:20:32,921 --> 00:20:36,821
Освободив Ирак
как и обещал,

436
00:20:36,856 --> 00:20:38,237
мы поможем этой стране
основать

437
00:20:38,271 --> 00:20:43,587
справедливый и представительный
Правительство, как и обещало.

438
00:20:43,621 --> 00:20:46,279
Наша цель – быстрый переход
под контроль Ирака

439
00:20:46,314 --> 00:20:48,902
своих собственных дел.

440
00:20:48,937 --> 00:20:51,526
Народ Ирака будет в безопасности

441
00:20:51,560 --> 00:20:56,841
и народ Ирака будет управлять своей собственной страной.

442
00:20:56,876 --> 00:20:59,258
Президент в начале
видел доказательства

443
00:20:59,292 --> 00:21:01,708
что это будет
борьба,

444
00:21:01,743 --> 00:21:04,953
но он постоянно смотрел
на светлой стороне

445
00:21:04,987 --> 00:21:09,475
о том, как Ирак будет процветать после вторжения.

446
00:21:09,509 --> 00:21:12,029
ПАКЕР:
Это качество Буша

447
00:21:12,063 --> 00:21:14,652
это привлекает некоторых
люди, в чем заключается его оптимизм,

448
00:21:14,687 --> 00:21:20,140
его вера в присущую
доброта в людях.

449
00:21:20,175 --> 00:21:25,145
Но сама эта невинность в отношении
себя, об Америке,

450
00:21:25,180 --> 00:21:29,115
о нашей способности причинять вред
как и хорошее, было фатальным.

451
00:21:29,149 --> 00:21:33,430
Я имею в виду, это была религиозная вера в доброту Америки.

452
00:21:33,464 --> 00:21:36,225
И я думаю, что Буш увидел себя

453
00:21:36,260 --> 00:21:41,472
и страна
как агенты великой цели,

454
00:21:41,507 --> 00:21:46,305
чья безупречная доброта

455
00:21:46,339 --> 00:21:49,135
довел бы это до конца
в другую сторону.

456
00:21:49,169 --> 00:21:53,622
РАССКАЗЧИК:
По мере того как атаки усиливались,

457
00:21:53,657 --> 00:21:55,831
бесконечные вопросы о
прогресс в войне

458
00:21:55,866 --> 00:21:58,455
начал раздражать
президент.

459
00:21:58,489 --> 00:22:00,457
РЕПОРТЕР:
Сегодня президент Буш заявил
иностранные боевики,

460
00:22:00,491 --> 00:22:01,734
Члены партии Баас,

461
00:22:01,768 --> 00:22:04,530
и иракские преступники должны сделать все возможное

462
00:22:04,564 --> 00:22:06,532
потому что американские силы ответят.

463
00:22:06,566 --> 00:22:11,019
Есть такие, которые чувствуют себя
что если они...

464
00:22:11,053 --> 00:22:16,473
нападают на нас, и мы можем решить уйти преждевременно.

465
00:22:16,507 --> 00:22:17,784
Они не понимают, что
они говорят о

466
00:22:17,819 --> 00:22:21,754
если это так...
позвольте мне закончить.

467
00:22:21,788 --> 00:22:25,067
Есть такие, которые чувствуют себя
это, ты знаешь,

468
00:22:25,102 --> 00:22:28,105
условия таковы, что
они могут напасть на нас там.

469
00:22:28,139 --> 00:22:30,279
Мой ответ: «Приведите их».

470
00:22:30,314 --> 00:22:32,005
У нас есть необходимая сила

471
00:22:32,040 --> 00:22:33,662
иметь дело с
ситуация с безопасностью.

472
00:22:33,697 --> 00:22:35,215
Конечно, мы хотим...

473
00:22:35,250 --> 00:22:38,080
ФЛЯЙШЕР:
Когда мы вышли из комнаты Рузвельта,

474
00:22:38,115 --> 00:22:40,220
Я вернулся в Овал
с президентом,

475
00:22:40,255 --> 00:22:41,221
и я сказал: «Господин президент,

476
00:22:41,256 --> 00:22:42,740
«подумай о том, как «Давай!»

477
00:22:42,775 --> 00:22:47,296
"звучит для мамы или жены
у кого есть муж или сын

478
00:22:47,331 --> 00:22:50,299
«Кто сражается за нас в Ираке: «Давай».

479
00:22:50,334 --> 00:22:52,301
Вы хотите отправить этот сигнал
это... "Напади на нас"?"

480
00:22:52,336 --> 00:22:55,374
БЕЙКЕР: Он изображает образ ковбоя, верно?

481
00:22:55,408 --> 00:22:56,582
С его точки зрения,
он пытается

482
00:22:56,616 --> 00:22:59,654
чтобы придать смелости своим войскам.

483
00:22:59,688 --> 00:23:02,829
Но оно также проецирует
определенная дерзость

484
00:23:02,864 --> 00:23:05,625
некоторым это кажется
неправильный путь.

485
00:23:05,660 --> 00:23:07,696
Он вообще-то просит драки

486
00:23:07,731 --> 00:23:11,493
это не обязательно
собираюсь развиваться.

487
00:23:11,528 --> 00:23:14,047
[рев двигателя самолета]

488
00:23:17,223 --> 00:23:21,261
РАССКАЗЧИК:
Своими ежедневными брифингами
из Ирака

489
00:23:21,296 --> 00:23:24,437
содержащий устойчивый барабанный бой
сообщений о пострадавших,

490
00:23:24,472 --> 00:23:28,130
Буш повернулся
в другую миссию:

491
00:23:28,165 --> 00:23:32,169
кризис СПИДа в Африке.

492
00:23:32,203 --> 00:23:34,965
♪ 

493
00:23:34,999 --> 00:23:39,107
Сенегал — первая остановка в пятидневном путешествии по континенту.

494
00:23:39,141 --> 00:23:41,420
он посетил остров Гори,

495
00:23:41,454 --> 00:23:43,801
где рабов взвешивали
и измерено

496
00:23:43,836 --> 00:23:46,148
прежде чем они ушли через
что было известно как

497
00:23:46,183 --> 00:23:48,841
«Дверь невозврата».

498
00:23:48,875 --> 00:23:51,533
БУШ:
Одна из крупнейших миграций
истории

499
00:23:51,568 --> 00:23:56,055
был также одним из величайших
преступления истории.

500
00:23:56,089 --> 00:23:59,817
РАССКАЗЧИК:
Сердце поездки
было заявление Буша

501
00:23:59,852 --> 00:24:04,650
о смелом обязательстве США по оказанию помощи в борьбе с пандемией.

502
00:24:04,684 --> 00:24:06,548
У Африки есть воля к борьбе
СПИД,

503
00:24:06,583 --> 00:24:09,413
но для этого нужны ресурсы
также.

504
00:24:09,448 --> 00:24:11,380
[аплодисменты]

505
00:24:11,415 --> 00:24:12,796
В течение следующих пяти лет,

506
00:24:12,830 --> 00:24:16,385
моя страна потратит
15 миллиардов долларов

507
00:24:16,420 --> 00:24:18,526
бороться со СПИДом
по всему миру,

508
00:24:18,560 --> 00:24:22,046
уделяя особое внимание здесь
континент Африки.

509
00:24:24,704 --> 00:24:26,775
РАССКАЗЧИК: Хотя в Конгрессе не было особого аппетита.

510
00:24:26,810 --> 00:24:28,639
за такую огромную программу
иностранная помощь,

511
00:24:28,674 --> 00:24:30,814
Буш форсировал этот вопрос.

512
00:24:30,848 --> 00:24:33,989
Деньги должны были заботиться
для десяти миллионов человек

513
00:24:34,024 --> 00:24:39,305
живущих с ВИЧ/СПИДом, и обеспечиваем антиретровирусными препаратами

514
00:24:39,339 --> 00:24:42,619
на два миллиона инфицированных
с ВИЧ.

515
00:24:42,653 --> 00:24:47,451
Программа стала известна под аббревиатурой PEPFAR.

516
00:24:47,486 --> 00:24:48,901
Я не думаю, что президент
ожидается,

517
00:24:48,935 --> 00:24:50,454
конечно, никто из нас не ожидал,

518
00:24:50,489 --> 00:24:54,354
что одна из главных инициатив
администрации Буша

519
00:24:54,389 --> 00:25:00,326
обернется нападением на пандемию СПИДа в Африке,

520
00:25:00,360 --> 00:25:05,849
но я думаю, что президент видел в этом моральный долг.

521
00:25:08,334 --> 00:25:09,956
МАЙКЛ ГЕРСОН: Одно из важнейших обязательств

522
00:25:09,991 --> 00:25:12,234
о котором он снова говорил
и снова

523
00:25:12,269 --> 00:25:15,548
в контексте ПЕПФАР — это библейская фраза,

524
00:25:15,583 --> 00:25:18,482
«Кому много дано,
требуется многое».

525
00:25:18,517 --> 00:25:21,036
думаю это многое объясняет
о президентстве Буша,

526
00:25:21,071 --> 00:25:24,039
это ощущение, что Америка
благословен

527
00:25:24,074 --> 00:25:25,558
и что у нас есть
ответственность перед другими

528
00:25:25,593 --> 00:25:26,801
на основе этого благословения.

529
00:25:26,835 --> 00:25:30,114
Это сравнимо с
Корпус мира

530
00:25:30,149 --> 00:25:33,911
и другие усилия, которые определили
Роль Америки в мире.

531
00:25:33,946 --> 00:25:36,604
РОБИНСОН:
Не так много
президентов могут достоверно сказать

532
00:25:36,638 --> 00:25:39,158
это решение, которое я принял

533
00:25:39,192 --> 00:25:42,610
спас миллионы жизней,
и тот сделал.

534
00:25:42,644 --> 00:25:47,891
Это был просто один из крупнейших
вещи, которые произошли,

535
00:25:47,925 --> 00:25:53,310
в последние 20, 30 лет.

536
00:25:53,344 --> 00:25:58,487
[скандирование]:
Буш должен уйти, немедленно!

537
00:25:58,522 --> 00:26:00,973
Мы будем преследовать Бушу, пока не выгоним его из Ирака.

538
00:26:01,007 --> 00:26:02,595
Нет больше Буша!

539
00:26:02,630 --> 00:26:05,702
РАССКАЗЧИК:
К июню внутри страны нарастала оппозиция войне.

540
00:26:05,736 --> 00:26:08,705
и по всему миру.

541
00:26:08,739 --> 00:26:11,224
В основе протестующих
гнев

542
00:26:11,259 --> 00:26:13,537
была вера в то, что Буш
солгал

543
00:26:13,572 --> 00:26:17,437
о том, что у Ирака есть оружие
массового уничтожения.

544
00:26:17,472 --> 00:26:19,439
Почему США
пойти на войну в Ираке?

545
00:26:19,474 --> 00:26:20,993
11 сентября было оправданием.

546
00:26:21,027 --> 00:26:23,789
Никакой непосредственной угрозы, никакого оружия массового поражения.

547
00:26:23,823 --> 00:26:26,412
Сейчас администрация держит
меняя свою историю,

548
00:26:26,446 --> 00:26:28,759
но они не могут изменить факты.

549
00:26:28,794 --> 00:26:30,174
РАССКАЗЧИК:
Внутри администрации,

550
00:26:30,209 --> 00:26:32,729
чиновники были уверены
что они найдут

551
00:26:32,763 --> 00:26:36,629
Биологическое, химическое,
и ядерное оружие.

552
00:26:36,664 --> 00:26:38,010
ДЖОРДЖ СТЕФАНОПУЛОС:
Вам любопытно

553
00:26:38,044 --> 00:26:41,082
учитывая, сколько контроля
США и коалиционные силы

554
00:26:41,116 --> 00:26:42,739
теперь есть в стране,
они не нашли

555
00:26:42,773 --> 00:26:44,464
любое оружие массового поражения?

556
00:26:45,742 --> 00:26:47,088
РАМСФЕЛЬД:
Совсем нет.

557
00:26:47,122 --> 00:26:48,952
Район на юге
и запад и север

558
00:26:48,986 --> 00:26:52,438
что коалиционные силы контролируют
является существенным.

559
00:26:52,472 --> 00:26:54,198
Это... оказывается, это не тот
площадь

560
00:26:54,233 --> 00:26:57,374
где было рассредоточено оружие массового поражения.

561
00:26:57,408 --> 00:26:59,307
Мы знаем, где они,
они в этом районе

562
00:26:59,341 --> 00:27:01,412
вокруг Тикрита и Багдада

563
00:27:01,447 --> 00:27:03,898
и восток, запад, юг,
и немного севернее.

564
00:27:03,932 --> 00:27:08,247
РАССКАЗЧИК:
Когда американские войска взяли под свой контроль
больше Ирака,

565
00:27:08,281 --> 00:27:13,390
Буш провел обыск в армейских подразделениях
эти территории для ОМП.

566
00:27:13,424 --> 00:27:16,531
Они прочесали склады оружия
и заброшенные базы,

567
00:27:16,565 --> 00:27:20,017
отправка ежедневных отчетов обратно
в Белый дом.

568
00:27:20,052 --> 00:27:22,226
ФЛЯЙШЕР:
Ну, я никогда не забуду,
была одна встреча

569
00:27:22,261 --> 00:27:25,022
в Овальном кабинете, где он получал новости с поля

570
00:27:25,057 --> 00:27:28,474
об иракской военной базе в западной части Ирака,

571
00:27:28,508 --> 00:27:32,340
посреди пустыни, которая была чрезмерно усилена,

572
00:27:32,374 --> 00:27:36,137
там было много людей,
и это просто казалось неправильным.

573
00:27:36,171 --> 00:27:38,173
Зачем им,
посреди нигде,

574
00:27:38,208 --> 00:27:39,865
все эти силы?

575
00:27:39,899 --> 00:27:42,488
И мы подумали, блин,
мы нашли это.

576
00:27:42,522 --> 00:27:45,353
Мы думали, что нашли, где
у них есть ОМП.

577
00:27:45,387 --> 00:27:48,459
Мы все время думали, что мы
собирались их найти.

578
00:27:48,494 --> 00:27:51,911
ДЭН БАРТЛЕТТ: Мы все постоянно были ошеломлены.

579
00:27:51,946 --> 00:27:55,604
когда проходит неделя за неделей

580
00:27:55,639 --> 00:27:57,814
и мы не нашли
оружие массового поражения.

581
00:27:57,848 --> 00:28:03,026
Это-это буквально казалось, что это было по-человечески невозможно.

582
00:28:03,060 --> 00:28:05,166
чтобы мы ничего не нашли.

583
00:28:05,200 --> 00:28:08,617
РАССКАЗЧИК:
Поскольку поиски затянулись,

584
00:28:08,652 --> 00:28:12,207
Буш потребовал знать точно
кто был главным.

585
00:28:12,242 --> 00:28:15,348
Никто не дал ему ответа.

586
00:28:15,383 --> 00:28:16,522
Вот это
Момент Keystone Cops

587
00:28:16,556 --> 00:28:17,868
куда все указывают
друг на друга

588
00:28:17,903 --> 00:28:20,008
и это, ну, никому не нужно
что-нибудь связанное с этим.

589
00:28:20,043 --> 00:28:22,770
Рамсфельд говорит: «Я бегу
здесь военная операция.

590
00:28:22,804 --> 00:28:25,048
Я не тот парень, который должен
быть ответственным за это».

591
00:28:25,082 --> 00:28:27,602
Бремер пытается восстановить
новое правительство.

592
00:28:27,636 --> 00:28:29,949
Это не его
приоритет номер один.

593
00:28:29,984 --> 00:28:33,159
РАССКАЗЧИК:
Разочарованный, Буш ввел

594
00:28:33,194 --> 00:28:36,438
Ведущий американский эксперт по
Ядерное оружие Ирака,

595
00:28:36,473 --> 00:28:37,750
Дэвид Кей.

596
00:28:37,785 --> 00:28:40,166
Кей не участвовал

597
00:28:40,201 --> 00:28:42,410
в обосновании
вторжение.

598
00:28:42,444 --> 00:28:45,413
Но в 1990-е гг.
после войны в Персидском заливе,

599
00:28:45,447 --> 00:28:49,935
он раскрыл секретную иракскую программу создания ядерного оружия.

600
00:28:49,969 --> 00:28:53,628
Теперь его попросили забрать
поиск снова.

601
00:28:53,662 --> 00:28:55,250
ДЭВИД КЕЙ:
Президент был недоволен

602
00:28:55,285 --> 00:28:57,632
с ролью военных
делая это,

603
00:28:57,666 --> 00:29:00,186
и им нужен был кто-то, кто не был вовлечен

604
00:29:00,221 --> 00:29:02,292
в первоначальных оценках.

605
00:29:02,326 --> 00:29:06,054
И поэтому я сказал да, по глупости,
Я думаю.

606
00:29:06,089 --> 00:29:10,783
РАССКАЗЧИК: В середине июня, когда Кей готовился к поездке в Багдад,

607
00:29:10,818 --> 00:29:14,166
он отправился в штаб-квартиру ЦРУ в Лэнгли, штат Вирджиния,

608
00:29:14,200 --> 00:29:19,136
корпеть над разведкой
сообщения об иракском ОМП.

609
00:29:19,171 --> 00:29:22,968
Это было то же самое свидетельство, что госсекретарь Колин Пауэлл

610
00:29:23,002 --> 00:29:26,661
раньше приводил доводы в пользу
война в его речи

611
00:29:26,695 --> 00:29:30,182
в Организацию Объединенных Наций
всего четыре месяца назад.

612
00:29:30,216 --> 00:29:33,841
Это был буквально случай
волосы на затылке

613
00:29:33,875 --> 00:29:37,568
вроде как поднимаешься, ты...
что-то здесь не так,

614
00:29:37,603 --> 00:29:42,781
потому что это были слухи, это были перехваты связи

615
00:29:42,815 --> 00:29:46,992
это были... туманно
самый щедрый способ,

616
00:29:47,026 --> 00:29:50,374
они были довольно
неясно, что они имели в виду.

617
00:29:50,409 --> 00:29:53,895
Они, конечно, не казались
обязательно указать на ОМП.

618
00:29:53,930 --> 00:29:55,828
Так вы работали над ракетами?

619
00:29:55,863 --> 00:29:57,934
РАССКАЗЧИК:
Однажды в Ираке

620
00:29:57,968 --> 00:29:59,936
Кей обнаружил, что
вице-президент Чейни

621
00:29:59,970 --> 00:30:01,972
и начальник его штаба
Скутер Либби,

622
00:30:02,007 --> 00:30:04,872
следили за каждым его шагом.

623
00:30:04,906 --> 00:30:06,528
КЕЙ:
я бы спал

624
00:30:06,563 --> 00:30:09,393
и я бы заставил кого-нибудь стучать в мою дверь

625
00:30:09,428 --> 00:30:12,224
говоря: «Белый дом
на линии».

626
00:30:12,258 --> 00:30:14,743
Обычно это была Скутер Либби.

627
00:30:14,778 --> 00:30:17,091
И иногда это было что-то
такой же безумный, как

628
00:30:17,125 --> 00:30:18,195
набор координат

629
00:30:18,230 --> 00:30:22,337
где они думали
ОМП было.

630
00:30:22,372 --> 00:30:26,445
Грубый интеллект — это то, чего не даешь дилетантам.

631
00:30:26,479 --> 00:30:27,549
или неосведомленный,

632
00:30:27,584 --> 00:30:29,793
потому что это легко
совершать ошибки.

633
00:30:29,828 --> 00:30:32,382
У нас было достаточно дел
без такого рода

634
00:30:32,416 --> 00:30:34,798
вмешательство Вашингтона.

635
00:30:34,833 --> 00:30:37,801
РАССКАЗЧИК: У Кея была команда из 1400 экспертов.

636
00:30:37,836 --> 00:30:39,872
в поисках оружия массового уничтожения Саддама.

637
00:30:39,907 --> 00:30:41,909
Чем дольше он был в Ираке

638
00:30:41,943 --> 00:30:45,050
не объявляя, что он
нашел их, однако

639
00:30:45,084 --> 00:30:47,638
тем больше росло давление
администрация

640
00:30:47,673 --> 00:30:49,882
чтобы оправдать вторжение.

641
00:30:49,917 --> 00:30:51,919
РЕПОРТЕР:
На кону стоит доверие к США?

642
00:30:51,953 --> 00:30:54,611
по поводу оружия массового поражения в Ираке?

643
00:30:56,164 --> 00:30:58,857
Э-э, я не совсем уверен
что это значит.

644
00:30:58,891 --> 00:31:01,238
Я имею в виду,
У Ирака была программа вооружения.

645
00:31:01,273 --> 00:31:03,102
Интеллект во всем
десятилетие показало

646
00:31:03,137 --> 00:31:05,242
у них была программа вооружений.

647
00:31:05,277 --> 00:31:07,037
Я абсолютно убежден
со временем

648
00:31:07,072 --> 00:31:09,384
мы узнаем, что они это сделали
есть программа вооружений.

649
00:31:09,419 --> 00:31:11,835
♪ 

650
00:31:11,870 --> 00:31:15,011
РАССКАЗЧИК:
Затем, в начале июля 2003 г.

651
00:31:15,045 --> 00:31:19,429
Американское общество увидело первую трещину в аргументах в пользу войны.

652
00:31:19,463 --> 00:31:21,120
ВЕДУЩИЙ:
Сегодня бывший
Посол США заявил

653
00:31:21,155 --> 00:31:23,985
у администрации может быть
втянул страну в войну

654
00:31:24,020 --> 00:31:25,642
под ложным предлогом.

655
00:31:25,676 --> 00:31:27,299
ВЕДУЩИЙ:
Сделала ли администрация Буша
преувеличивать

656
00:31:27,333 --> 00:31:29,853
некоторые сведения о
Программа вооружения Саддама

657
00:31:29,888 --> 00:31:32,580
чтобы оправдать войну с
Ирак?

658
00:31:32,614 --> 00:31:34,823
♪ 

659
00:31:34,858 --> 00:31:37,550
РАССКАЗЧИК:
Посол США в отставке,
Джозеф Уилсон,

660
00:31:37,585 --> 00:31:40,415
был отправлен
администрация Нигера

661
00:31:40,450 --> 00:31:44,695
для расследования утверждений о том, что Ирак пытался купить там уран.

662
00:31:44,730 --> 00:31:48,630
В широко читаемой статье в The New York Times

663
00:31:48,665 --> 00:31:52,496
Уилсон заявил, что это утверждение ложно.

664
00:31:52,531 --> 00:31:53,808
БЕЙКЕР:
Люди часто забывают
или недооценивать

665
00:31:53,842 --> 00:31:55,327
насколько это было важно,

666
00:31:55,361 --> 00:31:58,123
но это запало в сердце
иракского вопроса.

667
00:31:58,157 --> 00:32:02,058
Ввела ли администрация в заблуждение?
общественность в каком-то смысле?

668
00:32:02,092 --> 00:32:05,682
Это намеренно обмануло американский народ?

669
00:32:05,716 --> 00:32:06,683
чтобы пойти на войну?

670
00:32:06,717 --> 00:32:09,203
РАССКАЗЧИК:
В ярости на Уилсона,

671
00:32:09,237 --> 00:32:11,895
Белый дом начал публично
дискредитируя его

672
00:32:11,930 --> 00:32:14,863
и его заключение.

673
00:32:14,898 --> 00:32:16,865
Но усилия имели неприятные последствия
и последствия

674
00:32:16,900 --> 00:32:19,592
еще больше подорвало доверие к Бушу.

675
00:32:19,627 --> 00:32:21,111
ДЭВИД ГРЕГОРИ:
На этой неделе,
Белый дом был вынужден

676
00:32:21,146 --> 00:32:24,252
признать Ирак-Нигер
связь была фиктивной.

677
00:32:24,287 --> 00:32:25,978
В результате критики
обострили свой заряд

678
00:32:26,013 --> 00:32:28,463
что администрация могла ввести общественность в заблуждение

679
00:32:28,498 --> 00:32:30,914
в обосновании войны.

680
00:32:30,949 --> 00:32:32,157
АНДРЕА МИТЧЕЛЛ:
Новые вопросы сегодня вечером

681
00:32:32,191 --> 00:32:34,469
о том, проигнорировала ли администрация собственных экспертов

682
00:32:34,504 --> 00:32:39,958
чтобы раздуть больше предполагаемых доказательств
против Саддама Хусейна.

683
00:32:39,992 --> 00:32:42,857
РАССКАЗЧИК:
Последний гвоздь в гроб

684
00:32:42,891 --> 00:32:48,069
Охота за иракским оружием массового уничтожения началась в январе 2004 г.

685
00:32:48,104 --> 00:32:50,589
когда Дэвид Кей сказал Бушу

686
00:32:50,623 --> 00:32:53,557
разведка сообщает
был неправ.

687
00:32:53,592 --> 00:32:56,388
ОМП не было.

688
00:32:56,422 --> 00:32:58,252
ДИАНА СОЙЕР:
50 процентов
американского народа

689
00:32:58,286 --> 00:33:00,979
сказали, что, по их мнению,
администрация

690
00:33:01,013 --> 00:33:04,913
преувеличил доказательства...

691
00:33:04,948 --> 00:33:06,846
вступая в войну с Ираком.

692
00:33:06,881 --> 00:33:09,953
Оружие массового поражения,
связь с терроризмом.

693
00:33:09,988 --> 00:33:13,888
Американский народ ошибается?
заблудился?

694
00:33:13,922 --> 00:33:19,135
Нет сомнений, что Саддам
Хусейн представлял угрозу.

695
00:33:19,169 --> 00:33:20,550
Опять же, я просто пытаюсь спросить:

696
00:33:20,584 --> 00:33:22,586
и это сторонники,
люди, которые верили в войну

697
00:33:22,621 --> 00:33:24,140
кто задал вопрос.

698
00:33:24,174 --> 00:33:25,451
Ну, ты можешь продолжать спрашивать
вопрос,

699
00:33:25,486 --> 00:33:27,971
мой ответ будет
то же самое: Саддам представлял опасность,

700
00:33:28,006 --> 00:33:30,318
и мир стал лучше
потому что мы избавились от него.

701
00:33:33,528 --> 00:33:36,048
Это тяжело для кого-то вроде
Джордж Буш,

702
00:33:36,083 --> 00:33:40,225
который считает себя человеком, принимающим решения, который считает себя человеком

703
00:33:40,259 --> 00:33:44,608
не раскачиваясь из стороны в сторону,

704
00:33:44,643 --> 00:33:47,232
увидеть мир
не в оттенках серого,

705
00:33:47,266 --> 00:33:51,132
как это обычно и есть, но мы видим это в черно-белых тонах.

706
00:33:51,167 --> 00:33:52,823
Ему трудно сказать:

707
00:33:52,858 --> 00:33:55,412
«Я принял плохое решение».

708
00:33:55,447 --> 00:33:58,243
ПАКЕР:
Чем сложнее это становилось,

709
00:33:58,277 --> 00:34:02,454
тем больше он давил

710
00:34:02,488 --> 00:34:05,526
и упорствовал, потому что это было
все это испытание его решимости.

711
00:34:05,560 --> 00:34:07,079
Все дело в его характере.

712
00:34:07,114 --> 00:34:09,599
И я думаю, что это происходит с
президенты во время войны.

713
00:34:09,632 --> 00:34:11,946
Я имею в виду, Джонсон чувствовал, что
Вьетнам был испытанием

714
00:34:11,980 --> 00:34:14,844
сможет ли он это выдержать

715
00:34:14,880 --> 00:34:17,226
и не быть первым американцем
проиграть войну,

716
00:34:17,262 --> 00:34:19,885
но это опасно, когда
это становится личным.

717
00:34:19,918 --> 00:34:24,958
Это опасно, когда ты не можешь
позвольте сомнению войти,

718
00:34:24,993 --> 00:34:27,203
потому что сомнение может привести к
корректировка курса

719
00:34:27,237 --> 00:34:30,860
или передумаешь или нет
сделать это в первую очередь,

720
00:34:30,896 --> 00:34:32,587
и ничего из этого не вошло.

721
00:34:32,621 --> 00:34:35,382
[аплодисменты]

722
00:34:35,418 --> 00:34:37,592
РАССКАЗЧИК:
Как он делал с детства,

723
00:34:37,627 --> 00:34:40,284
Джордж Буш отклонился
неприятность с юмором

724
00:34:40,319 --> 00:34:45,255
чтобы разрядить напряжение
вокруг поиска ОМП.

725
00:34:45,290 --> 00:34:46,532
Есть Белый дом
Ужин корреспондентов

726
00:34:46,567 --> 00:34:49,742
где президент должен выступить с юмористической речью

727
00:34:49,777 --> 00:34:51,054
и он пытается посмеяться над этим.

728
00:34:51,089 --> 00:34:54,505
Это оружие массового поражения должно где-то быть.

729
00:34:54,540 --> 00:34:57,164
[смех в зале]

730
00:34:57,198 --> 00:34:59,442
Нет, никакого оружия там нет.

731
00:34:59,476 --> 00:35:03,515
[смех]

732
00:35:03,549 --> 00:35:04,654
БЕЙКЕР:
В комнате той ночью
люди смеялись

733
00:35:04,688 --> 00:35:05,931
и подумал, что это смешно,

734
00:35:05,965 --> 00:35:07,933
но на следующий день многие люди проснулись и сказали:

735
00:35:07,967 --> 00:35:09,555
«Ничего смешного
об этом».

736
00:35:09,590 --> 00:35:11,971
Саддам Хусейн был плохим парнем

737
00:35:12,006 --> 00:35:13,835
и избавиться от него может
или могло не быть

738
00:35:13,870 --> 00:35:16,183
в любом случае стоит сделать,
но это была не причина

739
00:35:16,217 --> 00:35:18,219
люди думали, что они
собираюсь на войну.

740
00:35:20,842 --> 00:35:22,430
ДРЕЙПЕР:
Я верю

741
00:35:22,465 --> 00:35:24,984
что Джордж Буш
честный человек,

742
00:35:25,019 --> 00:35:29,057
в том смысле, что он не лжет людям,

743
00:35:29,092 --> 00:35:33,061
кроме тех случаев, когда он не
готов взглянуть правде в глаза.

744
00:35:33,096 --> 00:35:35,202
Это не делает его лжецом,

745
00:35:35,236 --> 00:35:37,963
но иногда это означает, что он говорит неправду,

746
00:35:37,997 --> 00:35:39,999
и вот что происходит

747
00:35:40,034 --> 00:35:45,281
когда ты тот, кто не полностью владеет истиной

748
00:35:45,315 --> 00:35:47,075
и не готов участвовать

749
00:35:47,110 --> 00:35:49,664
в трудностях выяснения
или нет

750
00:35:49,699 --> 00:35:51,597
какой ты
собираюсь сказать, это правда.

751
00:35:51,632 --> 00:35:55,498
ПАКЕР:
На мой взгляд, в великом вопросе о том,

752
00:35:55,532 --> 00:35:59,226
они лгали остальным
нам или лгать самим себе,

753
00:35:59,260 --> 00:36:01,607
в том, что они
лгали себе,

754
00:36:01,642 --> 00:36:04,714
и они делали это, потому что

755
00:36:04,748 --> 00:36:06,578
альтернатива трудна.

756
00:36:06,612 --> 00:36:08,752
Чтобы взглянуть правде в глаза,

757
00:36:08,787 --> 00:36:11,617
передумать,
изменить свои действия

758
00:36:11,652 --> 00:36:14,655
это не подошло
свои политические планы.

759
00:36:14,689 --> 00:36:18,762
Это не соответствовало их характеру.

760
00:36:18,797 --> 00:36:21,420
РАССКАЗЧИК:
Продолжающаяся война в Ираке

761
00:36:21,455 --> 00:36:24,216
никогда не был далеко
из мыслей Буша.

762
00:36:24,251 --> 00:36:26,736
И к весне 2004 г.

763
00:36:26,770 --> 00:36:28,841
он получал все больше и больше
отчеты

764
00:36:28,876 --> 00:36:30,843
конкретно об одном городе,

765
00:36:30,878 --> 00:36:34,778
Фаллуджа, город мечетей,

766
00:36:34,813 --> 00:36:38,126
который возник как
эпицентр

767
00:36:38,161 --> 00:36:41,578
суннитского мятежа против США. силы.

768
00:36:41,613 --> 00:36:43,442
РЕПОРТЕР:
Фаллуджа была одним из
самые опасные места

769
00:36:43,477 --> 00:36:46,307
в Ираке для американских войск.

770
00:36:46,342 --> 00:36:48,482
Протесты против сил США
здесь часто

771
00:36:48,516 --> 00:36:50,967
и иногда жестокий.

772
00:36:51,001 --> 00:36:54,626
РАССКАЗЧИК:
31 марта 2004 г.

773
00:36:54,660 --> 00:36:57,422
повстанцы попали в засаду
четыре американца, которые работали

774
00:36:57,456 --> 00:37:01,080
для американского военного подрядчика Blackwater.

775
00:37:01,115 --> 00:37:04,705
[петь, кричать]

776
00:37:04,739 --> 00:37:06,154
Их сожгли,

777
00:37:06,189 --> 00:37:09,261
и их обугленные тела были
тащили по улицам,

778
00:37:09,296 --> 00:37:12,920
затем повесили на мосту.

779
00:37:12,954 --> 00:37:15,750
Президент
не хотел, чтобы это игнорировали.

780
00:37:15,785 --> 00:37:18,822
Это был не просто еще один
день в бою.

781
00:37:18,857 --> 00:37:21,377
Он хотел, чтобы мы получили ответ,

782
00:37:21,411 --> 00:37:24,138
и он хотел, чтобы люди в Ираке увидели, что есть ответ,

783
00:37:24,172 --> 00:37:26,278
но он также хотел мира
видеть

784
00:37:26,313 --> 00:37:28,729
что это не выдержит.

785
00:37:28,763 --> 00:37:31,283
Эта коллекция убийц
пытается встряхнуть

786
00:37:31,318 --> 00:37:34,079
воля
Соединенные Штаты.

787
00:37:34,113 --> 00:37:36,944
Америки никогда не будет
запуганный

788
00:37:36,978 --> 00:37:39,498
группой головорезов
и убийцы.

789
00:37:39,533 --> 00:37:42,432
[отдаленные взрывы]

790
00:37:44,400 --> 00:37:45,504
РАССКАЗЧИК:
Обычно содержание

791
00:37:45,539 --> 00:37:48,024
делегировать принятие таких решений другим,

792
00:37:48,058 --> 00:37:50,509
вместо этого Буш приказал

793
00:37:50,544 --> 00:37:53,823
начало масштабного
масштабное нападение на Фаллуджу

794
00:37:53,857 --> 00:37:57,447
несмотря на возражения местных
Морские командиры.

795
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
РЕПОРТЕР: У морской пехоты есть патрули на хамви.

796
00:38:02,383 --> 00:38:04,903
выходя по городу.

797
00:38:04,937 --> 00:38:06,974
И весь день и всю ночь

798
00:38:07,008 --> 00:38:10,011
они попали под обстрел.

799
00:38:10,046 --> 00:38:12,393
РАССКАЗЧИК:
Политические последствия были
немедленно.

800
00:38:12,428 --> 00:38:16,673
Некоторые временные члены
Правительство Ирака ушло в отставку.

801
00:38:16,708 --> 00:38:19,400
Даже премьер-министр Великобритании
Тони Блэр,

802
00:38:19,435 --> 00:38:23,542
Самый верный союзник Буша
выступал против миссии.

803
00:38:23,577 --> 00:38:25,061
Британцы говорят:

804
00:38:25,095 --> 00:38:27,753
«Ого, подожди секунду, это
катастрофа, нам нужно остановиться».

805
00:38:27,788 --> 00:38:29,341
И тогда Буш уходит.

806
00:38:29,376 --> 00:38:30,894
И такого рода туда-сюда,

807
00:38:30,929 --> 00:38:33,449
разрозненные решения по Фаллудже,

808
00:38:33,483 --> 00:38:35,658
это не лучший его момент
война,

809
00:38:35,692 --> 00:38:36,521
это точно.

810
00:38:36,555 --> 00:38:38,730
[рев сирены]

811
00:38:38,764 --> 00:38:41,180
РАЙТ:
Фаллуджа была символом
факт, что администрация Буша

812
00:38:41,215 --> 00:38:43,666
не понимал Ирак.

813
00:38:45,426 --> 00:38:47,325
Он видел Ирак только через

814
00:38:47,359 --> 00:38:48,912
призма Саддама Хусейна,

815
00:38:48,947 --> 00:38:52,088
диктатор,
и он так мало знал о

816
00:38:52,122 --> 00:38:56,610
что такое Ирак, кто его народ
были там, где были их сердца,

817
00:38:56,644 --> 00:38:58,612
каковы их источники идентичности
были,

818
00:38:58,646 --> 00:39:03,271
что они хотели,
что они действительно все испортили.

819
00:39:03,306 --> 00:39:07,241
[толпа скандирует]

820
00:39:07,275 --> 00:39:08,760
РАССКАЗЧИК:
В тот же день морские пехотинцы

821
00:39:08,794 --> 00:39:11,210
наносили удары по суннитской твердыне Фаллудже...

822
00:39:11,245 --> 00:39:14,386
[толпа кричит]

823
00:39:14,421 --> 00:39:16,940
Американские войска попали под
продолжительная атака

824
00:39:16,975 --> 00:39:19,943
от шиитского восстания в других
части Ирака.

825
00:39:19,978 --> 00:39:22,221
[выстрелы]

826
00:39:22,256 --> 00:39:27,295
Вооруженные боевики во главе с пламенным проповедником Муктадой ас-Садром

827
00:39:27,330 --> 00:39:30,022
захватили контроль над крупными городами
на юге

828
00:39:30,057 --> 00:39:32,231
и даже части Багдада.

829
00:39:32,266 --> 00:39:34,579
ПАКЕР:
Восстание было массовым,

830
00:39:34,613 --> 00:39:38,583
и это было разрушительно
для американцев, потому что

831
00:39:38,617 --> 00:39:42,449
с одним сектантским врагом было трудно справиться, но с двумя,

832
00:39:42,483 --> 00:39:45,555
и у тебя почти есть
весь Ирак против вас.

833
00:39:45,590 --> 00:39:51,354
И вдруг то, что казалось
как будто очень больно,

834
00:39:51,389 --> 00:39:55,738
но медленно восходящий путь к
реконструкция

835
00:39:55,772 --> 00:39:59,224
и создание
суверенное иракское правительство

836
00:39:59,258 --> 00:40:01,847
выглядело, хм,
просто война.

837
00:40:01,882 --> 00:40:04,332
РЕПОРТЕР:
Эта неделя была
один из самых смертоносных

838
00:40:04,367 --> 00:40:06,369
для войск США
за последний год.

839
00:40:06,404 --> 00:40:09,441
РЕПОРТЕР:
Ранее сегодня, по крайней мере, один
Марин погиб в городе....

840
00:40:09,476 --> 00:40:11,167
РЕПОРТЕР:...убийство двух американских военнослужащих. В Багдаде...

841
00:40:11,201 --> 00:40:13,549
♪ 

842
00:40:13,583 --> 00:40:16,241
РАССКАЗЧИК:
Как атаки
на войска США усилилось,

843
00:40:16,275 --> 00:40:19,969
вопросы о том, как Буш вел войну, отошли на второй план

844
00:40:20,003 --> 00:40:23,766
в СМИ в профилях
американских жертв.

845
00:40:23,800 --> 00:40:25,768
РЕПОРТЕР:
Бобровая плотина в трауре.

846
00:40:25,802 --> 00:40:28,529
Один из ее родных сыновей погиб, служа своей стране в Ираке.

847
00:40:28,564 --> 00:40:29,565
РЕПОРТЕР:
Человек, который умер слишком молодым,

848
00:40:29,599 --> 00:40:31,152
через три дня после его
25-летие.

849
00:40:31,187 --> 00:40:33,120
Преданный муж, любящий сын,
и брат.

850
00:40:33,154 --> 00:40:35,260
ЖЕНЩИНА:
Он любил музыку,

851
00:40:35,294 --> 00:40:37,573
он любил развлекать людей,
он делал фокусы.

852
00:40:37,607 --> 00:40:42,163
РАССКАЗЧИК:
148 солдат были убиты.
апрель 2004 г.

853
00:40:42,198 --> 00:40:44,925
более чем в
50 отдельных атак,

854
00:40:44,959 --> 00:40:47,237
больше, чем все
пострадали

855
00:40:47,272 --> 00:40:49,516
в первоначальном вторжении.

856
00:40:49,550 --> 00:40:50,965
РЕПОРТЕР:
К восходу солнца двое американцев

857
00:40:51,000 --> 00:40:53,140
и двое подозреваемых в нападении
был убит.

858
00:40:53,174 --> 00:40:55,107
ДИКТОР: Помощники часто находили президента Буша.

859
00:40:55,142 --> 00:40:59,008
глядя на список
жертвы на синем листе,

860
00:40:59,042 --> 00:41:00,665
первое, что он увидел

861
00:41:00,699 --> 00:41:04,979
когда он прибыл в
Овальный кабинет каждое утро.

862
00:41:05,014 --> 00:41:06,740
Когда он прочитал имена,

863
00:41:06,774 --> 00:41:08,673
он знал, что скоро
противостоять

864
00:41:08,707 --> 00:41:12,573
многие из этих солдат
скорбящие семьи.

865
00:41:12,608 --> 00:41:15,921
Всякий раз, когда президент
путешествовать за пределами Вашингтона,

866
00:41:15,956 --> 00:41:18,199
мы всегда узнаем

867
00:41:18,234 --> 00:41:20,478
сколько семей
павшие присутствовали

868
00:41:20,512 --> 00:41:24,378
в этой области, и тогда мы бы
пригласить их

869
00:41:24,412 --> 00:41:26,380
встретиться с президентом.

870
00:41:26,414 --> 00:41:30,108
Иногда это просто выходило
в ангаре

871
00:41:30,142 --> 00:41:32,973
и он слушал
семьям

872
00:41:33,007 --> 00:41:36,597
говорить о
их потерянные близкие.

873
00:41:40,014 --> 00:41:42,016
ФЛЯЙШЕР:
Он отправил этих людей на войну.

874
00:41:42,051 --> 00:41:45,364
Именно его решение привело к ранениям людей

875
00:41:45,399 --> 00:41:47,539
или потерять свою жизнь,
и он знал

876
00:41:47,574 --> 00:41:51,681
ему пришлось присоединиться к этим семьям
и возьми, что бы это ни было

877
00:41:51,716 --> 00:41:53,372
эти семьи хотели
сказать ему.

878
00:41:53,407 --> 00:41:56,065
Иногда это была любовь,
иногда это было религиозно.

879
00:41:56,099 --> 00:41:57,549
Иногда это было сострадание.

880
00:41:57,584 --> 00:42:00,828
Иногда злился,
и он знал, что должен это принять.

881
00:42:00,863 --> 00:42:07,663
♪ 

882
00:42:07,697 --> 00:42:10,666
ДАНА ПЕРИНО:
Большинство семей
были очень счастливы

883
00:42:10,700 --> 00:42:13,427
видеть президента, вне себя от радости, да, честь, такая большая,

884
00:42:13,461 --> 00:42:15,153
но была одна семья...

885
00:42:15,187 --> 00:42:16,741
их сын
не собирался это делать,

886
00:42:16,775 --> 00:42:20,399
он был на аппарате жизнеобеспечения,
и эта мама была так зла.

887
00:42:20,434 --> 00:42:24,334
И она ругала президента и кричала и кричала:

888
00:42:24,369 --> 00:42:25,991
и он не пытался уйти.

889
00:42:26,026 --> 00:42:28,960
И муж сказал:

890
00:42:28,994 --> 00:42:30,582
«Господин президент, спасибо!»
ты знаешь,

891
00:42:30,617 --> 00:42:31,997
и пытался успокоить жену, сказал президент:

892
00:42:32,032 --> 00:42:33,481
— Все в порядке, я-я могу остаться.
и он сказал:

893
00:42:33,516 --> 00:42:36,484
«Нет, мы благодарим вас»,
и пожали друг другу руки, пошли дальше.

894
00:42:36,519 --> 00:42:38,521
После этого мы приняли еще около пяти пациентов.

895
00:42:41,144 --> 00:42:42,732
Но я никогда не забуду, что мы
садись в вертолет,

896
00:42:42,767 --> 00:42:46,460
Морской пехотинец, возвращайся назад,
и он говорит:

897
00:42:46,494 --> 00:42:48,911
«Эта мама точно злилась на меня»

898
00:42:48,945 --> 00:42:50,809
и он посмотрел на меня, и я сказал: «Да, сэр».

899
00:42:50,844 --> 00:42:53,605
И он посмотрел в окно,

900
00:42:53,640 --> 00:42:55,400
и я увидел, как появилась эта слеза
по его щеке,

901
00:42:55,434 --> 00:42:57,126
и он сказал:
«И я ни капельки ее не виню».

902
00:42:57,160 --> 00:43:00,439
И мы вернулись в
Белый дом,

903
00:43:00,474 --> 00:43:03,822
и дело вернулось к делу.

904
00:43:03,857 --> 00:43:07,032
ДИКТОР: Несмотря на все усилия Буша сосредоточиться на других проблемах,

905
00:43:07,067 --> 00:43:09,621
борьба с Аль-Каидой
и война в Ираке

906
00:43:09,656 --> 00:43:12,693
требовало его полного внимания.

907
00:43:16,145 --> 00:43:18,078
В апреле 2004 года

908
00:43:18,112 --> 00:43:22,427
The Washington Post получила секретные записки, написанные после 11 сентября.

909
00:43:22,461 --> 00:43:24,429
в котором изложено юридическое
оправдание

910
00:43:24,463 --> 00:43:27,018
за использование того, что Буш
позвонила администрация

911
00:43:27,052 --> 00:43:32,748
«усиленный допрос»
техники.

912
00:43:32,782 --> 00:43:34,750
Они были предназначены для извлечения
информация

913
00:43:34,784 --> 00:43:39,444
о неминуемых атаках со стороны небольшого числа лидеров Аль-Каиды

914
00:43:39,478 --> 00:43:44,829
содержится в тайне
локации по всему миру.

915
00:43:44,863 --> 00:43:46,209
Они думали
в те первые дни,

916
00:43:46,244 --> 00:43:48,660
и даже может быть
первые годы,

917
00:43:48,695 --> 00:43:52,837
что может быть еще один
атаковать в любой день сейчас

918
00:43:52,871 --> 00:43:55,115
и им нужно было выяснить
кем была эта сеть

919
00:43:55,149 --> 00:43:56,564
и как их найти
и как их убить.

920
00:43:56,599 --> 00:44:00,154
Что они сделали с пленниками

921
00:44:00,189 --> 00:44:03,295
они их спрятали в
зарубежные страны.

922
00:44:03,330 --> 00:44:05,815
Они не хотели допускать
Красный Крест или ООН

923
00:44:05,850 --> 00:44:07,852
следить за их состоянием.

924
00:44:07,886 --> 00:44:11,027
Они также не обязательно хотели обращаться с ними гуманно.

925
00:44:11,062 --> 00:44:12,546
и вот где вы получаете

926
00:44:12,580 --> 00:44:15,135
так называемый «улучшенный
методы допроса».

927
00:44:15,169 --> 00:44:19,035
РАССКАЗЧИК:
Когда появились новости об экстремальных методах,

928
00:44:19,070 --> 00:44:23,005
Буш снова окопался,
защищая свою политику.

929
00:44:23,039 --> 00:44:24,351
Господин Президент,
Я хотел вернуться

930
00:44:24,385 --> 00:44:26,284
к вопросу о пытках.

931
00:44:26,318 --> 00:44:28,286
Что мы узнали из этих
заметки на этой неделе

932
00:44:28,320 --> 00:44:29,908
в том, что
Юристы Министерства юстиции

933
00:44:29,943 --> 00:44:32,531
и юристы Пентагона
по сути получилось

934
00:44:32,566 --> 00:44:35,396
способ, которым американские чиновники
может пытать задержанных.

935
00:44:35,431 --> 00:44:38,952
Мы нация закона,
мы соблюдаем законы.

936
00:44:38,986 --> 00:44:41,161
У нас есть законы.

937
00:44:41,195 --> 00:44:43,059
Вы могли бы взглянуть на эти законы,

938
00:44:43,094 --> 00:44:45,337
и это может обеспечить утешение
для тебя.

939
00:44:45,372 --> 00:44:50,135
Они определили пытку как
органная недостаточность или смерть.

940
00:44:50,170 --> 00:44:51,689
И поэтому все, кроме этого,

941
00:44:51,723 --> 00:44:54,381
особенно если это контролируется
от врача

942
00:44:54,415 --> 00:44:57,108
чтобы парень не мог умереть,
тогда это не пытка.

943
00:44:57,142 --> 00:45:00,663
Поэтому я думаю, что Буш
убежден, что,

944
00:45:00,698 --> 00:45:02,976
хотя мы лечим людей
жестко,

945
00:45:03,010 --> 00:45:05,703
мы никого не пытаем.

946
00:45:05,737 --> 00:45:07,256
И тебе нужно очень, очень серьезно подумать об этом.

947
00:45:07,290 --> 00:45:10,190
потому что как, черт возьми, мог
кто-нибудь думает

948
00:45:10,224 --> 00:45:11,329
что мы
никого не пытали?

949
00:45:13,780 --> 00:45:15,540
РАССКАЗЧИК:
По мере того как война Буша с террором росла,

950
00:45:15,574 --> 00:45:20,718
сотни заключенных низкого уровня были отправлены в Гуантанамо.

951
00:45:20,752 --> 00:45:23,686
Многие не имели никакого отношения к
Аль-Каида

952
00:45:23,721 --> 00:45:25,861
или теракты 11 сентября.

953
00:45:27,897 --> 00:45:30,003
Тем не менее, солдаты начали использовать

954
00:45:30,037 --> 00:45:31,487
усиленный допрос
методы

955
00:45:31,521 --> 00:45:33,144
и на этих задержанных.

956
00:45:35,663 --> 00:45:37,251
Все это держалось в секрете до тех пор, пока

957
00:45:37,286 --> 00:45:42,981
Утром 28 апреля 2004 г.

958
00:45:43,016 --> 00:45:44,189
Сегодня арабский мир проснулся

959
00:45:44,224 --> 00:45:46,226
к шокирующим фотографиям, на которых, очевидно, изображены войска США

960
00:45:46,260 --> 00:45:49,263
издевательства над заключенными в тюрьме
за пределами Багдада.

961
00:45:49,298 --> 00:45:50,920
[громкий хлопок]

962
00:45:50,955 --> 00:45:53,578
РАССКАЗЧИК:
С повстанческим движением
в Ираке набирает силу,

963
00:45:53,612 --> 00:45:56,684
Американские войска заполонили тюрьму под названием Абу-Грейб.

964
00:45:56,719 --> 00:45:58,617
с подозреваемыми в изготовлении бомб

965
00:45:58,652 --> 00:46:01,793
и партизаны.

966
00:46:01,828 --> 00:46:05,659
В течение нескольких месяцев поступали сообщения о злоупотреблениях
в Абу-Грейб

967
00:46:05,693 --> 00:46:07,730
пробились наверх
цепочка подчинения

968
00:46:07,765 --> 00:46:10,250
вплоть до
Секретарь Рамсфелд,

969
00:46:10,284 --> 00:46:13,322
который мало что сделал, пока не сделал десятки взрывных фотографий

970
00:46:13,356 --> 00:46:16,325
просочились в прессу.

971
00:46:16,359 --> 00:46:17,464
БЕЙКЕР:
Некоторые из этих заключенных были

972
00:46:17,498 --> 00:46:19,811
сложены друг на друга
голый.

973
00:46:19,846 --> 00:46:22,987
На самой ужасающей фотографии запечатлен один из иракских задержанных

974
00:46:23,021 --> 00:46:25,610
стою на коробке
и ему сказали

975
00:46:25,644 --> 00:46:29,269
если бы он упал с коробки,
его бы ударило током.

976
00:46:29,303 --> 00:46:31,961
БЛИЦЕР:
Фотографии имеют свинец
обвинения против

977
00:46:31,996 --> 00:46:35,068
шесть солдат США,
и изображения

978
00:46:35,102 --> 00:46:38,347
возможно, повредил американский
миссия в Ираке.

979
00:46:38,381 --> 00:46:41,039
РЕПОРТЕР:
«Это неправильно, неправильно,

980
00:46:41,074 --> 00:46:44,077
100 процентов,
и преступление», — говорит Халил.

981
00:46:44,111 --> 00:46:46,838
«Вы пришли освободить нас от несправедливого диктатора,

982
00:46:46,873 --> 00:46:48,806
который убивал и пытал нас».

983
00:46:48,840 --> 00:46:52,740
[протестующие скандируют]

984
00:46:55,122 --> 00:46:57,159
РАССКАЗЧИК:
Более поздние расследования
раскроет

985
00:46:57,193 --> 00:46:59,851
что жестокое обращение с заключенными в
Абу-Грейб

986
00:46:59,886 --> 00:47:03,579
был прямым результатом
Решения Буша.

987
00:47:03,613 --> 00:47:06,306
Командирам в Ираке посоветовали

988
00:47:06,340 --> 00:47:09,171
чтобы "Gitmo-ize"
допросы там

989
00:47:09,205 --> 00:47:12,622
чтобы получить интеллект
о мятеже.

990
00:47:12,657 --> 00:47:15,487
СВЯЩЕННИК: Мы обнаружили, что произошла миграция.

991
00:47:15,522 --> 00:47:20,803
тактики, используемой небольшим
количество сотрудников ЦРУ

992
00:47:20,838 --> 00:47:25,566
против подозреваемых
на черных сайтах.

993
00:47:25,601 --> 00:47:28,880
Оно перешло на это

994
00:47:28,915 --> 00:47:31,883
отряд солдат низкого уровня

995
00:47:31,918 --> 00:47:37,164
не обучен допросам
или даже охрана заключенных.

996
00:47:37,199 --> 00:47:41,410
Им было скучно и жестоко.

997
00:47:41,444 --> 00:47:44,654
БУМИЛЛЕР:
Абу-Грейб был разрушительным

998
00:47:44,689 --> 00:47:47,554
для администрации,
это показало вид гнили

999
00:47:47,588 --> 00:47:50,902
что происходило в Ираке под американской оккупацией,

1000
00:47:50,937 --> 00:47:54,906
и это показало, насколько далеки мы от американских идеалов.

1001
00:47:54,941 --> 00:47:59,324
РАССКАЗЧИК:
Поведение американца
солдаты в Абу-Грейбе

1002
00:47:59,359 --> 00:48:02,880
потряс Буша, но для него
не было никакой связи

1003
00:48:02,914 --> 00:48:06,228
с его решением утвердить
жесткие методы допроса

1004
00:48:06,262 --> 00:48:08,575
о подозреваемых в Аль-Каиде.

1005
00:48:08,609 --> 00:48:12,751
Мне это ни капельки не понравилось.

1006
00:48:12,786 --> 00:48:14,132
Но я также хочу напомнить людям

1007
00:48:14,167 --> 00:48:19,586
что эти несколько человек
кто-кто это сделал

1008
00:48:19,620 --> 00:48:22,347
не отражать природу
мужчин и женщин

1009
00:48:22,382 --> 00:48:24,177
мы отправили за границу.

1010
00:48:24,211 --> 00:48:26,938
РАССКАЗЧИК:
Без удовлетворительного ответа

1011
00:48:26,973 --> 00:48:29,389
ожидается от
министр обороны,

1012
00:48:29,423 --> 00:48:33,151
требует Рамсфельда
подали заявление об отставке.

1013
00:48:33,186 --> 00:48:35,464
Я думаю, президент
Соединенных Штатов

1014
00:48:35,498 --> 00:48:38,708
следует уволить министра обороны Рамсфелда.

1015
00:48:38,743 --> 00:48:40,262
КОНГРЕСС-ЖЕНЩИНА ДЖЕКСОН: Я спросила спикера Палаты представителей.

1016
00:48:40,296 --> 00:48:43,334
чтобы командовать открытым сеансом здесь
на полу дома

1017
00:48:43,368 --> 00:48:45,853
для приезда министра Рамсфельда
и расскажи нам

1018
00:48:45,888 --> 00:48:48,442
почему он скрывал отчеты
в течение двух месяцев,

1019
00:48:48,477 --> 00:48:50,272
почему никто не знал об этом
отчеты,

1020
00:48:50,306 --> 00:48:51,687
и почему такие отвратительные

1021
00:48:51,721 --> 00:48:53,792
и нелепые поступки
продолжаются.

1022
00:48:53,827 --> 00:48:55,518
Мы хотим мира, а не войны...

1023
00:48:55,553 --> 00:48:57,900
♪ 

1024
00:48:57,935 --> 00:49:00,868
РАССКАЗЧИК: Через двенадцать дней после того, как изображения Абу-Грейби стали достоянием общественности,

1025
00:49:00,903 --> 00:49:03,664
Буш встретился
со своим министром обороны.

1026
00:49:03,699 --> 00:49:08,600
Рамсфелд вручил Бушу
заявление об увольнении,

1027
00:49:08,635 --> 00:49:10,533
но президент отказался.

1028
00:49:10,568 --> 00:49:13,364
[щелкают камеры]

1029
00:49:13,398 --> 00:49:16,229
Вместо этого,
с Рамсфелдом рядом с ним,

1030
00:49:16,263 --> 00:49:18,576
он похвалил своего министра обороны

1031
00:49:18,610 --> 00:49:21,165
перед
собранный пресс-корпус.

1032
00:49:21,199 --> 00:49:25,203
Господин секретарь, спасибо за ваше гостеприимство.

1033
00:49:25,238 --> 00:49:29,069
И спасибо вам за ваше руководство.

1034
00:49:29,104 --> 00:49:35,006
Вы... смело возглавляете нашу нацию

1035
00:49:35,041 --> 00:49:38,561
в войне с террором.

1036
00:49:38,596 --> 00:49:42,013
Вы делаете великолепную работу.

1037
00:49:42,048 --> 00:49:46,017
Ты сильный
министр обороны,

1038
00:49:46,052 --> 00:49:50,194
и наша нация в долгу перед тобой
долг благодарности.

1039
00:49:50,228 --> 00:49:54,370
СВЯЩЕННИК: В Абу-Грейбе на самом деле никто не несет ответственности.

1040
00:49:54,405 --> 00:49:57,718
Есть обвинения против
солдаты низкого уровня

1041
00:49:57,753 --> 00:50:02,792
который это осуществил, но,
от Рамсфелда и далее,

1042
00:50:02,827 --> 00:50:04,967
ничего не происходит;
наоборот,

1043
00:50:05,002 --> 00:50:08,350
Буш публично оправдывает его.

1044
00:50:08,384 --> 00:50:10,662
РАССКАЗЧИК:
Никто не был привлечен к ответственности

1045
00:50:10,697 --> 00:50:14,218
по программе пыток
или усиленный допрос

1046
00:50:14,252 --> 00:50:18,463
в черных местах или в тюрьме Гуантанамо.

1047
00:50:18,498 --> 00:50:23,468
Буш и большинство ближайших советников президента

1048
00:50:23,503 --> 00:50:25,677
придерживался глубоко укоренившегося убеждения

1049
00:50:25,712 --> 00:50:30,441
что жестокий допрос
технологии были необходимы.

1050
00:50:30,475 --> 00:50:34,238
Я могу сказать, что допрос
задержанные в этой программе

1051
00:50:34,272 --> 00:50:37,793
предоставил нам информацию, которая
спас невинные жизни

1052
00:50:37,827 --> 00:50:41,486
помогая нам остановить новые атаки.

1053
00:50:41,521 --> 00:50:44,800
Процедуры были жесткими
и они были в безопасности

1054
00:50:44,834 --> 00:50:46,871
и законно и необходимо.

1055
00:50:46,905 --> 00:50:49,253
[аплодисменты]

1056
00:50:49,287 --> 00:50:51,669
РАССКАЗЧИК:
Когда Сенат США провел
расследование

1057
00:50:51,703 --> 00:50:54,223
программы допроса,
однако,

1058
00:50:54,258 --> 00:50:58,469
выяснилось, что тактика имела
нанес неисчислимый ущерб Америке

1059
00:50:58,503 --> 00:51:01,092
и не был эффективным
в предотвращении атак,

1060
00:51:01,127 --> 00:51:04,337
несмотря на заявления ЦРУ.

1061
00:51:04,371 --> 00:51:07,478
РОБИНСОН:
Это не законно,
и называешь ли ты это

1062
00:51:07,512 --> 00:51:09,514
усиленный допрос
или что-то еще

1063
00:51:09,549 --> 00:51:10,929
это незаконно в соответствии с законодательством США,

1064
00:51:10,964 --> 00:51:13,070
это незаконно согласно
международное право,

1065
00:51:13,104 --> 00:51:14,519
и это, конечно,

1066
00:51:14,554 --> 00:51:19,455
Я бы сказал Джорджу Бушу:
не законно по закону Божьему.

1067
00:51:20,836 --> 00:51:23,045
Пытка была просто пятном

1068
00:51:23,080 --> 00:51:24,978
о нашей национальной душе.

1069
00:51:26,876 --> 00:51:30,639
ВИЛКЕРСОН: Есть 34 отчета коронера.

1070
00:51:30,673 --> 00:51:32,744
34 с надписью «убийство».

1071
00:51:32,779 --> 00:51:34,919
Мы убили 34 человека
в заключении.

1072
00:51:34,953 --> 00:51:36,783
Сейчас лишь немногие из них имеют
было раскрыто

1073
00:51:36,817 --> 00:51:38,198
и несколько человек
были наказаны за это.

1074
00:51:38,233 --> 00:51:42,513
Но это высшая пытка, я имею в виду, это даже

1075
00:51:42,547 --> 00:51:44,618
их определение пыток,
мы убивали людей.

1076
00:51:44,653 --> 00:51:48,208
СВЯЩЕННИК:
Я не думаю, что есть какой-либо
доказательства

1077
00:51:48,243 --> 00:51:52,764
эти пытки или черные места защищали нас в большей безопасности.

1078
00:51:52,799 --> 00:51:55,353
Наоборот, я думаю, что есть много доказательств

1079
00:51:55,388 --> 00:52:00,151
что это сделало это намного больше
опасен для каждого американца

1080
00:52:00,186 --> 00:52:03,085
который уехал за границу,
кто воевал за границей

1081
00:52:03,120 --> 00:52:05,156
потому что истории
это вышло

1082
00:52:05,191 --> 00:52:07,400
про Абу-Грейб
плохое обращение

1083
00:52:07,434 --> 00:52:12,163
и жестокое обращение в Гуантанамо были лучшими инструментами вербовки

1084
00:52:12,198 --> 00:52:15,615
что когда-либо получала Аль-Каида,
никаких вопросов по этому поводу.

1085
00:52:15,649 --> 00:52:17,824
Они подобрали людей на
поле битвы,

1086
00:52:17,858 --> 00:52:21,862
они слушали людей
разговор через наблюдение

1087
00:52:21,897 --> 00:52:25,901
и они это точно знают
это жестокое обращение

1088
00:52:25,935 --> 00:52:29,456
породило новое поколение
новобранцев

1089
00:52:29,491 --> 00:52:32,804
и они до сих пор используют все
эти изображения для этого.

1090
00:52:32,839 --> 00:52:38,189
♪ 

1091
00:52:38,224 --> 00:52:41,434
РАССКАЗЧИК:
С началом войны в Ираке
такой мрачный поворот,

1092
00:52:41,468 --> 00:52:45,714
Буш был подвергнут различным испытаниям
он никогда не ожидал.

1093
00:52:45,748 --> 00:52:50,615
Он обратился к истории, поглощая книги о президентах военного времени,

1094
00:52:50,650 --> 00:52:53,653
прежде всего Авраам Линкольн.

1095
00:52:53,687 --> 00:52:55,344
♪ 

1096
00:52:55,379 --> 00:52:58,934
На публике он старался скрывать подобный самоанализ.

1097
00:52:58,968 --> 00:53:00,901
всегда смотря вперед,

1098
00:53:00,936 --> 00:53:04,042
и никогда не сомневаться
решения, которые он принял,

1099
00:53:04,077 --> 00:53:07,770
несмотря на растущее давление со стороны
признать ошибки.

1100
00:53:07,805 --> 00:53:09,496
БАРТЛЕТТ:
Я хорошо помню

1101
00:53:09,531 --> 00:53:10,877
пресс-конференция в прайм-тайм в Восточном зале.

1102
00:53:10,911 --> 00:53:12,844
Спасибо господин президент.

1103
00:53:12,879 --> 00:53:16,400
Что бы вы сделали после событий 11 сентября?
самой большой ошибкой будет,

1104
00:53:16,434 --> 00:53:17,573
ты бы сказал,
и какие уроки

1105
00:53:17,608 --> 00:53:19,230
Вы извлекли из этого урок? Хм.

1106
00:53:19,265 --> 00:53:21,784
Я бы хотел, чтобы вы задали мне этот письменный вопрос заранее,

1107
00:53:21,819 --> 00:53:23,924
чтобы я мог это спланировать.

1108
00:53:23,959 --> 00:53:26,203
Э-э...

1109
00:53:26,237 --> 00:53:28,170
БАРТЛЕТТ:
И я верю, что это было
Джон Дикерсон

1110
00:53:28,205 --> 00:53:32,347
кто задал этот вопрос, и он действительно достался президенту

1111
00:53:32,381 --> 00:53:35,419
в одном из тех случаев, когда он
иногда звонил,

1112
00:53:35,453 --> 00:53:38,076
«Ну, я взял себя в руки
в риторическом тупике».

1113
00:53:41,252 --> 00:53:44,290
Джон, я уверен, что историки это сделают.
оглянись назад и скажи:

1114
00:53:44,324 --> 00:53:47,051
«Боже, он мог бы это сделать.
лучше так или иначе».

1115
00:53:47,085 --> 00:53:49,018
Э-э...

1116
00:53:49,053 --> 00:53:50,744
БАРТЛЕТТ:
Но что он закалял,

1117
00:53:50,779 --> 00:53:53,057
что он не сделал
и не сделал бы этого,

1118
00:53:53,091 --> 00:53:55,162
значит называть это войной ошибкой.

1119
00:53:56,992 --> 00:53:59,581
БУШ:
Знаешь, я просто...

1120
00:53:59,615 --> 00:54:01,410
Я уверен, что здесь что-то в голову придет

1121
00:54:01,445 --> 00:54:02,791
посреди этого
пресс-конференция,

1122
00:54:02,825 --> 00:54:05,103
со всем давлением попыток найти ответ,

1123
00:54:05,138 --> 00:54:06,898
но это еще не произошло.

1124
00:54:06,933 --> 00:54:09,384
Он думает, что они такие
пытаюсь сказать

1125
00:54:09,418 --> 00:54:10,868
это была ошибка
идти на войну.

1126
00:54:10,902 --> 00:54:15,424
Он этого не признает, он такого не скажет.

1127
00:54:15,459 --> 00:54:17,668
Поэтому он спотыкается об ответе
и это становится

1128
00:54:17,702 --> 00:54:21,258
типа этого неизгладимого момента
своего президентства.

1129
00:54:23,708 --> 00:54:25,952
[толпа аплодирует]

1130
00:54:25,986 --> 00:54:28,023
РАССКАЗЧИК:
Летом 2004 года
подошел,

1131
00:54:28,057 --> 00:54:32,510
Буш отвлекся
из Ирака

1132
00:54:32,545 --> 00:54:34,685
и начал планировать
для его предвыборной кампании.

1133
00:54:34,719 --> 00:54:36,238
ТОЛПА [скандирует]:
Еще четыре года!

1134
00:54:36,273 --> 00:54:39,068
РАССКАЗЧИК:
После всех трудностей
с войной,

1135
00:54:39,103 --> 00:54:41,519
он любил путешествовать
страна

1136
00:54:41,554 --> 00:54:43,763
и быть среди его сторонников.

1137
00:54:43,797 --> 00:54:47,284
ТИМ НАФТАЛИ:
Было много катания
в кампании '04,

1138
00:54:47,318 --> 00:54:50,010
для Джорджа Буша
и для его отца.

1139
00:54:50,045 --> 00:54:53,393
Это было бы оправданием
из кустов.

1140
00:54:53,428 --> 00:54:59,192
Адамс, единственная семья, в которой родились два президента.

1141
00:54:59,226 --> 00:55:02,229
их было двое
президенты с одним сроком полномочий.

1142
00:55:02,264 --> 00:55:06,026
Если бы Джордж Буш победил в 2004 году,

1143
00:55:06,061 --> 00:55:07,718
Буши добились бы
что-то

1144
00:55:07,752 --> 00:55:10,962
ни одна другая политическая семья не имела такой возможности в американской истории:

1145
00:55:10,997 --> 00:55:12,343
переизбрание.

1146
00:55:12,378 --> 00:55:17,037
РАССКАЗЧИК: Поскольку Америка настолько глубоко поляризована по поводу Ирака,

1147
00:55:17,072 --> 00:55:20,731
Буш и его команда знали, что переизбрание будет трудным.

1148
00:55:20,765 --> 00:55:23,906
КАРЛ РОУВ: Весной рейтинг одобрения Буша составляет 63.

1149
00:55:23,941 --> 00:55:26,357
2003 года и ко дню выборов
было 51.

1150
00:55:26,392 --> 00:55:30,396
[толпа скандирует, свистит]

1151
00:55:30,430 --> 00:55:33,364
Теперь мы, когда планировали выборы, не думали

1152
00:55:33,399 --> 00:55:35,815
что дни славы
будут длиться вечно.

1153
00:55:35,849 --> 00:55:39,128
Мы знали, что нас ждут тяжелые времена
гонку и планировали соответственно.

1154
00:55:39,163 --> 00:55:43,926
РАССКАЗЧИК:
Буш и Роув решили
активизировать свою базу

1155
00:55:43,961 --> 00:55:46,135
имея президента
выйти с силой

1156
00:55:46,170 --> 00:55:48,241
против однополых браков.

1157
00:55:48,275 --> 00:55:51,140
БУШ:
Я верю в святость
брак.

1158
00:55:51,175 --> 00:55:54,143
Он призвал
поправка к конституции

1159
00:55:54,178 --> 00:55:56,629
и республиканцы проголосовали
в бюллетене для голосования

1160
00:55:56,663 --> 00:55:59,321
в нескольких ключевых штатах.

1161
00:55:59,356 --> 00:56:03,912
И он позволил своим политическим
гуру, Карл Роув,

1162
00:56:03,946 --> 00:56:08,330
играть на непонимании
и фанатизм.

1163
00:56:08,365 --> 00:56:12,886
И это было сделано цинично
чтобы гарантировать

1164
00:56:12,921 --> 00:56:18,547
явка в местах, где
оппозиция войне

1165
00:56:18,582 --> 00:56:22,689
увеличил шансы Джорджа Буша
сомнительно.

1166
00:56:22,724 --> 00:56:25,968
РАССКАЗЧИК:
Оппозиция
Война в Ираке стала

1167
00:56:26,003 --> 00:56:28,315
определяющий вопрос для демократов,

1168
00:56:28,350 --> 00:56:32,665
и их кандидат, сенатор
Джон Керри, ветеран Вьетнама,

1169
00:56:32,699 --> 00:56:36,013
сделал это центральным элементом
его кампании.

1170
00:56:36,047 --> 00:56:38,360
Теперь мы понимаем, что президент ввел нас в заблуждение.

1171
00:56:38,395 --> 00:56:41,018
по оружию,
ввели нас в заблуждение относительно причин,

1172
00:56:41,052 --> 00:56:43,538
ввели нас в заблуждение по поводу множества
разные вещи.

1173
00:56:43,572 --> 00:56:47,887
РАССКАЗЧИК: Буш сосредоточил свою кампанию не на войне в Ираке, а на войне в Ираке.

1174
00:56:47,921 --> 00:56:51,787
а о сохраняющейся угрозе терроризма.

1175
00:56:51,822 --> 00:56:54,583
После 11 сентября

1176
00:56:54,618 --> 00:56:57,862
мы не могли не представить

1177
00:56:57,897 --> 00:57:00,727
что жестокий тиран, который ненавидел
Америка, была связана с террором,

1178
00:57:00,762 --> 00:57:02,798
использовал оружие массового поражения
разрушение,

1179
00:57:02,833 --> 00:57:05,007
может использовать это оружие

1180
00:57:05,042 --> 00:57:09,736
или поделиться возможностями этого оружия с врагом-террористом.

1181
00:57:09,771 --> 00:57:11,980
[аплодисменты и аплодисменты]

1182
00:57:12,014 --> 00:57:15,949
Иракский народ свободен

1183
00:57:15,984 --> 00:57:17,917
и Америка и мир
безопаснее.

1184
00:57:17,951 --> 00:57:20,747
БЕЙКЕР:
Вам нужен кто-то, кто
собираюсь

1185
00:57:20,782 --> 00:57:22,922
защитить тебя или нет?

1186
00:57:22,956 --> 00:57:24,579
Я тот, кто собирается
защитить тебя.

1187
00:57:24,613 --> 00:57:26,477
Тот другой парень, Джон Керри,
слабый

1188
00:57:26,512 --> 00:57:27,961
и он не пойдет
чтобы защитить тебя.

1189
00:57:27,996 --> 00:57:32,207
РАССКАЗЧИК: Буш также знал, что ему нужно определить своего оппонента.

1190
00:57:32,241 --> 00:57:36,107
прежде чем он смог утвердиться на национальной сцене.

1191
00:57:36,142 --> 00:57:40,526
Эту задачу взял на себя
Вице-президент Чейни.

1192
00:57:40,560 --> 00:57:43,494
Сенатор Керри также заявил, что если бы он был у власти,

1193
00:57:43,529 --> 00:57:47,049
он будет вести «более чувствительную» войну с террором.

1194
00:57:47,084 --> 00:57:48,775
[смех]

1195
00:57:48,810 --> 00:57:52,883
Те, кто угрожает нам и убивает
невиновные во всем мире

1196
00:57:52,917 --> 00:57:56,196
не надо лечиться
более чувствительно.

1197
00:57:56,231 --> 00:57:58,198
Их необходимо уничтожить.

1198
00:57:58,233 --> 00:57:59,579
[аплодисменты]

1199
00:57:59,614 --> 00:58:02,306
Что делает Буш
превращает этого героя войны

1200
00:58:02,340 --> 00:58:04,584
в символ пораженчества.

1201
00:58:04,619 --> 00:58:07,760
И это продается, и это находит отклик в стране, которая все еще

1202
00:58:07,794 --> 00:58:09,451
ищу безопасность.

1203
00:58:09,486 --> 00:58:10,832
[аплодисменты]

1204
00:58:10,866 --> 00:58:13,213
РАССКАЗЧИК:
Тем не менее, по мере того как Керри добился
в опросах,

1205
00:58:13,248 --> 00:58:15,940
малоизвестная группа
базируется в Техасе

1206
00:58:15,975 --> 00:58:19,634
начал транслировать рекламу, нападающую на его
военный послужной список.

1207
00:58:19,668 --> 00:58:22,499
...Джон Керри предал мужчин
и женщины

1208
00:58:22,533 --> 00:58:24,224
он служил во Вьетнаме.

1209
00:58:24,259 --> 00:58:26,537
Он опозорил свою страну,
он наверняка это сделал.

1210
00:58:26,572 --> 00:58:27,987
Я служил с Джоном Керри.

1211
00:58:28,021 --> 00:58:29,954
Джону Керри нельзя доверять.

1212
00:58:29,989 --> 00:58:32,129
Они измельчают Керри на куски.

1213
00:58:32,163 --> 00:58:34,476
ВЕДУЩИЙ: Можете ли вы доверять всему, что он говорит?

1214
00:58:34,511 --> 00:58:38,204
Я имею в виду, человек живой,
это была классическая гонка Буша,

1215
00:58:38,238 --> 00:58:39,308
убить или быть убитым.

1216
00:58:39,343 --> 00:58:41,587
РАССКАЗЧИК:
Когда критики осуждают рекламу

1217
00:58:41,621 --> 00:58:43,968
как злобная клевета на ветерана,

1218
00:58:44,003 --> 00:58:47,765
Представители предвыборного штаба Буша отрицали, что знали что-либо об этом.

1219
00:58:47,800 --> 00:58:48,766
Вы ничего не знали о
реклама Swift Boat

1220
00:58:48,801 --> 00:58:50,285
прежде чем они вышли в эфир,
ты сделал?

1221
00:58:50,319 --> 00:58:51,528
Нет, я этого не сделал.

1222
00:58:51,562 --> 00:58:53,184
Карл Роув знает что-нибудь об этом?

1223
00:58:53,219 --> 00:58:55,048
Не думайте так.

1224
00:58:55,083 --> 00:58:57,085
Хм...

1225
00:58:57,119 --> 00:58:58,258
Другими словами,
ты спрашиваешь, ли

1226
00:58:58,293 --> 00:58:59,777
мы скоординировали это
в нашей кампании?

1227
00:58:59,812 --> 00:59:01,089
Нет, дали ли они тебе
хедз-ап

1228
00:59:01,123 --> 00:59:02,193
они собирались это сделать.

1229
00:59:02,228 --> 00:59:04,506
Насколько мне известно, нет.

1230
00:59:04,541 --> 00:59:06,370
Ты выглядишь
для силы вашего противника,

1231
00:59:06,404 --> 00:59:09,028
а потом ты пытаешься это сделать
ответственность.

1232
00:59:09,062 --> 00:59:13,204
На нем невозможно оставить отпечатки пальцев Роува или Буша.

1233
00:59:13,239 --> 00:59:14,654
и все же,
в то же время,

1234
00:59:14,689 --> 00:59:20,177
у него просто полная аура
что они возникли таким образом.

1235
00:59:20,211 --> 00:59:23,456
Тем более, что все это пришло из Техаса.

1236
00:59:23,490 --> 00:59:27,425
РАССКАЗЧИК: Атака на военный послужной список Керри помогла нейтрализовать

1237
00:59:27,460 --> 00:59:30,083
один из самых ярких событий Буша
уязвимости:

1238
00:59:30,118 --> 00:59:33,880
его преференциальный режим
во избежание призыва

1239
00:59:33,915 --> 00:59:35,813
в качестве пилота Национальной гвардии.

1240
00:59:35,848 --> 00:59:37,884
БЕЙКЕР:
Это своего рода
контринтуитивный аргумент

1241
00:59:37,919 --> 00:59:39,506
в некоторой степени, потому что это
Керри, который, конечно,

1242
00:59:39,541 --> 00:59:42,717
был ветераном боевых действий
во Вьетнаме, а Буш этого не сделал.

1243
00:59:42,751 --> 00:59:46,065
Он был дома в
Техасская воздушная национальная гвардия,

1244
00:59:46,099 --> 00:59:49,171
но Буш приводит аргументы
что он единственный

1245
00:59:49,206 --> 00:59:52,036
кто сможет защитить страну
в опасный момент

1246
00:59:52,071 --> 00:59:53,728
и что Керри ослабнет
наша защита.

1247
00:59:53,762 --> 00:59:55,419
БУШ:
Большое спасибо.

1248
00:59:55,453 --> 00:59:58,836
РАССКАЗЧИК:
Буш ударил своего
последняя остановка кампании в Огайо

1249
00:59:58,871 --> 01:00:00,320
и направился обратно в
Белый дом

1250
01:00:00,355 --> 01:00:02,806
чтобы наблюдать за поступлением доходов.

1251
01:00:02,840 --> 01:00:04,911
Спасибо вам всем большое. Спасибо вам огромное...

1252
01:00:04,946 --> 01:00:08,225
РАССКАЗЧИК:
Первые экзитполы показали, что Керри
комфортно впереди,

1253
01:00:08,259 --> 01:00:12,401
но с наступлением вечера все изменилось.

1254
01:00:12,436 --> 01:00:14,162
ТОМ БРОКОВ:
На этом этапе игры

1255
01:00:14,196 --> 01:00:18,580
Джон Керри и Джордж Буш
получают те же состояния

1256
01:00:18,615 --> 01:00:21,756
что Эл Гор и Джордж Буш
получил четыре года назад.

1257
01:00:21,790 --> 01:00:24,448
Он возвращается во Флориду,
Флорида, Флорида.

1258
01:00:24,482 --> 01:00:26,968
И на этот раз вы добавляете его близнеца, Огайо.

1259
01:00:28,659 --> 01:00:33,906
РАССКАЗЧИК:
Поскольку гонка все еще неопределенна,
Буш пошел спать.

1260
01:00:33,940 --> 01:00:37,081
Наконец, около 11:00.
на следующий день,

1261
01:00:37,116 --> 01:00:40,188
поскольку Огайо оставался в
республиканская колонна,

1262
01:00:40,222 --> 01:00:44,261
Керри позвонил президенту, чтобы поздравить его с победой.

1263
01:00:44,295 --> 01:00:49,369
КАРТА:
Это было смешно, Овальный кабинет
обстановка была намного спокойнее

1264
01:00:49,404 --> 01:00:52,062
чем то, что происходило в любом
другая комната в Белом доме.

1265
01:00:52,096 --> 01:00:55,859
Он не был слишком жизнерадостен.

1266
01:00:55,893 --> 01:01:01,036
Он такой: «Мы сделали это».
и ему почти казалось, что

1267
01:01:01,071 --> 01:01:02,969
«Мне пора приступить к работе на втором семестре».

1268
01:01:03,004 --> 01:01:04,488
Теперь мне пора на работу.

1269
01:01:04,522 --> 01:01:08,699
[аплодисменты и аплодисменты]

1270
01:01:08,734 --> 01:01:10,667
БУМИЛЛЕР:
Удивительно, что он выиграл.

1271
01:01:10,701 --> 01:01:14,049
Во всяком случае, Джордж Буш
должен был проиграть эти выборы,

1272
01:01:14,084 --> 01:01:16,673
учитывая все, чем он был
навстречу, все встречные ветры...

1273
01:01:16,707 --> 01:01:20,124
ТОЛПА [скандирует]:
Еще четыре года!

1274
01:01:20,159 --> 01:01:23,300
БУМИЛЛЕР:
И все же Джон Керри не был
сильный кандидат,

1275
01:01:23,334 --> 01:01:26,717
и нация все еще была
реакция на 11 сентября.

1276
01:01:26,752 --> 01:01:29,099
Все еще был страх перед тем, что может случиться.

1277
01:01:29,133 --> 01:01:31,066
Есть старая поговорка:

1278
01:01:31,101 --> 01:01:36,520
не молитесь о равных задачах
к твоим силам,

1279
01:01:36,554 --> 01:01:41,387
молитесь о силах
соответствует вашим задачам.

1280
01:01:41,421 --> 01:01:46,426
За четыре исторических года перед Америкой были поставлены великие задачи

1281
01:01:46,461 --> 01:01:52,398
и встретил их с силой
и смелость.

1282
01:01:52,432 --> 01:01:56,713
Наши люди восстановили
сила этой экономики

1283
01:01:56,747 --> 01:02:02,235
и проявил решимость и терпение
в войне нового типа.

1284
01:02:02,270 --> 01:02:05,307
Наши военные восстановили справедливость над врагом

1285
01:02:05,342 --> 01:02:07,862
и честь Америке.

1286
01:02:07,896 --> 01:02:10,934
[аплодисменты и аплодисменты]

1287
01:02:10,968 --> 01:02:12,349
ЗЮСКИНД:
Он выходит из этого, он побеждает,

1288
01:02:12,383 --> 01:02:16,940
и он выигрывает, используя учебник, который не так уж и отличается

1289
01:02:16,974 --> 01:02:19,701
от чего его избирают
президент- уверенность.

1290
01:02:19,736 --> 01:02:21,185
«Я твой мужчина.

1291
01:02:21,220 --> 01:02:24,706
«Я уверен, невозмутим,

1292
01:02:24,741 --> 01:02:28,986
и острый в моем фокусе»,
вы знаете, вот он, В.

1293
01:02:29,021 --> 01:02:34,716
И в этот момент он как бы выходит на свой собственный солнечный свет.

1294
01:02:35,752 --> 01:02:40,722
♪ 

1295
01:02:40,757 --> 01:02:43,518
Спасибо всем,
пожалуйста, садитесь.

1296
01:02:43,552 --> 01:02:47,729
Вчера я пообещал достичь
всей нации

1297
01:02:47,764 --> 01:02:51,146
и сегодня я доказываю это

1298
01:02:51,181 --> 01:02:53,079
Я готов связаться
всем

1299
01:02:53,114 --> 01:02:56,462
включая Белый дом
пресс-корпус.

1300
01:02:56,496 --> 01:02:58,636
[смех]

1301
01:02:58,671 --> 01:03:00,638
♪ 

1302
01:03:00,673 --> 01:03:04,021
РАССКАЗЧИК: Джордж Буш всегда жаждал одобрения.

1303
01:03:04,056 --> 01:03:09,820
от его родителей, от его
одноклассники, из избирателей.

1304
01:03:09,855 --> 01:03:14,549
После своего переизбрания он поверил, что наконец заслужил это.

1305
01:03:14,583 --> 01:03:17,207
Он больше не был тем
«нелегитимный президент»

1306
01:03:17,241 --> 01:03:22,384
чьи претензии на власть основывались на оспариваемом решении Верховного суда.

1307
01:03:22,419 --> 01:03:25,491
Теперь он верил, что у него есть
шанс стереть все с чистого листа

1308
01:03:25,525 --> 01:03:29,184
в Ираке и вернуть домой
войска в победе

1309
01:03:29,219 --> 01:03:32,463
а не унизительное поражение.

1310
01:03:32,498 --> 01:03:34,949
Вы спросили: «Чувствую ли я себя свободным?»
позвольте мне сказать вам это так.

1311
01:03:34,983 --> 01:03:37,606
Я заработал капитал в
кампания, политический капитал.

1312
01:03:37,641 --> 01:03:39,643
И теперь я намерен их потратить.

1313
01:03:39,677 --> 01:03:41,162
Это мой стиль.

1314
01:03:41,196 --> 01:03:44,199
РАССКАЗЧИК:
Поддерживаемый широкими республиканцами
победы

1315
01:03:44,234 --> 01:03:46,857
в Палате представителей и Сенате,
Буш планировал потратить

1316
01:03:46,892 --> 01:03:50,412
его политический капитал на
амбициозная внутренняя повестка дня

1317
01:03:50,447 --> 01:03:55,245
что он надеялся получить
его президентство вернулось в прежнее русло.

1318
01:03:55,279 --> 01:03:59,214
В начале его списка стояли два спорных вопроса:

1319
01:03:59,249 --> 01:04:02,528
социальное обеспечение и иммиграция.

1320
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
БУШ:
Когда ты выиграешь,

1321
01:04:03,874 --> 01:04:06,981
есть ощущение, что
люди говорили

1322
01:04:07,015 --> 01:04:09,052
и принял вашу точку зрения.

1323
01:04:09,086 --> 01:04:10,225
ДРЕЙПЕР:
Переизбрание Буша

1324
01:04:10,260 --> 01:04:12,503
не было ничего близкого к
оползень,

1325
01:04:12,538 --> 01:04:15,023
но для этой администрации,
после того, через что они прошли

1326
01:04:15,058 --> 01:04:18,855
в ноябре и декабре 2000 года это было похоже на обвал.

1327
01:04:18,889 --> 01:04:21,236
Черт возьми, тогда нам будет очень весело.

1328
01:04:21,271 --> 01:04:22,928
[смеется]
Спасибо всем.

1329
01:04:22,962 --> 01:04:24,826
ДРЕЙПЕР:
Эта администрация
был на высоте.

1330
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
Они чувствовали, что корабль поправится в Ираке.

1331
01:04:26,932 --> 01:04:30,004
и тем временем мы получили
много хорошей работы, которую предстоит сделать.

1332
01:04:30,038 --> 01:04:32,869
БУШ:
Только что встретился с моим кабинетом.

1333
01:04:32,903 --> 01:04:35,630
Я горжусь каждым человеком здесь.

1334
01:04:35,664 --> 01:04:38,288
Они проделали большую работу
для страны.

1335
01:04:38,322 --> 01:04:39,427
РАССКАЗЧИК:
Буш действовал быстро

1336
01:04:39,461 --> 01:04:42,223
чтобы поддержать лоялистов
и отбросить критиков

1337
01:04:42,257 --> 01:04:44,397
внутри его администрации.

1338
01:04:44,432 --> 01:04:46,537
Всего десять дней
после выборов,

1339
01:04:46,572 --> 01:04:50,610
Колин Пауэлл подал в отставку
давление.

1340
01:04:50,645 --> 01:04:55,684
Буш назвал Кондолизу Райс
его новый госсекретарь.

1341
01:04:55,719 --> 01:04:58,895
Не менее примечательными были изменения, которые она предпочла не делать.

1342
01:04:58,929 --> 01:05:02,070
Он продолжал придерживаться Дика Чейни
как вице-президент

1343
01:05:02,105 --> 01:05:05,694
и Дональд Рамсфелд,
архитектор войны в Ираке,

1344
01:05:05,729 --> 01:05:07,593
на посту министра обороны.

1345
01:05:09,595 --> 01:05:10,665
Доброе утро! Доброе утро.

1346
01:05:10,699 --> 01:05:13,806
РАССКАЗЧИК:
А 20 января 2005 г.

1347
01:05:13,840 --> 01:05:16,947
Джордж Буш отправился в путешествие
из Белого дома

1348
01:05:16,982 --> 01:05:20,917
в Капитолий, что его отец
было отказано.

1349
01:05:25,024 --> 01:05:26,198
ДИКТОР:
Дамы и господа,

1350
01:05:26,232 --> 01:05:29,477
президент
Соединенных Штатов,

1351
01:05:29,511 --> 01:05:32,169
Джордж Уокер Буш.
[ваше здоровье]

1352
01:05:32,204 --> 01:05:36,967
Зюскинд: Он находится на неизведанной территории для любого Буша.

1353
01:05:39,694 --> 01:05:41,144
Я, Джордж Уокер Буш...

1354
01:05:41,178 --> 01:05:43,077
Я, Джордж Уокер Буш...

1355
01:05:43,111 --> 01:05:45,113
Он оправдан, он утвержден,

1356
01:05:45,148 --> 01:05:47,598
он в месте, где его отец
никогда не ступай,

1357
01:05:47,633 --> 01:05:49,773
на второй срок
поста президента США.

1358
01:05:49,807 --> 01:05:51,740
Я буду добросовестно исполнять...

1359
01:05:51,775 --> 01:05:53,880
Офис президента
Соединенных Штатов.

1360
01:05:53,915 --> 01:05:55,434
Канцелярия президента США...

1361
01:05:55,468 --> 01:05:56,642
Так помоги мне Бог.

1362
01:05:56,676 --> 01:05:57,712
Так помоги мне Бог.

1363
01:05:57,746 --> 01:05:58,678
Поздравляю.

1364
01:06:01,440 --> 01:06:02,786
ЗЮСКИНД:
Типа освобождает его.

1365
01:06:02,820 --> 01:06:06,893
И в этот момент,
он начинает выскальзывать

1366
01:06:06,928 --> 01:06:11,484
какой-то хрупкой, задиристой раздражительности

1367
01:06:11,519 --> 01:06:14,004
который населял
хорошая часть его жизни

1368
01:06:14,039 --> 01:06:18,491
как сын президента
который никогда не будет соответствовать.

1369
01:06:18,526 --> 01:06:23,462
вице-президент Чейни,
Господин Верховный судья...

1370
01:06:23,496 --> 01:06:26,775
Лучшая надежда на мир

1371
01:06:26,810 --> 01:06:32,160
в нашем мире происходит расширение свободы во всем мире.

1372
01:06:32,195 --> 01:06:33,610
ГЕРСОН:
Президент Буш сказал:

1373
01:06:33,644 --> 01:06:36,958
«Будешь ли ты писать
моя вторая инаугурация?»

1374
01:06:36,993 --> 01:06:38,925
Он сказал: «Я хочу, чтобы это было
свобода слова.

1375
01:06:38,960 --> 01:06:41,204
Я хочу, чтобы это запомнилось как
свобода слова».

1376
01:06:41,238 --> 01:06:45,725
СТИВЕН ХЭДЛИ:
Вторая инаугурационная
было отражением

1377
01:06:45,760 --> 01:06:50,282
доверия президента к власти отдельных лиц

1378
01:06:50,316 --> 01:06:53,423
принимать правильные решения
для себя

1379
01:06:53,457 --> 01:06:56,840
и их семьи.

1380
01:06:56,874 --> 01:06:59,463
В этом суть Джорджа Буша.

1381
01:06:59,498 --> 01:07:02,742
Так что это политика
Соединенные Штаты

1382
01:07:02,777 --> 01:07:06,022
искать и поддерживать рост
демократических движений

1383
01:07:06,056 --> 01:07:09,853
в каждой нации с
конечная цель

1384
01:07:09,887 --> 01:07:13,063
положить конец тирании в нашем мире.

1385
01:07:13,098 --> 01:07:15,514
ПАКЕР:
Он отдавал больше всего

1386
01:07:15,548 --> 01:07:17,136
высокопарный,

1387
01:07:17,171 --> 01:07:22,072
дико утопическая речь, поскольку
Вудро Вильсон.

1388
01:07:22,107 --> 01:07:24,730
Это был не тот Буш, который пришел
вступив в должность в 2001 году,

1389
01:07:24,764 --> 01:07:26,249
но 11 сентября и Ирак

1390
01:07:26,283 --> 01:07:28,492
вытащил что-то в своем
персонаж

1391
01:07:28,527 --> 01:07:32,841
что хотел быть
великая фигура в истории

1392
01:07:32,876 --> 01:07:35,603
и быть на стороне
ангелов.

1393
01:07:35,637 --> 01:07:38,744
было бы недостаточно просто
приватизировать социальное обеспечение.

1394
01:07:38,778 --> 01:07:41,264
Ему нужно было нечто большее, ему нужно было освободить Ближний Восток.

1395
01:07:41,298 --> 01:07:44,957
и это то, что он
решил сделать.

1396
01:07:47,477 --> 01:07:49,858
ДИКТОР: Буш изложил амбициозный план.

1397
01:07:49,893 --> 01:07:54,415
для продвижения американских ценностей
за границей, особенно в Ираке.

1398
01:07:54,449 --> 01:07:58,695
Аргументы в пользу связи вторжения в Ирак с событиями 11 сентября

1399
01:07:58,729 --> 01:08:02,043
как наиболее энергично утверждал его вице-президент,

1400
01:08:02,078 --> 01:08:04,494
был предан истории.

1401
01:08:04,528 --> 01:08:05,805
БЕЙКЕР: Если вы посмотрите на Буша и Чейни,

1402
01:08:05,840 --> 01:08:08,567
У Чейни очень реальная политика.
мрачный взгляд на мир.

1403
01:08:08,601 --> 01:08:11,846
Там зло,
мы должны пойти за этим.

1404
01:08:11,880 --> 01:08:13,744
Буш считает, что там есть зло.

1405
01:08:13,779 --> 01:08:17,817
но он также стремится
к большим и лучшим вещам.

1406
01:08:17,852 --> 01:08:19,474
Я имею в виду, что некоторые люди считали это наивным.

1407
01:08:19,509 --> 01:08:21,683
Некоторые люди думали, что это было даже мессианское

1408
01:08:21,718 --> 01:08:23,892
но я думаю, что это было рождено
эта идея

1409
01:08:23,926 --> 01:08:27,068
что война с террором не может сводиться только к убийству плохих парней.

1410
01:08:27,103 --> 01:08:30,106
Это должно было быть о чем-то
больше и более воодушевляюще.

1411
01:08:30,140 --> 01:08:31,796
Мы должны были сделать мир
лучшее место.

1412
01:08:33,073 --> 01:08:34,455
Доброе утро.

1413
01:08:34,488 --> 01:08:36,939
РАССКАЗЧИК:
Работа начнется,
Буш считал,

1414
01:08:36,974 --> 01:08:38,148
с первыми выборами

1415
01:08:38,183 --> 01:08:42,014
проводится в Ираке после свержения Саддама Хусейна.

1416
01:08:42,048 --> 01:08:43,567
БУШ:
Всего через четыре дня,

1417
01:08:43,602 --> 01:08:49,158
народ Ирака будет голосовать
на свободных национальных выборах.

1418
01:08:49,194 --> 01:08:51,127
Террористы в этой стране объявили войну

1419
01:08:51,161 --> 01:08:55,165
против самой демократии,
и тем самым объявил войну

1420
01:08:55,200 --> 01:08:58,962
против иракского народа
себя.

1421
01:08:58,996 --> 01:09:01,585
И все же выборы
пойдет вперед.

1422
01:09:01,620 --> 01:09:04,622
Миллионы иракских избирателей будут
показать свою храбрость,

1423
01:09:04,657 --> 01:09:08,799
их любовь к стране и их желание жить свободно.

1424
01:09:08,834 --> 01:09:10,662
Часть голосования
было для него действительно важно.

1425
01:09:10,698 --> 01:09:14,564
Он верил в
Программа всеобщей свободы.

1426
01:09:14,598 --> 01:09:17,808
Это была первая возможность
иметь возможность голосовать

1427
01:09:17,843 --> 01:09:20,604
и это было время надежд,
на самом деле.

1428
01:09:20,639 --> 01:09:25,022
РАССКАЗЧИК:
Всего восемь миллионов иракцев
проголосовать.

1429
01:09:25,057 --> 01:09:30,234
На многих избирательных участках
настроение было ликующее,

1430
01:09:30,269 --> 01:09:33,169
с танцующими толпами и детьми, играющими в футбол

1431
01:09:33,203 --> 01:09:38,898
на улицах, охраняемых тысячами иракских и американских солдат.

1432
01:09:38,933 --> 01:09:41,279
РАДДАЦ:
Идя от избирательного участка до
избирательный участок,

1433
01:09:41,314 --> 01:09:45,388
это было так хорошо, ты чувствовал
как будто это был прорыв.

1434
01:09:45,421 --> 01:09:48,908
Глядя на эти длинные очереди,

1435
01:09:48,943 --> 01:09:50,634
и женщины выстроились в ряд,

1436
01:09:50,669 --> 01:09:52,429
и как много это значило для них

1437
01:09:52,464 --> 01:09:54,604
и люди были так горды.

1438
01:09:55,605 --> 01:09:57,227
РАССКАЗЧИК:
По крайней мере в тот день,

1439
01:09:57,262 --> 01:09:59,609
казалось, что-то чудесное разворачивается,

1440
01:09:59,643 --> 01:10:03,406
и грандиозное видение Буша относительно
демократический Ирак

1441
01:10:03,440 --> 01:10:05,960
казалось, в пределах досягаемости.

1442
01:10:05,994 --> 01:10:07,237
БУШ:
Сегодня народ Ирака

1443
01:10:07,272 --> 01:10:10,067
говорили с миром,

1444
01:10:10,102 --> 01:10:12,967
и мир слышит
голос свободы

1445
01:10:13,001 --> 01:10:15,280
из центра г.
Ближний Восток.

1446
01:10:15,314 --> 01:10:17,213
Администрация Буша восприняла это как знак

1447
01:10:17,247 --> 01:10:19,387
что все скептики были неправы,

1448
01:10:19,422 --> 01:10:22,183
что это будущее.

1449
01:10:22,218 --> 01:10:25,600
Теперь мы были на правильном пути.

1450
01:10:25,635 --> 01:10:28,465
Но на самом деле Ирак на местах распадался.

1451
01:10:28,500 --> 01:10:30,260
[выстрелы]

1452
01:10:30,295 --> 01:10:31,296
РАССКАЗЧИК:
Выборы выявили

1453
01:10:31,330 --> 01:10:34,091
глубокие расколы страны.

1454
01:10:34,126 --> 01:10:36,301
Меньшинство арабов-суннитов

1455
01:10:36,335 --> 01:10:40,305
были отстранены от власти
и их негодование дальше

1456
01:10:40,339 --> 01:10:42,583
разжег восстание.

1457
01:10:42,617 --> 01:10:45,758
Президент Буш сравнил это с рождением Соединенных Штатов.

1458
01:10:45,793 --> 01:10:49,210
Он сказал, что голос свободы был
были развязаны в Ираке,

1459
01:10:49,245 --> 01:10:50,625
игнорируя тот факт
что там было

1460
01:10:50,660 --> 01:10:52,972
сотня атак на
избирательные участки,

1461
01:10:53,007 --> 01:10:56,459
это менее двух процентов
жителей провинции Анбар,

1462
01:10:56,493 --> 01:10:59,565
место, где восстание
действительно имело свои корни,

1463
01:10:59,600 --> 01:11:01,222
оказался на голосовании.

1464
01:11:01,257 --> 01:11:04,432
Это было полное недоразумение

1465
01:11:04,467 --> 01:11:06,883
что произошло в Ираке.

1466
01:11:06,917 --> 01:11:09,368
РАССКАЗЧИК:
Жаждущий хороших новостей,

1467
01:11:09,403 --> 01:11:13,476
Буш проигнорировал знаки
назревающих проблем в Ираке.

1468
01:11:13,510 --> 01:11:16,927
Вместо этого он теперь повернулся
его внимание

1469
01:11:16,962 --> 01:11:19,309
вернуться к своей внутренней повестке дня.

1470
01:11:19,344 --> 01:11:20,655
РОУВ:
На самом деле он выиграл,

1471
01:11:20,690 --> 01:11:23,244
во время кампании разговаривал
о паре вопросов,

1472
01:11:23,279 --> 01:11:26,489
иммиграционная реформа и социальная
модернизация безопасности.

1473
01:11:26,523 --> 01:11:30,147
И он подумал, знаете ли,
слушай, я не собираюсь катиться по инерции.

1474
01:11:30,182 --> 01:11:33,496
РАССКАЗЧИК: Буш всегда мечтал о больших делах.

1475
01:11:33,530 --> 01:11:35,946
Теперь у него был шанс.

1476
01:11:35,981 --> 01:11:37,672
Он начал с социального обеспечения,

1477
01:11:37,707 --> 01:11:42,367
полагаясь на Карла Роува, который поможет ему разработать и представить свой смелый план

1478
01:11:42,401 --> 01:11:45,542
приватизировать программу
американскому народу.

1479
01:11:45,577 --> 01:11:48,752
Он отправился на борт
в кампании по прекращению свистков

1480
01:11:48,787 --> 01:11:52,066
который поразил 60 городов за 60 дней.

1481
01:11:52,100 --> 01:11:53,136
БУШ:
Есть много проблем

1482
01:11:53,170 --> 01:11:54,171
мы могли бы поговорить о том,
но я здесь

1483
01:11:54,206 --> 01:11:55,621
поговорить о социальном обеспечении.

1484
01:11:57,623 --> 01:12:00,281
Социальное обеспечение
это большая проблема

1485
01:12:00,316 --> 01:12:02,594
и это проблема, которую мы должны решить
адрес сейчас.

1486
01:12:02,628 --> 01:12:05,562
Потому что сейчас самое время получить
что-то сделано

1487
01:12:05,597 --> 01:12:07,081
по большому вопросу
социального обеспечения.

1488
01:12:07,115 --> 01:12:08,772
[аплодисменты]

1489
01:12:08,807 --> 01:12:11,672
ГЕРСОН:
Мы проводили кампанию неделю за неделей

1490
01:12:11,706 --> 01:12:14,537
по всей стране на
реформа социального обеспечения

1491
01:12:14,571 --> 01:12:16,780
пытаюсь использовать
эта политическая столица

1492
01:12:16,815 --> 01:12:18,299
и ни одно мнение не изменилось.

1493
01:12:18,334 --> 01:12:20,784
РАССКАЗЧИК:
Ослабленный продолжающимся

1494
01:12:20,819 --> 01:12:23,891
конфликт в Ираке, Буш обнаружил
что его амбиции

1495
01:12:23,925 --> 01:12:27,446
превысил его политическую силу.

1496
01:12:27,481 --> 01:12:30,898
То, что произошло, было
Республиканцы были за ним

1497
01:12:30,932 --> 01:12:34,004
на этом, типа, так далеко позади него
ты даже не мог их увидеть.

1498
01:12:34,039 --> 01:12:35,351
Их не было рядом, чтобы поддержать,

1499
01:12:35,385 --> 01:12:38,561
и стало совершенно ясно, что

1500
01:12:38,595 --> 01:12:40,666
это первая попытка
из ворот

1501
01:12:40,701 --> 01:12:42,219
после второй инаугурации

1502
01:12:42,254 --> 01:12:44,187
с законодательной точки зрения не имело успеха.

1503
01:12:44,221 --> 01:12:49,848
КАРТА:
Мы получили нулевую тягу от
республиканское руководство,

1504
01:12:49,882 --> 01:12:52,851
Палата представителей или Сенат, то же самое
с иммиграционной реформой.

1505
01:12:52,885 --> 01:12:56,026
Итак, две его большие инициативы
что мы действительно хотели сделать,

1506
01:12:56,061 --> 01:13:01,238
мы не смогли набрать обороты на холме, чтобы познакомить их.

1507
01:13:08,660 --> 01:13:11,732
РАССКАЗЧИК:
Тем летом Буш отступил.
на его ранчо в Кроуфорде

1508
01:13:11,766 --> 01:13:13,492
на пять недель отдыха

1509
01:13:13,527 --> 01:13:17,772
и разработать стратегию о том, как вернуть себе политическую инициативу.

1510
01:13:17,807 --> 01:13:20,948
Но опять же, его президентство

1511
01:13:20,982 --> 01:13:24,917
вскоре настиг кризис.

1512
01:13:26,988 --> 01:13:28,507
МАЙК БРАУН:
Все, идем вперед
и начать.

1513
01:13:28,542 --> 01:13:30,129
Сейчас полдень, у нас много
дела, которые нужно осветить сегодня.

1514
01:13:30,164 --> 01:13:33,754
РАССКАЗЧИК:
24 августа,
Менеджеры Буша по чрезвычайным ситуациям,

1515
01:13:33,788 --> 01:13:37,447
под руководством директора FEMA
Майкл Браун начал делать

1516
01:13:37,482 --> 01:13:39,760
подготовка к
опасный шторм

1517
01:13:39,794 --> 01:13:42,556
приближаясь к побережью Персидского залива. 

1518
01:13:42,590 --> 01:13:43,798
Мы сделаем все возможное

1519
01:13:43,833 --> 01:13:47,526
помочь этим людям там внизу
потому что это,

1520
01:13:47,561 --> 01:13:51,081
мягко говоря,
думаю, самый большой.

1521
01:13:51,116 --> 01:13:52,945
Ураган Катрина – чудовище
бури,

1522
01:13:52,980 --> 01:13:56,086
как по размеру, так и по интенсивности;
это просто огромно.

1523
01:13:56,121 --> 01:13:59,987
РАССКАЗЧИК:
К 28 августа,
Ураган Катрина

1524
01:14:00,021 --> 01:14:03,093
стал одним из крупнейших
и самые сильные штормы

1525
01:14:03,128 --> 01:14:05,026
когда-либо записанный,

1526
01:14:05,061 --> 01:14:09,203
при устойчивом ветре
175 миль в час.

1527
01:14:09,237 --> 01:14:11,723
Браун проинформировал президента
о планах

1528
01:14:11,757 --> 01:14:15,002
для скоординированного федерального
и реакция государства.

1529
01:14:15,036 --> 01:14:17,487
БУШ:
Я хочу заверить людей
на государственном уровне

1530
01:14:17,522 --> 01:14:21,008
что мы полностью готовы
чтобы не только помочь вам

1531
01:14:21,042 --> 01:14:24,045
во время грозы, но мы будем
двигаться в любых ресурсах

1532
01:14:24,080 --> 01:14:26,979
и активы, которые у нас есть
утилизация после урагана.

1533
01:14:27,014 --> 01:14:30,845
РАССКАЗЧИК: Страх перед надвигающейся бурей рос,

1534
01:14:30,880 --> 01:14:35,263
жители Нового Орлеана
начал бежать из города.

1535
01:14:35,298 --> 01:14:37,024
Но десятки тысяч людей

1536
01:14:37,058 --> 01:14:39,992
не смогли уйти и были вынуждены укрыться

1537
01:14:40,027 --> 01:14:43,030
везде, где только могли.

1538
01:14:43,064 --> 01:14:46,516
[хлесткий ветер]

1539
01:14:49,657 --> 01:14:52,867
[гром, сильный ветер и дождь]

1540
01:14:52,902 --> 01:14:55,042
29 августа в 6:10 утра.

1541
01:14:55,076 --> 01:14:57,700
Катрина вышла на берег
в Луизиане.

1542
01:15:00,426 --> 01:15:05,155
Волны воды нахлынули
в низменные районы.

1543
01:15:05,190 --> 01:15:07,503
[радиостатика]

1544
01:15:07,537 --> 01:15:09,159
911 ОПЕРАТОР: 
Оператор полиции.

1545
01:15:09,194 --> 01:15:11,230
ЖЕНЩИНА: 
Да, 911, мне нужна помощь.

1546
01:15:11,265 --> 01:15:12,818
911 ОПЕРАТОР: 
Где вы, мэм?

1547
01:15:12,853 --> 01:15:14,579
ЖЕНЩИНА 1: 
Я в девятом отделении.

1548
01:15:14,613 --> 01:15:18,134
ЖЕНЩИНА 2: 
Я застрял на чердаке, я,
и моя младшая сестра,

1549
01:15:18,168 --> 01:15:21,206
  и у нас с мамой есть вода во всем доме.

1550
01:15:21,240 --> 01:15:22,138
[гудок]

1551
01:15:22,172 --> 01:15:23,864
ЖЕНЩИНА 3: 
Я умру,

1552
01:15:23,898 --> 01:15:27,557
 вода начала подниматься 
на чердаке, мэм,

1553
01:15:27,592 --> 01:15:30,733
 и я утону 
на чердаке.

1554
01:15:32,562 --> 01:15:35,082
РАССКАЗЧИК:
Когда начались спасательные работы
в то утро,

1555
01:15:35,116 --> 01:15:36,980
сотрудники МЧС были освобождены

1556
01:15:37,015 --> 01:15:39,293
что Новый Орлеан избежал
прямое попадание

1557
01:15:39,327 --> 01:15:43,400
когда шторм изменил курс
в последний момент.

1558
01:15:43,435 --> 01:15:46,818
Президент Буш решил
продолжать

1559
01:15:46,852 --> 01:15:50,097
с запланированной речью
по программе Medicare в Аризоне.

1560
01:15:50,131 --> 01:15:52,962
Я знаю здесь своих сограждан
в Аризоне

1561
01:15:52,996 --> 01:15:54,688
и по всей стране
произносим наши молитвы

1562
01:15:54,722 --> 01:15:59,140
для тех, кто пострадал от
Ураган Катрина.

1563
01:15:59,175 --> 01:16:01,867
Наше побережье Мексиканского залива подвергается ударам
и сильно ударить.

1564
01:16:01,902 --> 01:16:03,973
[хлесткий ветер]

1565
01:16:04,007 --> 01:16:05,768
РАССКАЗЧИК:
Хоть буря и прошла,

1566
01:16:05,802 --> 01:16:07,873
Новый Орлеан был только что
начинаю чувствовать

1567
01:16:07,908 --> 01:16:10,807
полное воздействие
Ураган Катрина.

1568
01:16:10,842 --> 01:16:13,914
Через два часа после выхода на берег

1569
01:16:13,948 --> 01:16:17,089
дамбы в Нижнем девятом округе
уступил.

1570
01:16:17,124 --> 01:16:18,850
[мужчина кричит]

1571
01:16:18,884 --> 01:16:20,748
Паводковые воды убили
сто человек

1572
01:16:20,783 --> 01:16:22,957
и заставили выживших
чтобы выбраться в безопасное место.

1573
01:16:22,992 --> 01:16:27,030
МУЖЧИНА:
Держи веревку,
пусть подтянет к лодке!

1574
01:16:27,065 --> 01:16:29,792
[на митинге играет музыка]

1575
01:16:29,826 --> 01:16:33,554
РАССКАЗЧИК: Буш снова решил продолжить свой график.

1576
01:16:33,589 --> 01:16:38,697
летаю в Сан-Диего на мероприятие на военно-морской базе.

1577
01:16:38,732 --> 01:16:40,147
У нас был большой спор о
стоит ли ему идти

1578
01:16:40,181 --> 01:16:41,976
и поговорить с войсками в
Сан-Диего.

1579
01:16:42,011 --> 01:16:44,703
Мы чувствовали, что все еще находимся в состоянии войны, и если что-то

1580
01:16:44,738 --> 01:16:46,705
что президент не может быть
критиковал делать

1581
01:16:46,740 --> 01:16:50,329
разговаривает с войсками.

1582
01:16:50,364 --> 01:16:52,815
РАССКАЗЧИК:
Позже в тот же день,

1583
01:16:52,849 --> 01:16:56,301
важные дамбы, защищающие
центр города в Новом Орлеане

1584
01:16:56,335 --> 01:16:58,683
начал разрушаться и разрушаться.

1585
01:16:58,717 --> 01:17:03,515
Части города вскоре лежали
под водой на глубине 15 футов.

1586
01:17:03,549 --> 01:17:06,414
РЕПОРТЕР:
Восемьдесят процентов
Новый Орлеан затоплен.

1587
01:17:06,449 --> 01:17:08,762
Дамбы сломаны, и им приходится нелегко.

1588
01:17:08,796 --> 01:17:10,695
пытаюсь исправить ситуацию.

1589
01:17:10,729 --> 01:17:12,317
Ущерб колоссальный...

1590
01:17:12,351 --> 01:17:13,767
РЕПОРТЕР:
Реальную озабоченность вызывает любой
кто решил

1591
01:17:13,801 --> 01:17:16,493
пережить бурю внутри
их дом,

1592
01:17:16,528 --> 01:17:18,357
возможно, они действительно утонули.

1593
01:17:23,293 --> 01:17:26,365
РАССКАЗЧИК:
Новый Орлеан теперь был
большая зона бедствия

1594
01:17:26,400 --> 01:17:30,853
более 50 000 человек все еще находятся в приютах для экстренных случаев.

1595
01:17:30,887 --> 01:17:35,685
Президент решил полететь
обратно в Белый дом.

1596
01:17:35,720 --> 01:17:39,068
На самолете Air Force One,
его помощники обсуждали

1597
01:17:39,102 --> 01:17:40,759
пускать ли журналистов
увидеть его

1598
01:17:40,794 --> 01:17:44,073
обследование ущерба
со своего места.

1599
01:17:44,107 --> 01:17:45,453
Есть персонал
это привело прессу

1600
01:17:45,488 --> 01:17:47,007
до передней части кабины
и они сделали эту фотографию

1601
01:17:47,041 --> 01:17:48,215
его
просто смотрю в окно.

1602
01:17:50,355 --> 01:17:54,670
И это был один из немногих случаев, когда его

1603
01:17:54,704 --> 01:17:57,396
невероятные политические инстинкты его подвели.

1604
01:17:57,431 --> 01:17:59,191
РЕПОРТЕР:
Президент Буш имел
Эйр Форс Один

1605
01:17:59,226 --> 01:18:02,539
спуститься на высоту 2500 футов
и пролететь над зоной бедствия

1606
01:18:02,574 --> 01:18:04,334
около 35 минут.

1607
01:18:04,369 --> 01:18:07,924
КАРТА: Его распяли за то, что он пролетел и не остановился.

1608
01:18:07,959 --> 01:18:09,546
Что ж, я гарантирую вам, если он
остановился

1609
01:18:09,581 --> 01:18:11,583
его бы распяли
еще хуже.

1610
01:18:11,617 --> 01:18:14,137
РЕПОРТЕР: Президент Буш еще раз продемонстрировал

1611
01:18:14,172 --> 01:18:18,659
отсутствие мгновения,
непосредственное руководство.

1612
01:18:18,694 --> 01:18:21,731
Это возвращает нас к тому, как
мощные изображения

1613
01:18:21,766 --> 01:18:24,285
в президентстве, в жизни,

1614
01:18:24,320 --> 01:18:28,980
но те знаковые изображения, которые...

1615
01:18:29,014 --> 01:18:32,397
те, что выступили против нас,
миссия выполнена,

1616
01:18:32,431 --> 01:18:35,745
... очевидно, взгляд из самолета,

1617
01:18:35,780 --> 01:18:38,299
они жгучие.

1618
01:18:38,334 --> 01:18:41,751
ТОЛПА [скандирует]:
Мы хотим помощи!

1619
01:18:41,786 --> 01:18:43,719
Все эти люди, которых ты видишь
здесь умирают.

1620
01:18:43,753 --> 01:18:46,756
РАССКАЗЧИК:
Через пять дней после нападения Катрины,

1621
01:18:46,791 --> 01:18:51,071
столь необходимая федеральная помощь
еще не добрался до Нового Орлеана.

1622
01:18:51,105 --> 01:18:53,418
[люди скандируют]:
Помогите!

1623
01:18:53,452 --> 01:18:55,903
Сегодня утром я нашел мертвую женщину в инвалидной коляске.

1624
01:18:55,938 --> 01:18:59,010
в женском туалете, и еще одна дама лежит на полу

1625
01:18:59,044 --> 01:19:00,805
возле женского туалета, мертвый.

1626
01:19:00,839 --> 01:19:03,152
А тут вот этот парень мёртвый,

1627
01:19:03,186 --> 01:19:06,638
это сидит здесь какое-то время.

1628
01:19:06,672 --> 01:19:10,331
РОБИНСОН:
Человеческие жертвы в
Новый Орлеан,

1629
01:19:10,366 --> 01:19:14,508
затопленные улицы,
убожество,

1630
01:19:14,542 --> 01:19:16,406
и отчаяние людей

1631
01:19:16,441 --> 01:19:19,547
в конференц-центре
и в Супердоуме,

1632
01:19:19,582 --> 01:19:24,035
и это было ничуть не хуже
как, эм...

1633
01:19:24,069 --> 01:19:25,968
как исторические записи.

1634
01:19:26,002 --> 01:19:30,075
РАССКАЗЧИК:
И история президентского
безразличие

1635
01:19:30,110 --> 01:19:34,217
вскоре усугубился заявлениями о некомпетентности федерального правительства.

1636
01:19:34,252 --> 01:19:36,185
БРАЙАН УИЛЬЯМС:
«Где помощь?»

1637
01:19:36,219 --> 01:19:38,049
Это вопрос, который люди задают
спрашиваешь нас на камеру.

1638
01:19:38,083 --> 01:19:40,706
Брайан, это
абсолютно справедливый вопрос,

1639
01:19:40,741 --> 01:19:43,433
и я должен тебе сказать
от всего сердца

1640
01:19:43,468 --> 01:19:45,539
как мне грустно за этих людей.

1641
01:19:45,573 --> 01:19:47,230
Федеральное правительство
только что узнал

1642
01:19:47,265 --> 01:19:48,784
об этих людях сегодня.

1643
01:19:51,027 --> 01:19:53,029
МЭР РЭЙ НАГИН:
Мне нужно подкрепление,

1644
01:19:53,064 --> 01:19:56,515
Мне нужны войска, чувак,
мне нужно...

1645
01:19:56,550 --> 01:19:59,139
500 автобусов.

1646
01:19:59,173 --> 01:20:00,726
У меня от 15 000 до 20 000 человек.

1647
01:20:00,761 --> 01:20:04,730
в конференц-центре,
оно трещит по швам.

1648
01:20:04,765 --> 01:20:07,803
Не говорите мне, что сюда соберутся 40 000 человек,

1649
01:20:07,837 --> 01:20:09,874
их здесь нет!

1650
01:20:09,908 --> 01:20:12,566
Слишком поздно.

1651
01:20:12,600 --> 01:20:14,982
Теперь поднимите свои задницы
и давай сделаем что-нибудь

1652
01:20:15,017 --> 01:20:17,743
и давайте исправим самое большое
чертов кризис

1653
01:20:17,778 --> 01:20:20,850
в истории этой страны.

1654
01:20:20,885 --> 01:20:22,472
ЗЮСКИНД:
Катрина в конечном итоге становится

1655
01:20:22,507 --> 01:20:27,581
немедленная отечественная версия
Ирака.

1656
01:20:27,615 --> 01:20:31,688
Плохое планирование, предупреждения, на которые Буш не обращает внимания.

1657
01:20:31,723 --> 01:20:34,691
люди, занимающие различные должности, которые
не делают свою работу,

1658
01:20:34,726 --> 01:20:37,522
так, как этого хотел бы любой президент,

1659
01:20:37,556 --> 01:20:41,112
и все это приходит
обрезание с Катриной.

1660
01:20:41,146 --> 01:20:43,010
Это не во всем мире в
Багдад, сейчас

1661
01:20:43,045 --> 01:20:45,461
это прямо в Новом Орлеане.

1662
01:20:45,495 --> 01:20:48,844
БАРТЛЕТТ:
Я помню разговор

1663
01:20:48,878 --> 01:20:51,639
в котором кто-то в
Белый дом заявил:

1664
01:20:51,674 --> 01:20:54,228
«Смотри, все станет ясно.
всем

1665
01:20:54,263 --> 01:20:57,059
«что мэр и губернатор не справляются с этой задачей,

1666
01:20:57,093 --> 01:20:59,855
что они терпят неудачу»,
и я хотел сказать, что да,

1667
01:20:59,889 --> 01:21:01,995
вот почему они хотят
президент возьмет на себя управление.

1668
01:21:02,029 --> 01:21:06,068
♪ 

1669
01:21:06,102 --> 01:21:09,899
РАССКАЗЧИК:
В результате погибло около 2000 человек
Ураган Катрина.

1670
01:21:09,934 --> 01:21:15,387
Большинство из них были пожилыми людьми, запертыми в домах и больницах.

1671
01:21:15,422 --> 01:21:19,391
не в состоянии бежать или найти убежище
от шторма.

1672
01:21:19,426 --> 01:21:23,879
Еще сотни тысяч были перемещены,

1673
01:21:23,913 --> 01:21:28,780
вынуждены месяцами жить во временном жилье.

1674
01:21:33,060 --> 01:21:34,337
2 сентября,

1675
01:21:34,372 --> 01:21:36,615
Буш наконец посетил
побережье Мексиканского залива

1676
01:21:36,650 --> 01:21:39,825
лично оценить ущерб.

1677
01:21:39,860 --> 01:21:41,482
Но он все еще не мог
преодолеть

1678
01:21:41,517 --> 01:21:44,969
восприятие бытия
вне связи.

1679
01:21:45,003 --> 01:21:47,695
Хорошая новость в том, что некоторым сейчас трудно это осознать,

1680
01:21:47,730 --> 01:21:52,355
что из этого хаоса возникнет фантастическое побережье Мексиканского залива,

1681
01:21:52,390 --> 01:21:55,945
и это то, к чему я пришел
чтобы заверить людей.

1682
01:21:55,980 --> 01:21:58,016
Еще раз хочу всех вас поблагодарить
для...

1683
01:21:58,051 --> 01:22:00,225
и Брауни,
ты делаешь чертовски хорошую работу.

1684
01:22:00,260 --> 01:22:01,882
Директор FEMA работает
24...

1685
01:22:01,917 --> 01:22:03,919
[аплодисменты]

1686
01:22:03,953 --> 01:22:05,851
ГЕРСОН:
Это действительно иллюстрировало предел

1687
01:22:05,886 --> 01:22:07,508
его стиля руководства.

1688
01:22:07,543 --> 01:22:10,615
Его естественная склонность –
укреплять людей

1689
01:22:10,649 --> 01:22:12,099
поскольку они сталкиваются с кризисом.

1690
01:22:12,134 --> 01:22:14,757
Обычно он так и делает.

1691
01:22:14,791 --> 01:22:18,036
Но это был случай
где я думаю

1692
01:22:18,071 --> 01:22:20,970
еще немного нетерпения
было бы оправдано.

1693
01:22:21,005 --> 01:22:25,078
БАРТЛЕТТ:
Это был сокрушительный удар,
политически,

1694
01:22:25,112 --> 01:22:26,355
президенту.

1695
01:22:26,389 --> 01:22:28,046
Мы хотели бы сказать себе иначе,

1696
01:22:28,081 --> 01:22:31,877
но это поставило наших собственных союзников
и веселитесь в трудную минуту.

1697
01:22:31,912 --> 01:22:35,709
Даже на высоте
Иракское восстание, тот период,

1698
01:22:35,743 --> 01:22:37,849
и дни и недели после
Катрина

1699
01:22:37,883 --> 01:22:42,164
были такими же сложными, как и все остальное за время президентства.

1700
01:22:43,924 --> 01:22:47,307
БУМИЛЛЕР: Джордж Буш однажды сказал, что

1701
01:22:47,341 --> 01:22:49,654
что Катрина была хуже для него
президентство

1702
01:22:49,688 --> 01:22:51,518
чем была война в Ираке,

1703
01:22:51,552 --> 01:22:56,419
потому что то, что оно выявило, было
полная некомпетентность.

1704
01:22:59,043 --> 01:23:01,907
РАМ ЭМАНУЭЛЬ: Первый сержант Алан Най Гиффорд.

1705
01:23:01,942 --> 01:23:06,429
Специалист Дэвид Х. Форд IV,

1706
01:23:06,464 --> 01:23:09,743
Штаб-сержант
Виргилио Э. Нилум,

1707
01:23:09,777 --> 01:23:14,196
Сержант первого класса
Лоуренс Э. Моррисон.

1708
01:23:14,230 --> 01:23:16,853
РАССКАЗЧИК:
22 октября 2005 г.

1709
01:23:16,888 --> 01:23:19,995
война в Ираке достигла
мрачная веха

1710
01:23:20,029 --> 01:23:23,308
когда старший сержант
Джордж Т. Александр мл.

1711
01:23:23,343 --> 01:23:26,691
Клэнтон, штат Алабама,
умер от ран

1712
01:23:26,725 --> 01:23:30,143
после того, как СВУ поразило его автомобиль.

1713
01:23:30,177 --> 01:23:33,422
Он был 2000-м американцем
солдат, чтобы умереть

1714
01:23:33,456 --> 01:23:36,563
в операции «Свобода Ирака».

1715
01:23:36,597 --> 01:23:39,704
ТОЛПА [скандирует]:
Ни одного больше!

1716
01:23:39,738 --> 01:23:43,259
РАССКАЗЧИК: Американцы все больше уставали.

1717
01:23:43,294 --> 01:23:45,054
продолжающейся оккупации.

1718
01:23:45,089 --> 01:23:46,883
ФЕРНАНДО:
Буш солгал,

1719
01:23:46,918 --> 01:23:50,266
и тысячи и тысячи невинных детей погибли в Ираке.

1720
01:23:50,301 --> 01:23:52,993
СИНДИ ШИХАН:
Джордж Буш сказал
что семьи

1721
01:23:53,028 --> 01:23:55,754
могут быть уверены, что их дети умерли за благородное дело.

1722
01:23:55,789 --> 01:23:59,448
И я хотел спросить его:
«Что это за благородное дело?»

1723
01:23:59,482 --> 01:24:01,139
РАССКАЗЧИК:
Чтобы заручиться общественной поддержкой,

1724
01:24:01,174 --> 01:24:04,108
Буш объявил о выходе
американских войск

1725
01:24:04,142 --> 01:24:06,869
от фронтовых операций.

1726
01:24:06,903 --> 01:24:09,389
БУШ: Мы будем все чаще покидать иракские города.

1727
01:24:09,423 --> 01:24:12,495
сократить количество баз, с которых мы работаем,

1728
01:24:12,530 --> 01:24:16,775
и проводить меньше патрулей
и конвои.

1729
01:24:16,810 --> 01:24:19,537
По мере того, как иракские войска набираются опыта

1730
01:24:19,571 --> 01:24:22,091
и политический процесс
авансы,

1731
01:24:22,126 --> 01:24:24,921
мы сможем уменьшить численность наших войск в Ираке

1732
01:24:24,956 --> 01:24:28,304
не теряя своих возможностей
победить террористов.

1733
01:24:28,339 --> 01:24:30,686
[толпа кричит]

1734
01:24:30,720 --> 01:24:31,894
РАССКАЗЧИК:
Всего несколько месяцев спустя,

1735
01:24:31,928 --> 01:24:35,139
уже жестокий конфликт
спустился

1736
01:24:35,173 --> 01:24:37,313
в еще больший хаос.

1737
01:24:37,348 --> 01:24:42,284
Взрыв уничтожил
Золотая мечеть Самарры,

1738
01:24:42,318 --> 01:24:44,458
один из самых святых
Шиитские святыни

1739
01:24:44,493 --> 01:24:46,150
на всем Ближнем Востоке,

1740
01:24:46,184 --> 01:24:48,255
РЕПОРТЕР:
Взрыв, который оставил
Мечеть Самарра

1741
01:24:48,290 --> 01:24:50,844
знаменитый золотой купол превратился в руины
на рассвете.

1742
01:24:50,878 --> 01:24:55,262
Через несколько часов протестующие-шииты
сошлись на развалинах

1743
01:24:55,297 --> 01:24:58,438
того, что они считают
святая земля.

1744
01:24:58,472 --> 01:25:00,647
ПАКЕР:
На протяжении 2003, 2004 и 2005 годов

1745
01:25:00,681 --> 01:25:02,890
Ирак становился все хуже и хуже
и хуже.

1746
01:25:02,925 --> 01:25:07,585
Но настоящий поворотный момент
был февраль 2006 года,

1747
01:25:07,619 --> 01:25:11,934
когда повстанцы Аль-Каиды разбомбили Золотую мечеть

1748
01:25:11,968 --> 01:25:13,694
и это открылось
врата ада,

1749
01:25:13,729 --> 01:25:17,698
и это было... вот тогда
гражданская война достигла полного размаха.

1750
01:25:19,700 --> 01:25:21,944
ПЕТРЕУС:
После этого момента,

1751
01:25:21,978 --> 01:25:24,429
статистика насилия выглядит вот так.

1752
01:25:24,464 --> 01:25:28,330
И сначала думаешь: ну,
он может сгореть сам.

1753
01:25:28,364 --> 01:25:32,713
Проблема возникла в тот самый момент, когда насилие росло.

1754
01:25:32,748 --> 01:25:34,543
мы выезжали из
кварталы

1755
01:25:34,577 --> 01:25:38,063
обратно на большие базы,
так что стало еще хуже.

1756
01:25:40,204 --> 01:25:45,174
РАССКАЗЧИК:
К осени изувеченные тела
засоряли улицы.

1757
01:25:45,209 --> 01:25:47,487
Взрывы автомобилей происходили ежедневно.

1758
01:25:49,074 --> 01:25:52,906
Иракские силы были разбиты

1759
01:25:52,940 --> 01:25:55,667
как шиитские эскадроны смерти
бродил по Багдаду.

1760
01:25:55,702 --> 01:25:59,568
Суннитские боевики дали отпор.
присоединились тысячи

1761
01:25:59,602 --> 01:26:01,915
новых рекрутов Аль-Каиды,

1762
01:26:01,949 --> 01:26:04,745
радикализированный
вторжение США.

1763
01:26:04,780 --> 01:26:07,714
Видение Буша
демократической страны

1764
01:26:07,748 --> 01:26:09,785
закрепление мира
на Ближнем Востоке

1765
01:26:09,819 --> 01:26:13,375
был более далеким, чем когда-либо.

1766
01:26:13,409 --> 01:26:14,548
РЕПОРТЕР:
Ведущие республиканцы сейчас
признать

1767
01:26:14,583 --> 01:26:17,068
что ситуация в Ираке
это плохо.

1768
01:26:17,102 --> 01:26:18,311
ДЖОН УОРНЕР:
Мне кажется, что

1769
01:26:18,345 --> 01:26:21,106
ситуация
просто дрейфует.

1770
01:26:21,141 --> 01:26:24,040
Нам явно нужна новая стратегия.

1771
01:26:24,075 --> 01:26:26,181
Очевидно, при любых измерениях

1772
01:26:26,215 --> 01:26:27,458
у нас много проблем в
Ирак.

1773
01:26:27,492 --> 01:26:30,840
ДЖЕЙМС МАНН:
Война в Ираке к 2006 году

1774
01:26:30,875 --> 01:26:34,223
настолько непопулярен
что республиканцы

1775
01:26:34,258 --> 01:26:36,915
начать осознавать, что
они в беде

1776
01:26:36,950 --> 01:26:41,057
даже для Конгресса
выборы, и в какой-то момент

1777
01:26:41,092 --> 01:26:45,096
Митч МакКоннелл, который
Лидер республиканского меньшинства

1778
01:26:45,130 --> 01:26:48,133
в Сенате делает секрет
поездка в Белый дом

1779
01:26:48,168 --> 01:26:50,757
и говорит Бушу:
«Ты должен начать

1780
01:26:50,791 --> 01:26:53,035
«Вывод войск из Ирака
потому что иначе

1781
01:26:53,069 --> 01:26:54,830
нас разобьют».

1782
01:26:54,864 --> 01:26:58,385
РОУВ:
Есть люди, которые текут
Овал с надписью «Уходи».

1783
01:26:58,420 --> 01:27:00,422
Но Буш знал, что это будет снова Вьетнам.

1784
01:27:00,456 --> 01:27:02,458
Это было бы отходом
и победить,

1785
01:27:02,493 --> 01:27:04,874
и страна
не выдержал.

1786
01:27:04,909 --> 01:27:06,324
РАССКАЗЧИК:
Опросы общественного мнения показали

1787
01:27:06,359 --> 01:27:09,154
что почти две трети
Американцы не одобряли

1788
01:27:09,189 --> 01:27:11,812
руководства Буша войной.

1789
01:27:11,847 --> 01:27:14,746
Республиканцы начали призывать
президент

1790
01:27:14,781 --> 01:27:17,956
уволить своего министра обороны,
Дональд Рамсфелд,

1791
01:27:17,991 --> 01:27:21,339
в надежде ограничить свои потери на промежуточных выборах.

1792
01:27:21,374 --> 01:27:22,720
БУШ:
Я слышу голоса,

1793
01:27:22,754 --> 01:27:26,275
и я прочитал первую страницу,
и я знаю это предположение.

1794
01:27:26,310 --> 01:27:28,519
Но я принимаю решение,
и я решаю, что лучше.

1795
01:27:28,553 --> 01:27:30,383
И что лучше всего для
Дон Рамсфелд

1796
01:27:30,417 --> 01:27:32,454
оставаться
в качестве министра обороны.

1797
01:27:32,488 --> 01:27:35,560
РАССКАЗЧИК:
За кулисами,

1798
01:27:35,595 --> 01:27:40,255
Буш наконец принял
что ему пришлось измениться.

1799
01:27:40,289 --> 01:27:42,636
Вместо того, чтобы руководить интуицией

1800
01:27:42,671 --> 01:27:45,674
и делегирование деталей политики
другим,

1801
01:27:45,708 --> 01:27:51,058
теперь он приказал провести коренной и отраслевой анализ войны в Ираке.

1802
01:27:51,093 --> 01:27:53,406
В течение нескольких месяцев,
Буш погрузился в себя

1803
01:27:53,440 --> 01:27:57,306
в деталях военного дела
и политическая стратегия.

1804
01:27:57,341 --> 01:28:00,551
БЕЙКЕР:
В ходе войны в Ираке он имел
в основном передан на аутсорсинг

1805
01:28:00,585 --> 01:28:04,624
решения Полу Бремеру,
генералам,

1806
01:28:04,658 --> 01:28:06,867
Дону Рамсфелду,
в течение трех лет.

1807
01:28:06,902 --> 01:28:10,354
И только в конце 2006 г.
три года войны

1808
01:28:10,388 --> 01:28:11,838
дела идут очень,
очень плохо,

1809
01:28:11,872 --> 01:28:13,322
что он, наконец, вроде как утверждает

1810
01:28:13,357 --> 01:28:17,119
его собственное принятие решений
на войне.

1811
01:28:17,153 --> 01:28:18,603
ЗЮСКИНД:
Он копает глубоко.

1812
01:28:18,638 --> 01:28:21,226
Он требует отчетов,
люди такие: «Что?»

1813
01:28:21,261 --> 01:28:22,642
«Дай мне это, дай мне то.

1814
01:28:22,676 --> 01:28:24,885
«Что мы знаем об этом?
Я хочу это завтра.

1815
01:28:24,920 --> 01:28:29,442
Мне нужно знать все,
и не крути меня».

1816
01:28:29,476 --> 01:28:31,444
Вот что такое президенты
всегда думаешь.

1817
01:28:31,478 --> 01:28:33,722
Буш сейчас думает именно так.

1818
01:28:33,756 --> 01:28:38,485
«Нам нужно вытащить это из огня, и это моя работа.

1819
01:28:38,520 --> 01:28:40,901
Я президент»,
и он идет,

1820
01:28:40,936 --> 01:28:43,248
действовать как президент.

1821
01:28:43,283 --> 01:28:45,458
РАССКАЗЧИК:
Буш узнал о

1822
01:28:45,492 --> 01:28:47,356
противоповстанческая операция

1823
01:28:47,391 --> 01:28:50,394
в маленьком городке в
северный Ирак.

1824
01:28:50,428 --> 01:28:52,534
Усилия увенчались успехом
в подавлении насилия

1825
01:28:52,568 --> 01:28:55,502
обеспечивая безопасность
Иракские мирные жители

1826
01:28:55,537 --> 01:28:57,711
посредством выборочного
военная сила.

1827
01:28:57,746 --> 01:29:03,027
Идея была детищем
генерала Дэвида Петреуса.

1828
01:29:03,061 --> 01:29:05,305
Буш ухватился за этот пример.

1829
01:29:05,340 --> 01:29:08,204
решив сделать это
центральная часть его стратегии

1830
01:29:08,239 --> 01:29:09,654
для всей страны.

1831
01:29:09,689 --> 01:29:12,830
Вместо вывода войск новый план

1832
01:29:12,864 --> 01:29:15,384
будет характеризоваться всплеском большего количества
более 20 000

1833
01:29:15,419 --> 01:29:18,042
дополнительные американские солдаты.

1834
01:29:18,076 --> 01:29:20,044
Это было очень ясно,
даже издалека,

1835
01:29:20,078 --> 01:29:23,392
эта работа должна была заключаться в обеспечении безопасности иракского народа

1836
01:29:23,427 --> 01:29:27,603
и что безопасность Ирака
силы уже не могли этого сделать

1837
01:29:27,638 --> 01:29:29,950
без нашего возвращения
в кварталы.

1838
01:29:29,985 --> 01:29:31,400
И это было самое большое

1839
01:29:31,435 --> 01:29:34,748
из больших идей
по поводу всплеска.

1840
01:29:34,783 --> 01:29:37,026
Объединенный комитет начальников штабов

1841
01:29:37,061 --> 01:29:40,892
был единогласно против
к всплеску.

1842
01:29:40,927 --> 01:29:45,069
Они почти не верили в то, что
США

1843
01:29:45,103 --> 01:29:48,037
собирался иметь возможность решать политические вопросы

1844
01:29:48,072 --> 01:29:50,074
что вызвало сопротивление

1845
01:29:50,108 --> 01:29:52,766
в Соединенные Штаты,
это спровоцировало восстание.

1846
01:29:52,801 --> 01:29:57,046
БОЛТЕН:
Я думаю, это был начальник
Штаб армии, который сказал:

1847
01:29:57,081 --> 01:29:59,566
«Господин президент,
просто чтобы быть прямым,

1848
01:29:59,601 --> 01:30:01,913
Я волнуюсь, что ты сломаешься
армия».

1849
01:30:01,948 --> 01:30:05,779
И президент принял это во внимание,
и он наклонился вперед,

1850
01:30:05,814 --> 01:30:07,505
и он сказал:
«Позволь мне сказать тебе

1851
01:30:07,540 --> 01:30:09,507
"что я думаю
сломает армию.

1852
01:30:09,542 --> 01:30:12,165
«То, что я думаю, сломается
армия,

1853
01:30:12,199 --> 01:30:16,065
«то, что я думаю, сломает
дух и решимость

1854
01:30:16,100 --> 01:30:18,620
"этой страны и уважения, которое эта страна имеет

1855
01:30:18,654 --> 01:30:19,759
«во всем мире,

1856
01:30:19,793 --> 01:30:22,900
если мы отступим до того, как работа будет завершена».

1857
01:30:22,934 --> 01:30:26,938
РАССКАЗЧИК: Когда его новый план обрел форму,

1858
01:30:26,973 --> 01:30:30,114
Буш решил сменить руководство Пентагона.

1859
01:30:30,148 --> 01:30:32,875
что-то у него было
упорно сопротивлялся.

1860
01:30:32,910 --> 01:30:38,467
После того, как республиканцы понесли огромные потери на промежуточных выборах 2006 года,

1861
01:30:38,502 --> 01:30:40,952
наконец он спросил своего
министр обороны

1862
01:30:40,987 --> 01:30:42,678
уйти в отставку.

1863
01:30:42,713 --> 01:30:44,646
После серии раздумий
разговоры,

1864
01:30:44,680 --> 01:30:47,925
Госсекретарь Рамсфелд и я согласились
что время подходящее

1865
01:30:47,959 --> 01:30:49,582
для нового руководства
в Пентагоне.

1866
01:30:49,616 --> 01:30:52,101
РАССКАЗЧИК:
На месте Рамсфельда

1867
01:30:52,136 --> 01:30:55,001
Буш назначил охрану
эксперт Роберт Гейтс.

1868
01:30:55,035 --> 01:30:56,485
ПЕТРЕУС: Было два Джорджа Буша-младшего.

1869
01:30:56,520 --> 01:30:59,557
когда дело дошло до войны в Ираке.

1870
01:30:59,592 --> 01:31:01,041
Был Джордж Буш

1871
01:31:01,076 --> 01:31:04,838
из первых трех
или четыре года войны,

1872
01:31:04,873 --> 01:31:06,806
который, по сути, заключил субподряд

1873
01:31:06,840 --> 01:31:11,811
контроль над войной своему
министр обороны.

1874
01:31:11,845 --> 01:31:13,502
И тогда был
Джордж Буш

1875
01:31:13,537 --> 01:31:19,059
после поражения в ноябре
2006 г. на промежуточных выборах,

1876
01:31:19,094 --> 01:31:23,995
кто возьмет на себя ответственность и сейчас
он будет решающим.

1877
01:31:24,030 --> 01:31:26,860
РАССКАЗЧИК:
Насущный вопрос:

1878
01:31:26,895 --> 01:31:28,483
что означали все эти изменения

1879
01:31:28,517 --> 01:31:31,555
для отношений Буша с
вице-президент Чейни,

1880
01:31:31,589 --> 01:31:32,728
с которым он не посоветовался

1881
01:31:32,763 --> 01:31:36,007
о смене руководства
в Пентагоне?

1882
01:31:36,042 --> 01:31:40,667
Итак, вот новая защита
секретарь входит,

1883
01:31:40,702 --> 01:31:43,152
замена человека
Чейни был ближе всего к

1884
01:31:43,187 --> 01:31:46,708
любого государственного должностного лица в
Американская жизнь, Рамсфельд.

1885
01:31:46,742 --> 01:31:50,332
И Буш говорит ему:
«Не волнуйся,

1886
01:31:50,366 --> 01:31:52,886
«Чейни не так важен, как
люди разбираются,

1887
01:31:52,921 --> 01:31:55,406
Я главный человек
в этой администрации».

1888
01:31:55,440 --> 01:32:00,825
Это Буш захватывает контроль,
не только военной стратегии,

1889
01:32:00,860 --> 01:32:03,725
но на самом деле
всей его администрации.

1890
01:32:03,759 --> 01:32:05,796
Он вытеснил Рамсфельда

1891
01:32:05,830 --> 01:32:10,559
и он перемещает Чейни
в сторону.

1892
01:32:12,181 --> 01:32:14,045
ДИКТОР:
Президент
Соединенных Штатов

1893
01:32:14,080 --> 01:32:15,530
и г-жа Лора Буш.

1894
01:32:15,564 --> 01:32:18,533
РАССКАЗЧИК:
Новая стратегия Буша
для войны в Ираке

1895
01:32:18,567 --> 01:32:24,124
был завершен в период отпусков, когда 2006 год подходил к концу.

1896
01:32:24,159 --> 01:32:27,990
БАРТЛЕТТ: Наращивание войск в Ираке было одним из самых

1897
01:32:28,025 --> 01:32:33,340
мучительные политические решения
Я видел, как делал президент.

1898
01:32:33,375 --> 01:32:36,861
Все и все
предположил, что

1899
01:32:36,896 --> 01:32:40,900
выход будет самым важным делом,

1900
01:32:40,934 --> 01:32:42,315
а мы сделали как раз наоборот.

1901
01:32:42,349 --> 01:32:47,423
И это сюрреалистические аспекты президентства.

1902
01:32:47,458 --> 01:32:51,462
Он делает эту огромную жизнь
и решения о смерти,

1903
01:32:51,496 --> 01:32:54,361
и каждую ночь в течение трех часов он устраивает праздничные вечеринки,

1904
01:32:54,396 --> 01:32:55,777
что он должен выглядеть счастливым

1905
01:32:55,811 --> 01:32:58,227
и фотографироваться с людьми
со всей страны,

1906
01:32:58,262 --> 01:33:01,921
и на этих фотографиях он буквально скрипит зубами

1907
01:33:01,955 --> 01:33:06,650
поскольку он взвешивает разные
точки принятия решений вокруг Ирака.

1908
01:33:06,684 --> 01:33:10,757
РАССКАЗЧИК:
Продать всплеск
американской публике,

1909
01:33:10,792 --> 01:33:13,588
Буш был вынужден
сделать редкий шаг:

1910
01:33:13,622 --> 01:33:15,762
признать свои ошибки.

1911
01:33:15,797 --> 01:33:19,145
Джордж Буш не хотел менять свое мнение.

1912
01:33:19,179 --> 01:33:21,388
Он не любил, когда ему говорили, что он
неправильно,

1913
01:33:21,423 --> 01:33:24,978
и... и если бы было
черта личности

1914
01:33:25,013 --> 01:33:27,429
это был его самый большой
недостаток, вот и все.

1915
01:33:27,463 --> 01:33:28,879
Ситуация в Ираке

1916
01:33:28,913 --> 01:33:31,744
неприемлемо
американскому народу

1917
01:33:31,778 --> 01:33:34,850
и для меня это неприемлемо.

1918
01:33:34,885 --> 01:33:37,784
Наши войска в Ираке
храбро сражались.

1919
01:33:37,819 --> 01:33:41,616
Они сделали все
мы попросили их сделать.

1920
01:33:41,650 --> 01:33:43,859
Где были допущены ошибки,

1921
01:33:43,894 --> 01:33:45,516
ответственность
остается со мной.

1922
01:33:45,550 --> 01:33:47,622
Спасибо, ребята...

1923
01:33:47,656 --> 01:33:50,694
РАССКАЗЧИК:
Чтобы возглавить волну, Буш повернулся
архитектору

1924
01:33:50,728 --> 01:33:53,282
модели противоповстанческой стратегии:

1925
01:33:53,317 --> 01:33:55,802
Генерал Дэвид Петреус.

1926
01:33:55,837 --> 01:33:58,840
Он сказал: «Иди туда
и исправь эту чертову штуку.

1927
01:33:58,874 --> 01:34:00,945
Вы знаете, это катастрофа».

1928
01:34:00,980 --> 01:34:03,845
Генерал, это хорошо
чтобы ты был здесь.

1929
01:34:03,879 --> 01:34:06,641
ПЕТРЕУС [голос за кадром]:
Каждую неделю он начинал

1930
01:34:06,675 --> 01:34:09,298
в Вашингтоне, 
7:30 утра,

1931
01:34:09,333 --> 01:34:12,681
Утро понедельника,
восточное поясное время

1932
01:34:12,716 --> 01:34:15,442
в ситуационной комнате
на час

1933
01:34:15,477 --> 01:34:17,997
со всей своей
команда национальной безопасности.

1934
01:34:18,031 --> 01:34:19,619
Это было совершенно беспрецедентно.

1935
01:34:19,654 --> 01:34:22,104
Около половины войска
его попросили

1936
01:34:22,139 --> 01:34:26,005
прибыли на место происшествия.

1937
01:34:26,039 --> 01:34:29,249
Все эти войска нацелены на
помощь иракскому правительству

1938
01:34:29,284 --> 01:34:30,803
найди передышку
необходимо

1939
01:34:30,837 --> 01:34:33,495
делать то, что люди
хочу, чтобы они сделали.

1940
01:34:33,529 --> 01:34:35,048
Это чертовски
трансформация

1941
01:34:35,083 --> 01:34:36,291
перестать быть парнем

1942
01:34:36,325 --> 01:34:37,706
кто не хотел делать
детали

1943
01:34:37,741 --> 01:34:40,882
быть тем парнем, который
бесконечно прорисовываю детали.

1944
01:34:40,916 --> 01:34:45,472
Я... как это случилось,
признание, я думаю,

1945
01:34:45,507 --> 01:34:48,130
что вся его репутация может пойти под откос

1946
01:34:48,165 --> 01:34:51,271
основываясь на одном, Ираке,
и это выглядело не очень хорошо.

1947
01:34:51,306 --> 01:34:52,721
[сигналят машины]

1948
01:34:52,756 --> 01:34:55,862
РАССКАЗЧИК:
Постепенно,
приток дополнительных войск

1949
01:34:55,897 --> 01:34:57,726
начал выплачивать дивиденды.

1950
01:34:57,761 --> 01:35:00,522
В сентябре 2007 года

1951
01:35:00,556 --> 01:35:03,076
Буш заявил об успехе.

1952
01:35:03,111 --> 01:35:06,010
БУШ:
Условия в Ираке
улучшаются.

1953
01:35:06,045 --> 01:35:08,012
Мы перехватываем инициативу
от врага.

1954
01:35:08,047 --> 01:35:10,118
Увеличение численности войск работает.

1955
01:35:10,152 --> 01:35:13,915
РАДДАЦ:
Вы действительно могли это почувствовать
на земле,

1956
01:35:13,949 --> 01:35:16,089
что все меняется,

1957
01:35:16,124 --> 01:35:17,919
что там было
новый шериф в городе,

1958
01:35:17,953 --> 01:35:20,473
что они собираются подойти к этому по-другому.

1959
01:35:20,507 --> 01:35:22,233
ВОРОТА:
Вы могли видеть людей
на улицах,

1960
01:35:22,268 --> 01:35:23,994
книжные киоски снова открыты,

1961
01:35:24,028 --> 01:35:26,030
семьи в парках развлечений,

1962
01:35:26,065 --> 01:35:27,135
и тому подобное,

1963
01:35:27,169 --> 01:35:29,102
и это начало происходить
довольно быстро.

1964
01:35:31,622 --> 01:35:33,106
ПАКЕР:
С точки зрения

1965
01:35:33,141 --> 01:35:36,454
мирные жители, которых только что поймали
между

1966
01:35:36,489 --> 01:35:38,698
эти две жестокие силы,

1967
01:35:38,733 --> 01:35:40,286
шиитские отряды смерти,

1968
01:35:40,320 --> 01:35:43,289
суннитские повстанцы,
это было приятно.

1969
01:35:43,323 --> 01:35:44,739
Все приветствовалось.

1970
01:35:44,773 --> 01:35:48,812
Было огромное количество
гнев на американцев...

1971
01:35:48,846 --> 01:35:51,711
[мужчина кричит по-арабски]

1972
01:35:51,746 --> 01:35:53,092
но иракцам было очень тяжело

1973
01:35:53,126 --> 01:35:57,786
сказать: «Просто идите домой», потому что они знали это, как беспомощный

1974
01:35:57,821 --> 01:35:59,926
и некомпетентный
как мы были,

1975
01:35:59,961 --> 01:36:02,066
мы все еще были единственной силой

1976
01:36:02,101 --> 01:36:05,794
что стояло между
эти враждующие группировки.

1977
01:36:05,829 --> 01:36:08,901
[солдаты аплодируют]

1978
01:36:08,935 --> 01:36:11,800
Это выглядело как лучшая игра
войны

1979
01:36:11,835 --> 01:36:14,078
и первая хорошая новость
о войне, правда,

1980
01:36:14,113 --> 01:36:17,737
и это продолжалось какое-то время
но это было не решение.

1981
01:36:17,772 --> 01:36:19,877
Это была просто остановка
кровотечения.

1982
01:36:19,912 --> 01:36:23,260
РАССКАЗЧИК:
Буш так и не получил
демократия в Ираке

1983
01:36:23,294 --> 01:36:24,848
что он задумал.

1984
01:36:24,882 --> 01:36:28,023
Но ситуация на местах стабилизировалась.

1985
01:36:30,715 --> 01:36:34,581
Теперь он надеялся на тихий конец
на его президентство.

1986
01:36:34,616 --> 01:36:35,686
Кто еще придет?

1987
01:36:35,720 --> 01:36:36,825
ЖЕНЩИНА: Вице-президент и Джош Болтен.

1988
01:36:36,860 --> 01:36:38,344
Хорошо, окей.

1989
01:36:38,378 --> 01:36:40,277
РАССКАЗЧИК:
Но администрация, которая имела
был определен

1990
01:36:40,311 --> 01:36:44,902
из-за неожиданного кризиса, не закончится желанным спокойствием.

1991
01:36:44,937 --> 01:36:49,217
Проблемы начались едва
ощутимое беспокойство

1992
01:36:49,251 --> 01:36:51,012
на рынке жилья.

1993
01:36:51,046 --> 01:36:54,843
Домовладение в Америке
находится на рекордно высоком уровне.

1994
01:36:54,878 --> 01:36:56,672
[аплодисменты]

1995
01:36:56,707 --> 01:36:58,674
РАССКАЗЧИК:
Буш уже давно превозносил
достоинства владения домом.

1996
01:36:58,709 --> 01:37:00,849
БУШ:
Сегодня вечером мы поставили новую цель:

1997
01:37:00,884 --> 01:37:04,888
семь миллионов доступнее
дома в ближайшие десять лет,

1998
01:37:04,922 --> 01:37:07,994
так что больше американских семей будут
иметь возможность открыть дверь

1999
01:37:08,029 --> 01:37:10,100
и сказать: «Добро пожаловать в мой дом».

2000
01:37:10,134 --> 01:37:11,549
[толпа аплодирует]

2001
01:37:11,584 --> 01:37:14,173
РАССКАЗЧИК:
К середине
своего второго срока,

2002
01:37:14,207 --> 01:37:17,590
рынок жилья был в огне
с обещанием

2003
01:37:17,624 --> 01:37:20,800
дешевых кредитов и цен
это могло только пойти вверх.

2004
01:37:20,835 --> 01:37:21,939
РЕПОРТЕР:
С 2000 года,

2005
01:37:21,974 --> 01:37:24,079
цена
дом на одну семью

2006
01:37:24,114 --> 01:37:27,289
подскочил на 77 процентов в
Нью-Йорк,

2007
01:37:27,324 --> 01:37:31,949
92 процента в Майами,
и 105 процентов в Сан-Диего.

2008
01:37:31,984 --> 01:37:33,813
Было телешоу за телешоу

2009
01:37:33,848 --> 01:37:38,197
говоря о том, как можно разбогатеть, перепродав свой дом.

2010
01:37:38,231 --> 01:37:41,027
Там было все это множество
новых продуктов

2011
01:37:41,062 --> 01:37:44,099
что люди никогда по-настоящему
думал раньше.

2012
01:37:44,134 --> 01:37:45,825
Вам не обязательно было иметь
любой доход

2013
01:37:45,860 --> 01:37:48,483
или любые активы, и вы можете
еще взять ипотеку.

2014
01:37:48,517 --> 01:37:49,760
КОММЕРЧЕСКИЙ ДИКТОР:
Благодаря их
гибкие правила кредитования,

2015
01:37:49,794 --> 01:37:51,900
Пол получил быстрое одобрение.

2016
01:37:51,935 --> 01:37:53,212
Это было просто... это было безумие.

2017
01:37:53,246 --> 01:37:56,249
РАССКАЗЧИК:
В основе всего этого
была Уолл-стрит,

2018
01:37:56,284 --> 01:37:59,218
где финансовая алхимия
повернулся

2019
01:37:59,252 --> 01:38:02,255
ипотека с высоким риском
на первый взгляд безопасные активы

2020
01:38:02,290 --> 01:38:04,948
что банки продали за
огромные прибыли.

2021
01:38:07,674 --> 01:38:10,574
Затем, в 2007 году,
процентные ставки выросли

2022
01:38:10,608 --> 01:38:13,957
и ипотечный рынок
ударился о полозья.

2023
01:38:13,991 --> 01:38:15,303
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ:
С процентными ставками

2024
01:38:15,337 --> 01:38:17,512
поднимаясь назад, многие домовладельцы
у них тяжелые времена

2025
01:38:17,546 --> 01:38:18,547
выплачивая свои ипотечные кредиты.

2026
01:38:18,582 --> 01:38:19,928
НОВОСТНОЙ РЕПОРТЕР:
Цены на жилье упали

2027
01:38:19,963 --> 01:38:22,034
впервые
более чем за десятилетие.

2028
01:38:22,068 --> 01:38:24,208
НОВОСТНОЙ РЕПОРТЕР:
Столкнувшись с растущим числом
американцев

2029
01:38:24,243 --> 01:38:26,901
которые оказались вдали от финансового краха.

2030
01:38:26,935 --> 01:38:29,282
РАССКАЗЧИК: Хотя заемщикам было больно,

2031
01:38:29,317 --> 01:38:31,698
Банки Уолл-стрит казались безопасными,

2032
01:38:31,733 --> 01:38:34,874
хотя бы из-за их
огромный размер.

2033
01:38:34,909 --> 01:38:39,120
Но 15 сентября 2008 года...

2034
01:38:39,154 --> 01:38:40,569
МЕРЕДИТ ВИЕРА:
С грохотом титанов,

2035
01:38:40,604 --> 01:38:42,951
Уолл-стрит в режиме паники
сегодня утром.

2036
01:38:42,986 --> 01:38:45,402
РАССКАЗЧИК:
Инвестиционный банк
Леман Бразерс

2037
01:38:45,436 --> 01:38:46,575
внезапно рухнул,

2038
01:38:46,610 --> 01:38:49,785
запуск полномасштабного
финансовый кризис.

2039
01:38:49,820 --> 01:38:52,443
УИЛЬЯМС:
Lehman на сегодняшний день является крупнейшим
банкротство

2040
01:38:52,478 --> 01:38:53,824
когда-либо в этой стране.

2041
01:38:53,858 --> 01:38:58,139
Сегодня Уолл-стрит пережила один из худших дней за всю историю.

2042
01:38:58,173 --> 01:39:01,142
МУЖЧИНА:
Я никогда не видел таких рынков, как
вот так дела обстоят на самом деле...

2043
01:39:01,176 --> 01:39:03,592
здесь монументально.

2044
01:39:03,627 --> 01:39:04,939
РАССКАЗЧИК:
Провал
Леман Бразерс

2045
01:39:04,973 --> 01:39:07,424
принес домой в
Администрация Буша

2046
01:39:07,458 --> 01:39:09,840
мрачное осознание
что еще дюжина

2047
01:39:09,874 --> 01:39:13,085
финансовые учреждения
были под угрозой обрушения

2048
01:39:13,119 --> 01:39:15,156
из-за рискованной ипотеки

2049
01:39:15,190 --> 01:39:17,675
в самом сердце
жилищный пузырь.

2050
01:39:17,710 --> 01:39:19,160
Маклин:
Это был этот внезапный момент
где ты понимаешь

2051
01:39:19,194 --> 01:39:21,817
эти субстандартные ипотечные кредиты
ценные бумаги,

2052
01:39:21,852 --> 01:39:25,787
которую вы считали эзотерической и поэтому каким-то образом содержали,

2053
01:39:25,821 --> 01:39:27,789
на самом деле как-то
растекаться как вода

2054
01:39:27,823 --> 01:39:30,550
через всю финансовую
система в каждую щель

2055
01:39:30,585 --> 01:39:33,036
там, где могла течь вода, они были там,

2056
01:39:33,070 --> 01:39:36,142
и просто жду,
превратиться в цунами.

2057
01:39:36,177 --> 01:39:39,663
РЕПОРТЕР:
Citigroup просто слишком велик
потерпеть неудачу.

2058
01:39:39,697 --> 01:39:42,183
УИЛЬЯМС:
Сегодня федералы
пришлось печатать больше денег.

2059
01:39:42,217 --> 01:39:43,598
МЭТТ ЛАУЭР:
Правительство, видимо, было
заинтересованный

2060
01:39:43,632 --> 01:39:45,565
что AIG слишком велика, чтобы обанкротиться.

2061
01:39:45,600 --> 01:39:49,121
РЕПОРТЕР:
Индекс Доу-Джонса потерял более 5,5
процент сегодня,

2062
01:39:49,155 --> 01:39:51,123
это второй день подряд
огромные потери.

2063
01:39:51,157 --> 01:39:52,538
РЕПОРТЕР:
Там просто нет света

2064
01:39:52,572 --> 01:39:54,057
в конце этого туннеля
прямо сейчас.

2065
01:39:54,091 --> 01:39:55,990
Инвесторы всегда стараются...

2066
01:39:56,024 --> 01:40:00,373
Сентябрь и октябрь
2008 года действительно были,

2067
01:40:00,408 --> 01:40:05,068
Я подумал, что самое страшное из
вся администрация Буша.

2068
01:40:05,102 --> 01:40:09,762
11 сентября было ужасно
и, конечно же, безусловно,

2069
01:40:09,796 --> 01:40:11,936
самый разрушительный момент

2070
01:40:11,971 --> 01:40:14,870
в течение всех восьми лет
этого президентства,

2071
01:40:14,905 --> 01:40:19,703
но с точки зрения
постоянной угрозы

2072
01:40:19,737 --> 01:40:22,775
что все
в правительстве знали

2073
01:40:22,809 --> 01:40:24,673
что нам пришлось сделать
что-то о,

2074
01:40:24,708 --> 01:40:28,091
финансовый кризис,
это было действительно страшно.

2075
01:40:28,125 --> 01:40:30,472
В это трудное время,
Я знаю многих американцев

2076
01:40:30,507 --> 01:40:33,786
задаются вопросом о безопасности своих финансов.

2077
01:40:33,820 --> 01:40:35,132
Каждый американец должен знать

2078
01:40:35,167 --> 01:40:37,376
что федеральное правительство
продолжает обеспечивать соблюдение законов

2079
01:40:37,410 --> 01:40:39,274
и правила
защита ваших денег.

2080
01:40:39,309 --> 01:40:43,727
РАССКАЗЧИК:
министр финансов Буша,
Хэнк Полсон,

2081
01:40:43,761 --> 01:40:45,798
понял, что его
частичные усилия

2082
01:40:45,832 --> 01:40:49,802
стабилизировать финансовое
системы было недостаточно.

2083
01:40:49,836 --> 01:40:52,598
Доверие к банкам Уолл-стрит пошатнулось

2084
01:40:52,632 --> 01:40:55,221
и когда кредитование иссякло,

2085
01:40:55,256 --> 01:40:57,361
предприятия по всей стране
столкнулся

2086
01:40:57,396 --> 01:41:02,090
вполне реальная перспектива
банкротство.

2087
01:41:02,125 --> 01:41:04,541
ХЭНК ПОЛСОН:
Эти крупные учреждения
на Уолл-стрит

2088
01:41:04,575 --> 01:41:07,578
куда деньги перемещались
щелчок мыши

2089
01:41:07,613 --> 01:41:09,546
со скоростью света
по всему миру.

2090
01:41:09,580 --> 01:41:13,653
Если бы у вас был еще один большой банк
или двое потерпели неудачу,

2091
01:41:13,688 --> 01:41:14,930
это было бы тяжело
выяснить

2092
01:41:14,965 --> 01:41:17,554
как вообще положить эту вещь обратно
снова вместе.

2093
01:41:17,588 --> 01:41:19,556
У меня были видения...

2094
01:41:19,590 --> 01:41:24,112
линии питания,
массовая безработица,

2095
01:41:24,147 --> 01:41:28,737
катастрофы, которые были хуже, чем Великая депрессия.

2096
01:41:28,772 --> 01:41:33,087
РАССКАЗЧИК:
Полсон потребовал срочного
встреча с Бушем

2097
01:41:33,121 --> 01:41:35,917
разобраться с
нарастающий кризис.

2098
01:41:35,951 --> 01:41:38,747
Ему нужен Конгресс
одобрить радикальный план

2099
01:41:38,782 --> 01:41:42,130
забрать токсичные активы
с балансов банков.

2100
01:41:42,165 --> 01:41:47,515
Он назвал это «Программой помощи проблемным активам» или TARP.

2101
01:41:47,549 --> 01:41:50,380
ПОЛСОН:
Мы знали, что нам нужно получить
что-то большое.

2102
01:41:50,414 --> 01:41:54,487
Таким образом, БРЕЗЕНТ должен был быть достаточно большим.
создать доверие рынка,

2103
01:41:54,522 --> 01:41:58,526
и мы просили 700 миллиардов.

2104
01:41:58,560 --> 01:42:00,424
И причина, по которой мы это сделали, была

2105
01:42:00,459 --> 01:42:01,770
мы не думали, что сможем получить
что-то

2106
01:42:01,805 --> 01:42:04,428
с буквой Т перед ним,
триллион звучал слишком много,

2107
01:42:04,463 --> 01:42:07,397
и 700 миллиардов казалось
о максимуме, который мы могли получить.

2108
01:42:07,431 --> 01:42:08,570
Голосов много,

2109
01:42:08,605 --> 01:42:09,847
особенно на
Республиканская сторона,

2110
01:42:09,882 --> 01:42:11,263
кто сказал правильный поступок
просто, знаешь,

2111
01:42:11,297 --> 01:42:12,954
отпусти, отпусти.

2112
01:42:12,988 --> 01:42:15,991
Люди делали плохие ставки,
они должны оплатить счета.

2113
01:42:16,026 --> 01:42:17,786
Пусть банки обанкротятся.

2114
01:42:17,821 --> 01:42:20,203
Если это все банки,
пусть все банки обанкротятся.

2115
01:42:20,237 --> 01:42:24,172
Любой вид спасения
был глубоко противоположным

2116
01:42:24,207 --> 01:42:27,831
всему, что республиканцы
вообще

2117
01:42:27,865 --> 01:42:29,971
и президент Буш,
в частности, верил.

2118
01:42:30,005 --> 01:42:32,456
Он верил в рынок.

2119
01:42:32,491 --> 01:42:34,872
И он не пришел в
президентство

2120
01:42:34,907 --> 01:42:38,945
спасать людей
кто сделал плохие ставки

2121
01:42:38,980 --> 01:42:40,706
по ценным бумагам с ипотечным покрытием.

2122
01:42:40,740 --> 01:42:44,365
РАССКАЗЧИК:
18 сентября 2008 г.

2123
01:42:44,399 --> 01:42:46,332
Полсон встретился с Бушем.

2124
01:42:46,367 --> 01:42:49,197
Он привел с собой председателя Федеральной резервной системы,

2125
01:42:49,232 --> 01:42:52,304
Бен Бернанке, и вместе они сделали свое дело

2126
01:42:52,338 --> 01:42:55,445
для масштабной правительственной помощи Уолл-стрит.

2127
01:42:55,479 --> 01:42:57,792
ПОЛСОН:
Большая часть этого размыта,
но я помню президента,

2128
01:42:57,826 --> 01:43:00,415
вице-президент,
Джош,

2129
01:43:00,450 --> 01:43:03,798
и множество других людей в зале Рузвельта.

2130
01:43:03,832 --> 01:43:05,213
Он спросил, если это

2131
01:43:05,248 --> 01:43:07,146
было худшим
он видел рынки

2132
01:43:07,181 --> 01:43:08,596
и Бен сказал
тебе придется вернуться

2133
01:43:08,630 --> 01:43:11,254
в 1930-е годы, чтобы увидеть
такая ситуация.

2134
01:43:11,288 --> 01:43:16,017
Затем он спросил: «Может ли ФРС еще что-нибудь сделать?»

2135
01:43:16,051 --> 01:43:19,607
И я думаю, что это было
критический момент встречи.

2136
01:43:19,641 --> 01:43:21,609
И Бен посмотрел ему в глаза
и сказал:

2137
01:43:21,643 --> 01:43:22,851
«Больше ничего нет
мы можем сделать».

2138
01:43:22,886 --> 01:43:26,683
♪ 

2139
01:43:26,717 --> 01:43:29,651
БЕЙКЕР:
И это действительно проясняет
момент для него.

2140
01:43:29,686 --> 01:43:31,895
И после ухода Полсона
и после ухода Бернанке,

2141
01:43:31,929 --> 01:43:33,241
он возвращается в Овальный кабинет

2142
01:43:33,276 --> 01:43:35,139
и входит пара помощников
после него

2143
01:43:35,174 --> 01:43:38,315
и он просто делает паузу
чтобы позволить этому усвоиться.

2144
01:43:38,350 --> 01:43:40,421
Слова
«еще одна Великая депрессия»

2145
01:43:40,455 --> 01:43:42,733
висят над ним
в этот момент.

2146
01:43:42,768 --> 01:43:44,632
Он учится на последнем курсе
своего президентства.

2147
01:43:44,666 --> 01:43:46,254
Вот что произойдет?

2148
01:43:46,289 --> 01:43:48,601
И он говорит: «Если будет еще одна Великая депрессия,

2149
01:43:48,636 --> 01:43:52,053
Вы можете быть чертовски уверены, что я буду Рузвельтом, а не Гувером».

2150
01:43:52,087 --> 01:43:54,607
Он не собирается там сидеть
и просто сдерживайся.

2151
01:43:54,642 --> 01:43:58,818
ФРУМ: Он понял, что первый импульс не тот.

2152
01:43:58,853 --> 01:44:01,338
и он чему-то научился с
пределы идеологии.

2153
01:44:01,373 --> 01:44:03,375
Президент Буш отреагировал на финансовый кризис

2154
01:44:03,409 --> 01:44:05,549
совершенно неидеологическим образом.

2155
01:44:05,584 --> 01:44:08,483
Спасибо, что ты у меня есть.

2156
01:44:08,518 --> 01:44:10,485
ФРУМ:
Он оставался
консервативный республиканец

2157
01:44:10,520 --> 01:44:13,212
возглавляя администрацию
консервативные республиканцы,

2158
01:44:13,247 --> 01:44:14,593
но они также научились
из истории.

2159
01:44:14,627 --> 01:44:16,319
Одна из вещей, которая пошла
неправильно в Ираке

2160
01:44:16,353 --> 01:44:18,976
тем больше ты знал о
Ирак,

2161
01:44:19,011 --> 01:44:20,737
тем меньше у тебя шансов
быть прослушанным

2162
01:44:20,771 --> 01:44:22,808
в решении о
война в Ираке.

2163
01:44:22,842 --> 01:44:25,224
В 2008 году, чем больше вы знали о Великой депрессии,

2164
01:44:25,259 --> 01:44:27,778
тем больше у тебя шансов быть
включено в вопрос,

2165
01:44:27,813 --> 01:44:30,125
«Как у нас нет другого
Великая депрессия?»

2166
01:44:30,160 --> 01:44:33,094
РАССКАЗЧИК:
Несколько дней спустя,

2167
01:44:33,128 --> 01:44:38,375
Буш объявил о плане покупки
токсичных ипотечных активов.

2168
01:44:38,410 --> 01:44:40,688
Когда ситуация становится
более ненадежным с каждым днем,

2169
01:44:40,722 --> 01:44:42,448
Я оказался перед выбором:

2170
01:44:42,483 --> 01:44:45,624
вступить в бой с драматическим
действия правительства

2171
01:44:45,658 --> 01:44:49,144
или отойти в сторону и позволить
безответственные действия некоторых

2172
01:44:49,179 --> 01:44:53,045
подорвать
финансовая безопасность всех.

2173
01:44:53,079 --> 01:44:55,737
Я твердо верю в
свободное предпринимательство,

2174
01:44:55,772 --> 01:44:59,810
поэтому мой естественный инстинкт — противостоять вмешательству правительства.

2175
01:44:59,845 --> 01:45:02,088
Я верю компаниям, которые производят
плохие решения

2176
01:45:02,123 --> 01:45:05,022
должно быть разрешено
выйти из бизнеса.

2177
01:45:05,057 --> 01:45:08,612
При обычных обстоятельствах я бы последовал этому курсу.

2178
01:45:08,647 --> 01:45:11,201
Но это не
нормальные обстоятельства.

2179
01:45:11,235 --> 01:45:16,931
Финансовый кризис ударил
в абсолютно худшее время.

2180
01:45:16,965 --> 01:45:20,797
Это было на несколько недель раньше
общенациональные выборы.

2181
01:45:20,831 --> 01:45:26,320
Таким образом, на него нападали как республиканцы, так и демократы.

2182
01:45:26,354 --> 01:45:29,253
и обоими
кандидаты в президенты.

2183
01:45:29,288 --> 01:45:31,842
Так что он брал это
со всех сторон.

2184
01:45:31,877 --> 01:45:34,120
Плюс у него была экономика
на грани,

2185
01:45:34,155 --> 01:45:39,471
но он не позволил ничего из этого
спусти его.

2186
01:45:39,505 --> 01:45:43,267
Американцы думают, что кто-то
кто очень красноречив

2187
01:45:43,302 --> 01:45:46,650
публично ярко,
а кто-то нет

2188
01:45:46,685 --> 01:45:50,378
как сформулировать публично
не такой яркий.

2189
01:45:50,413 --> 01:45:55,383
Я смотрел президента Буша
в частном порядке,

2190
01:45:55,418 --> 01:45:58,386
и в частном порядке
он командует комнатой

2191
01:45:58,421 --> 01:46:02,390
и он сосредоточился на
что нужно было сделать.

2192
01:46:02,425 --> 01:46:04,634
Нет сомнений, что он справится с финансовым кризисом.

2193
01:46:04,668 --> 01:46:05,842
лучше, чем Ирак.

2194
01:46:05,876 --> 01:46:09,224
И он действует решительно в
поддержка Полсона

2195
01:46:09,259 --> 01:46:12,883
и остальные, чтобы урегулировать
и закрепить эту штуку

2196
01:46:12,918 --> 01:46:16,093
до того, как корабль начнет крениться.

2197
01:46:16,128 --> 01:46:18,061
НАФТАЛИ:
В конце своего президентства

2198
01:46:18,095 --> 01:46:22,410
он показал мудрость
Франклин Рузвельт.

2199
01:46:22,445 --> 01:46:27,173
И Буш начинает процесс TARP
который закончил Обама,

2200
01:46:27,208 --> 01:46:28,589
и по крайней мере в тот момент

2201
01:46:28,623 --> 01:46:31,937
Джордж Буш думал о
его наследие.

2202
01:46:31,971 --> 01:46:33,973
И он не хотел, чтобы его наследие
быть партизаном.

2203
01:46:34,008 --> 01:46:38,046
РАССКАЗЧИК:
Буш эволюционировал как президент,

2204
01:46:38,081 --> 01:46:42,568
но слишком поздно, чтобы спасти его
падает популярность.

2205
01:46:42,603 --> 01:46:47,401
4 ноября 2008 г.
республиканцам были вручены

2206
01:46:47,435 --> 01:46:51,991
сокрушительное поражение
то, что многие ожидали.

2207
01:46:52,026 --> 01:46:56,444
Это было, прежде всего,
приговор по войне в Ираке.

2208
01:46:56,479 --> 01:46:59,861
РАЙТ:
Если вы хотите поговорить о
Наследие Джорджа Буша-младшего,

2209
01:46:59,896 --> 01:47:01,829
это всегда будет в тени

2210
01:47:01,863 --> 01:47:05,384
катастрофой
о вторжении в Ирак.

2211
01:47:05,419 --> 01:47:11,286
Просто невероятно, сколько богатства Америки было потеряно.

2212
01:47:11,321 --> 01:47:14,428
не говоря уже о
просто потеря жизни

2213
01:47:14,462 --> 01:47:16,257
и потеря веры в то, что
У американцев есть

2214
01:47:16,291 --> 01:47:18,121
что их страна делает
правильная вещь.

2215
01:47:18,155 --> 01:47:20,434
[щелкают камеры]

2216
01:47:20,468 --> 01:47:22,953
Спасибо.

2217
01:47:22,988 --> 01:47:25,542
РАССКАЗЧИК:
Пока часы отсчитывали время
о своем президентстве,

2218
01:47:25,577 --> 01:47:28,269
Буш присоединился к Белому дому
корреспонденты

2219
01:47:28,303 --> 01:47:30,651
на итоговую пресс-конференцию.

2220
01:47:30,685 --> 01:47:31,893
РЕПОРТЕР:
Думаете ли вы, оглядываясь назад,

2221
01:47:31,928 --> 01:47:34,862
что вы допустили какие-либо ошибки, и если да,

2222
01:47:34,896 --> 01:47:36,242
какой сингл самый большой?

2223
01:47:36,277 --> 01:47:39,556
Вы можете сделать...
только принимать решения, понимаешь,

2224
01:47:39,591 --> 01:47:42,317
по имеющейся информации.

2225
01:47:42,352 --> 01:47:44,354
БЕЙКЕР:
Он был окружен
из-за стольких кризисов,

2226
01:47:44,388 --> 01:47:46,874
столько катастроф,

2227
01:47:46,908 --> 01:47:49,566
так много угроз,
так много проблем

2228
01:47:49,601 --> 01:47:51,775
что это было бы
подавляющий

2229
01:47:51,810 --> 01:47:53,743
почти никому другому.

2230
01:47:53,777 --> 01:47:56,815
История оглянется назад
и определить, что

2231
01:47:56,849 --> 01:48:01,682
что можно было сделать
лучше, или, эм...

2232
01:48:01,716 --> 01:48:03,304
вы знаете, ошибки, которые я совершил.

2233
01:48:03,338 --> 01:48:05,548
Очевидно, поставив
«миссия выполнена»

2234
01:48:05,582 --> 01:48:07,964
на авианосце
была ошибкой.

2235
01:48:07,998 --> 01:48:09,448
БЕЙКЕР: Некоторые из них были его собственными творениями.

2236
01:48:09,483 --> 01:48:10,656
а кое-что не так.

2237
01:48:10,691 --> 01:48:12,175
Были разочарования.

2238
01:48:12,209 --> 01:48:14,626
Абу-Грейб, очевидно, был
огромное разочарование

2239
01:48:14,660 --> 01:48:17,111
во время президентства.

2240
01:48:17,145 --> 01:48:19,251
Я думал долго и упорно
насчет Катрины, ты знаешь,

2241
01:48:19,285 --> 01:48:21,943
мог бы я что-нибудь сделать
по-другому.

2242
01:48:21,978 --> 01:48:25,464
Не имея
оружие массового поражения

2243
01:48:25,499 --> 01:48:28,640
был значительным
разочарование.

2244
01:48:28,674 --> 01:48:30,434
Я не знаю, хотите ли вы назвать эти ошибки или нет,

2245
01:48:30,469 --> 01:48:33,161
но они были... ничего не пошло
идти по плану.

2246
01:48:33,196 --> 01:48:36,820
Скажем так.

2247
01:48:36,855 --> 01:48:38,339
Будьте здоровы.

2248
01:48:38,373 --> 01:48:39,409
УЭЙН СЛЕЙТЕР:
Это президентство

2249
01:48:39,443 --> 01:48:41,929
это всегда будет определено
к 11 сентября,

2250
01:48:41,963 --> 01:48:45,588
всегда определяться
по ответу на него,

2251
01:48:45,622 --> 01:48:48,556
который его самый пылкий
сторонники скажут

2252
01:48:48,591 --> 01:48:51,214
был ответ героя
брошенный в огонь,

2253
01:48:51,248 --> 01:48:54,631
что скажут его критики
ввязаться в войну

2254
01:48:54,666 --> 01:48:59,325
с которым мы все еще участвуем
все эти годы спустя.

2255
01:48:59,360 --> 01:49:01,811
И что бы ты ни думал о
Джордж Буш,

2256
01:49:01,845 --> 01:49:05,124
насколько хорошо, по вашему мнению, он справился, или как плохо, по вашему мнению, он справился,

2257
01:49:05,159 --> 01:49:07,679
он прожил восемь лет
президентства

2258
01:49:07,713 --> 01:49:10,578
это было именно то, что
он хотел,

2259
01:49:10,613 --> 01:49:12,649
последовательное президентство.

2260
01:49:12,684 --> 01:49:18,482
РОБИНСОН: У меня есть яркий образ Бушина-развалина.

2261
01:49:18,517 --> 01:49:23,039
Всемирного торгового центра с
мегафон.

2262
01:49:23,073 --> 01:49:25,938
Это момент, когда, я думаю,

2263
01:49:25,973 --> 01:49:28,216
каждый американец гордился
Джордж Буш.

2264
01:49:28,251 --> 01:49:31,599
У него была определенная поддержка

2265
01:49:31,634 --> 01:49:34,878
что ни один президент не мог
когда-либо мечтать.

2266
01:49:34,913 --> 01:49:36,708
И в некотором смысле
он растратил его.

2267
01:49:36,742 --> 01:49:40,919
РАССКАЗЧИК:
Он все еще уезжал из Америки
ведение двух войн

2268
01:49:40,953 --> 01:49:45,302
он начал,
в Афганистане и Ираке.

2269
01:49:45,337 --> 01:49:46,994
А Ирак еще не стал

2270
01:49:47,028 --> 01:49:49,928
катализатор демократического
революция

2271
01:49:49,962 --> 01:49:53,690
по Ближнему Востоку
на что надеялся Буш.

2272
01:49:53,725 --> 01:49:57,107
ДРЕЙПЕР:
Достоинства президента и
пороки были одни и те же.

2273
01:49:57,142 --> 01:50:00,145
У вас есть общая картина
дальновидный,

2274
01:50:00,179 --> 01:50:02,492
кто еще тот человек, который не обратит внимания

2275
01:50:02,526 --> 01:50:05,633
к деталям, когда ему это нужно.

2276
01:50:05,668 --> 01:50:08,602
У тебя есть
непревзойденный конкурент

2277
01:50:08,636 --> 01:50:12,709
кому нужно иметь
прилив адреналина

2278
01:50:12,744 --> 01:50:16,540
о возможности поражения
прежде чем он начнет действовать.

2279
01:50:16,575 --> 01:50:20,890
У вас есть человек, который верит
он лидер,

2280
01:50:20,924 --> 01:50:23,962
и не знает
что происходит под ним.

2281
01:50:23,996 --> 01:50:28,967
Тот факт, что этот человек мог обладать всем этим одновременно

2282
01:50:29,001 --> 01:50:32,039
помогите нам понять
почему президентство Буша

2283
01:50:32,073 --> 01:50:35,629
будет своего рода загадкой для историков.

2284
01:50:35,663 --> 01:50:38,770
Его будут судить как парня, который казался очень простым

2285
01:50:38,804 --> 01:50:40,806
и на самом деле был очень
сложный человек.

2286
01:50:40,841 --> 01:50:45,569
♪ 

2287
01:50:45,604 --> 01:50:47,744
БОЛТЕН:
Я был с президентом Бушем

2288
01:50:47,779 --> 01:50:50,747
утром
20 января 2009 г.,

2289
01:50:50,782 --> 01:50:54,648
последние полдня
поста президента,

2290
01:50:54,682 --> 01:50:57,202
и я помню, как вошел в
Овальный кабинет,

2291
01:50:57,236 --> 01:51:00,792
и я нашел того же парня
что я нашел

2292
01:51:00,826 --> 01:51:03,380
каждое утро в 6:45.

2293
01:51:03,415 --> 01:51:06,694
Во всяком случае, еще немного
расслаблен, чем обычно,

2294
01:51:06,729 --> 01:51:09,697
в мире со становлением
бывший президент.

2295
01:51:09,732 --> 01:51:13,390
Я имею в виду, это было его
личность.

2296
01:51:13,425 --> 01:51:17,705
Мы решили просто побродить по Западному Крылу.

2297
01:51:17,740 --> 01:51:19,120
на пару минут, просто чтобы
оглянись вокруг

2298
01:51:19,155 --> 01:51:23,124
и он поприветствовал некоторых рабочих, к их большому удивлению.

2299
01:51:23,159 --> 01:51:29,199
А потом мы вернулись
в Овальный кабинет,

2300
01:51:29,234 --> 01:51:32,582
и я поблагодарил президента
за честь служить,

2301
01:51:32,616 --> 01:51:34,584
как и было в течение восьми лет,

2302
01:51:34,618 --> 01:51:38,795
и он сказал: «Это была привилегия для всех нас».

2303
01:51:38,830 --> 01:51:43,938
И после того, как мы поговорили в последний раз
слова, он надел пальто,

2304
01:51:43,973 --> 01:51:46,354
и он вышел за дверь
в Розарий

2305
01:51:46,389 --> 01:51:48,702
из Овального кабинета,

2306
01:51:48,736 --> 01:51:52,706
и я смотрел, как он уходит, и я
заметил, что он не оглянулся.